今週のご報告とわたおし。１０章公開予定のお知らせ。 (Pixiv Fanbox)

※The English version is also below.

※한국어판도 밑에 있어요.(기계 번역해서 미안해요)

こんにちは、いのり。です。

今週のご報告を申し上げます。

「私の推しは悪役令嬢。」第10章の推敲が大体終わりました。

今月7日金曜日の19時からPixivFANBOX有料プランにて先行公開を始めたいと思います。

第10章は「帝国国学館編入編」です。

いよいよ帝国へと乗り込むレイとクレア。

果たして何が待っているのでしょうか。

第10章公開に当たって、みなさんにうかがいたいことがあります。

第9章の先行公開で試験的に実施した、なんちゃって英語翻訳と韓国語翻訳はあった方がいいですか？

訳文が酷すぎるというお声も頂いたので、労力の割にあまり役に立っていないのかなと疑問に思っているので、読者様たちのご意見をうかがいたいです。

あまり長々とコメントを書くのは苦手という方もいらっしゃると思うので、選択肢にしたいと思います。

１．役に立つので続けて欲しい。

２．役に立つけれど必要ない。

３．いらない。

４．その他

以上の４択でお答え頂ければと思います。

よろしくお願い致します。

ご報告は以上です。

今週もご支援ありがとうございました。

Hi, I'm Inori.

I'd like to report this week.

I have almost finished the elaboration of I Favor The Villainess Chapter 10.

We would like to start the pre-release of PixivFANBOX paid plan from 19 o'clock on Friday, 7th of this month.

Chapter 10 is "Incorporation to the Imperial Academy".

Finally, Ray and Claire enter the Empire.

What's waiting for them?

There is something I would like to ask you about the release.

Is it better to have a fake English translation and a Korean translation, which were conducted on a trial basis in the prerelease of Chapter 9?

Some people said that the translation was too harsh, so I am wondering if it is not helpful for the effort, so I would like to hear your opinions.

If you're not comfortable writing lengthy comments, here are a few choices.

1.It is useful, so please continue.

2.Useful but unnecessary.

3.No, thank you.

4.Other

I would appreciate it if you could answer with the above 4 choices.

That's all.

Thank you for your support this week.

안녕하세요, 이노리입니다.

이번 주에 보고를 드리겠습니다.

"I Favor The Villainess" 제10장의 퇴고가 대충 끝났습니다.

이달 7일 금요일 19시부터 PixivFANBOX유료 플랜에서 선행 공개를 시작하겠습니다.

제10장은 "제국 학원 편입 편"입니다.

드디어 제국에 뛰어드는 레이와 클레어.

과연 무엇이 기다리고 있을까요?

제10장 공개하면서 여러분에게 가르쳤으면 일이 있습니다.

제9장의 선행 공개에서 시범 실시한 뭐서 영어 번역과 한국어 번역은 있는 게 좋으세요?

번역문이 너무 심하다는 소리도 들으셨기 때문에 노력하시는 것에 비해 별로 도움이 되지 않는지 의문이 드는데 독자분들의 의견을 듣고 싶습니다.

너무 길게 코멘트를 쓰는 것이 서툴다고 생각했기 때문에 선택지도 준비했습니다.

1)도움이 되니 계속하라.

2)도움은 되지만 필요없어

3)필요없어

4. 기타

이상의 4가지 중 하나로 응답해 주셨으면 합니다.

잘 부탁드립니다.

보고는 이상입니다.

이번주도 많은 지원 고마웠습니다.