【隨緣家書大長篇：六度空間內的名字，難以入眠的新聞 22】Hello Hong Kong、We and Us...... 新加坡朋友的視角 (Patreon)

「新香港」推出「Hello Hong Kong」宣傳片去「說好香港故事」，由李家超市長粉墨登場，效果自然奇差，劣評如潮的除了拍攝手法、宣傳重點，還有對英文的運用。正常文法自然是「Say Hello to Hong Kong」，而不是「Hello Hong Kong」的Chinglish，這也令人想起「新香港」一系列英文作品，例如李家超的「成名作」「We and Us」。

然而平心而論，是否「新香港」的英文水平，真的忽然間差成這樣？當然，英文好的政府中人、洋人，很可能在新時代都已經一律躺平，有的不敢指出上司語文水平低劣，有的不屑為之，有的情願在旁食花生。但假如是單純的對與錯，那實在令李家超的兒子也可以指出。那是否另有玄機？

直到日前，有來自新加坡的朋友說：怎麼「新香港」連英文也要學新加坡啊？這才一言驚醒夢中人。

新加坡以英語為官方語言，但同時很以自己的「Singlish」自豪。「Singlish」以英語為主，再吸納各種中文、馬來語、泰米爾文方言，慢慢孕育了自己的文法，變成新加坡人身份認同的主要構成部份。

有趣的是，新加坡人面對外人時，就會自動轉台到proper English；但一和自己人說話，就使用「Singlish」la。李光耀正是最好例子：他是劍橋高材生，完全可以駕馭英式貴族口音和文法，但在本土要親民，就會以「Singlish」溝通。

也許李家超團隊認為，使用似通非通的英文文法和口號，就是「去殖民化」，昔日港英官員、港大英文系畢業生不敢使用的句式，現在都可以用，就是「新中國香港人民站起來」，繼而與新加坡齊名。

問題是，這類東施效顰，一如「新香港」要學習新加坡，只會得到非驢非馬的下場。新加坡人使用「Singlish」發乎自然，而且真的有一種獨立主權國家的身份認同。但難道李市長敢提倡「香港人身份認同」？而在日常生活，香港人真正使用的slangs，難道「新香港」敢對外提倡？只會被宣傳為「軟性港獨」。

結果，他使用了香港其實沒有人使用的中式英文，本地人嘲笑、國際社會嘲笑，甚至連中國大陸人也在嘲笑，唯獨他自己不懂得笑。果然自己不覺得尷尬，尷尬的就是別人。李市長深得這「新香港精神」精髓，確認是「新香港」代言人的不二之選。

▶️「嘩埋嚟睇埋嚟揀」「義和團刀槍不入」 「新香港」金融峰會八大奇景賞析
https://www.youtube.com/watch?v=hKSYo0BOUZE