第九章「新生活編」１２３．新政府からの依頼 (Pixiv Fanbox)

※The English version is also below.(Mostly machine translation.) ※한국어판도 밑에 있어요.(기계 번역해서 미안해요) 　――チリンチリン。 　玄関の呼び鈴が鳴った。 　時刻は夕方。 　留守番をしていた私は、そろそろ帰ってくるクレア様を待ちつつ夕飯の準備をしていた。 　豚肉と根菜のスープを煮込んでいる鍋はまだまだかかる。 　ガスコンロではないため簡単に火をつけたり消したりできないので、とりあえず来客に応対する方を優先した。 「はい、どなた……って、マットじゃない」 「久しぶり、レイ」 　扉を開けると、そこにいたのはマットだった。 　マット＝モン。 　恐らく忘れている方がほとんどだと思うので説明すると、彼は平民運動の時、中庭事件で重傷を負った元学院生だ。 　事件の直後事情を聞きに、クレア様と一緒に精霊教会の治療院で会っている。 　彼は革命のあと学院を卒業し、今は新政府の官僚をしていたはずだ。 「どうしたの？　まあ、立ち話もなんだし、お鍋を火に掛けてるから、上がってくれる？」 「悪いね、お邪魔するよ」 　マットをリビングに案内し、私は鍋をまたかき回し始めた。 　よし、焦げ付いてない。 「お料理しながらでいい？」 「うん。多分、長い話になるから。クレア様は？」 　中庭事件の当時は貴族に反発しか抱いていなかったマットが、クレア様を敬称付きで呼んだ。 　私はそのことを少し意外に思った。 「まだ学院だよ。クレア様、今は学院で教鞭を執っているから」 「うん、知ってる。凄いよね。革命の英雄なのに、新政権からは一切身を引くなんて。私利私欲ばかりだった、他の貴族とは大違いだよ」 　ああ、なるほど。 　平民運動に参加していたマットにとって、クレア様が尊敬の対象になることは矛盾しないのか。 　貴族の身分でありながら革命を成功に導き、その後はいち市民として生活しているクレア様は、いわば彼にとって憧れの対象なのだろう。 「まあ、それは置いといて、ご用件は？」 「……単刀直入に言うよ」 　マットの声が固くなった気がした。 　私は鍋から視線を離して肩越しに彼を振り返った。 　彼は言った。 「クレア様に、帝国へ行って欲しい」 ◆◇◆◇◆ 「どうしてそんな話になったのか、説明をして下さいますこと？」 　クレア様は真面目な顔でマットに問うた。 　マットが訪ねて来た後、程なくクレア様も帰宅した。 　我が家は夕食がまだだったので、マットも誘って子どもたちと一緒にテーブルを囲み、今はようやく一息ついたところである。 　メイとアレアはマットと初対面なので物珍しそうにしていたが、今は飽きたのか、子ども部屋で遊んでいる。 「はい。まず、ここ数ヶ月の国際情勢からご説明させて頂きます」 　マットはバッグから世界地図を取り出して続けた。 「ナー帝国はここ数年他国への侵略を強めていました。既にいくつもの国が攻め落とされ、かの国の属国にされています」 　マットはバウアー王国の東部にある広い版図を誇るその国を指さした。 「帝国の魔の手は王国にも及びました。革命の際、この国はナー帝国の傀儡になりかける所までいきました。幸い、クレア様たちのご活躍と、スースやアパラチアのお陰で難を逃れましたが」 「わたくしのことはどうでもいいですわ。それで？」 　クレア様に先を促され、マットが続ける。 「王国だけでなく、スースやアパラチアも帝国からの侵略行為には手を焼いていました。そこで、スースのマナリア女王が音頭を取って、参加国連合軍を組織して帝国を討とうという計画が持ち上がったのです」 「連合軍……そんなことになっていたんですの……」 　クレア様がうめくように言った。 　新政権発足直後こそあれこれと手を貸していたクレア様と私だが、ここ数ヶ月は政治にはノータッチだった。 　それがいつの間にかこんなことになっていたなんて。 「ですが、帝国もしたたかです。こちらの連合が成る前に、バウアー王国宛に和平の申し入れがあったのです」 「……なるほど、そういうことですの」 　クレア様が何やら納得したように頷いたが、私には何がなるほどなのかさっぱり分からない。 「どういうことですか？」 「時間稼ぎ、ですわ。そうですわね、マット？」 「仰る通りです」 　クレア様の説明によるとこういうことだ。 　バウアー、スース、アパラチアの三カ国を同時に相手にするのは、いかに軍事力が頑強な帝国といえど旗色が悪い。 　応戦するにしても、軍備を拡大する時間を稼ぐ必要がある。 　和平の申し入れは、恐らくそのためだろうというのだ。 「申し入れがバウアーに来たのも、恐らくバウアーが今一番国力に余裕がないからですわね。同盟国の手前連合軍に同意したバウアーも、本音では戦争は避けたいのではなくて？」 「……クレア様に隠し事は出来ませんね」 　マットが感嘆するように言った。 「でも、それがどうしてクレア様に帝国へ行けなんていうことになるの？」 　私にはそこが分からなかった。 「帝国は和平の一環として、両国から相互に交換留学生を派遣し合おうという提案をして来たんだよ。その候補の中に、クレア様の名前が挙がったんだ」 「わたくしが？　どうしてですの？」 　クレア様が当惑を露わにする。 　そりゃそうだろう。 　革命以前ならまだしも、今のクレア様は一介の市民に過ぎない。 「これは完全に政治的な話です。帝国は交換留学生として、帝国の皇位継承者第一位である皇太子を出してきました。バウアーとしても、それに見合う人材を派遣しなければなりません」 「ですから、それでどうしてわたくしになりますの？　わたくしはもう貴族ではありませんのよ？」 　クレア様が重ねて問うと、マットが続けた。 「確かに今のクレア様は一人の一般市民に過ぎません。ですが、帝国にとっては違います。あなたは王国の体制を変えた英雄的人物です。そして、帝国の侵略を未然に防いだ怨敵でもある」 「クレア様に人質になれって言うの！？」 　話は見えた。 　王国は、クレア様を人身御供として差し出そうとしているのだ。 「冗談じゃない！　マット、話は終わり。お断りします」 「レイ、最後まで話を聞いてくれ」 「いいえ、聞くまでもない！」 　私は完全に頭に血が上っていた。 　革命を乗り越えて、せっかく穏やかな暮らしを手に入れたのに、どうしてクレア様がそんな目に遭わなければいけないのだ。 　しかし、そんな私の興奮を冷ます声があった。 「レイ、落ち着きなさい。話を最後までうかがいましょう」 「クレア様！？」 　クレア様だった。 　彼女はとても静かな目で私を見ていた。 　変に叱責されるよりも、その穏やかな湖面のような瞳が、私を黙らせた。 「マット、続きを」 「はい。一応、建前上のこちらの目玉は第三王子だったユー様が交換留学生として派遣されます。クレア様はそのお付きという形で行って頂きます」 「それはそうでしょうね。いくらなんでも、皇太子と元貴族では釣り合いが取れませんもの」 「お気づきでしょうが、こちらからの人選は王国にとって最もダメージが少ない者、という基準で選び出されています。主要な閣僚の関係者などは含まれていません。王国にはまだその体力がないからです」 「ええ。ユー様も王位継承権を放棄した身、わたくしも今はいち市民に過ぎない。的確な人選だと思いますわ」 　私は二人の会話からすっかり置いてけぼりになっていた。 　クレア様がまるで知らない人のように見えた。 　いや、違う。 　私は知っている。 　このクレア様はあのクレア様だ。 　――貴族として、処刑場に自ら散ろうとした時の。 「クレア様にとってはあまりメリットのない話であることは承知しています。もちろん、できる限りの報酬はご用意させて頂きますが、とてもクレア様が負うリスクに見合うものではないでしょう」 「……」 「ですが、王国には今、他に選択肢がないのです。無理を承知でお願いします。どうか今一度、クレア様のお力をお貸し下さい」 　そう言って、マットは深々と頭を下げた。 　私はクレア様の口から拒絶の言葉が出ることをずっと祈っていた。 　しかし、クレア様の返事は、 「……一週間、時間を下さいますこと？」 　という保留の返事だった。 *Caution********************************** This English translation is for readers who are using machine translation. Please be aware that this is an amateur one, and it is only slightly better than machine translation. Other than simple machine translation, I have made corrections, but this is the limit of my language ability. I'm sorry. ****************************************** 123.Request from the new government Tingling. The doorbell rang. It's evening. While I was at home, I was preparing dinner while waiting for Claire-sama to come back. The pot that stews the pork and root vegetable soup still takes a long time. Since it was not a gas stove, it was not easy to turn it on and off, so I gave priority to serving guests. "Yes, who is... Oh Matt" "Long time no see, Rei." I opened the door and there was Matt. Matt Mon. Most of them probably forgot about it, so to explain, he was a graduate student who was seriously injured in the courtyard incident during the commoners' movement. I met with Claire-sama at the Spirit Church's clinic right after the incident. He graduated from the academy after the revolution and is now a bureaucrat in the new government. "What's wrong? Well, We don't need to stand up, and I'm putting the pot on the fire. Can you come up?" "Sorry to bother you." I led Matt into the living room and started stirring the pot again. Okay, it's not burned. "Can I talk while I'm cooking?" "Yeah. Maybe it's a long story. What about Claire-sama?" Matt, who at the time of the courtyard incident had nothing but a backlash against the aristocracy, called Claire-sama with the title of honor. I was a little surprised at that. "She's still in college. Claire-sama teach in the academy now" "Yes, I know. It's amazing. She is a heroine of revolution, but she withdraws from the new government. She is very different from other selfish aristocrats." Oh, I see. It is consistent for Matt, who was part of the commoners' movement, that Claire-sama should be respected. Claire-sama, a nobleman who led the revolution to success and who has since lived as a citizen, is something he adores. "Well, leave that aside, what can I do for you?" "...I'll be blunt." Matt's voice seemed to have hardened. I took my eyes off the pot and looked back over my shoulder. He said. "I want Claire-sama to go to the Empire." ◆◇◆◇◆ "Would you explain why it happened?" Claire-sama asked Matt solemnly. Not long after Matt visited, Claire-sama came home. My family didn't have dinner yet, so I invited Matt around the table with the kids, and now we're taking a break. Mei and Alea looked curious because they met Matt for the first time, but now they're playing in the kids' room, maybe because they're tired of it. "Yes. First, let me explain the international situation in the past few months." Matt took a map of the world out of his bag and continued. "The empire has intensified its invasion of other countries in recent years. Several countries have already been conquered and made subject to that country." Matt pointed to the eastern part of the Kingdom of Bauer, a country with a large engraving. "The evil hand of the empire reached the kingdom. During the revolution, the country almost became a puppet of the Nar Empire. Luckily, thanks to Claire-sama and others, as well as Sousa and Appalachia, we got out of trouble." "Don't worry about me. So?" Claire-sama prompted Matt to continue. "Not only the kingdoms, but also Sousa and Appalachia were having trouble with imperial aggression. So, Queen Manaria of Sousa took the initiative, and a plan was made to organize the Allied Forces of the Participating States to defeat the Empire." "Allied Forces... That's what happened..." Claire-sama groaned. Claire-sama and I, who had been helping out with this and that right after the inauguration of the new administration, have been out of touch with politics in recent months. I didn't know it turned out like this. "But the empire is tough. There was an offer of peace to the Bauer Kingdom before this union was formed." "...That's what it's all about." Claire-sama nodded with some satisfaction, but I have no idea what's going on. "What do you mean?" "It's time consuming. Right, Matt?" "You're right." Claire-sama explains. To deal with the three countries of Bauer, Sousa, and Manaria at the same time is a bad idea, even if the empire is mighty. Even if they do respond, they need to gain time to expand their armaments. That's probably why they offered peace. "The offer came to Bauer, probably because we are now the most insecure. Bauer agreed with the Allies because they are a member of the Allies, but they really want to avoid war, didn't they?" "...I can't hide anything from Claire-sama." Matt exclaimed. "But why would that tell Claire-sama to go to the Empire?" I didn't know that. "As part of the peace process, the Empire proposed that both countries send exchange students to each other. Claire-sama was one of the candidates." "Me? Why?" Claire-sama reveals his embarrassment. No wonder. It would have been better before the revolution, but now Claire-sama is just a citizen. "This is entirely political. As an exchange student, the Empire offered the Crown Prince, the first imperial heir. Bauer has to send the right people." "So why am I? I'm no longer a noble, am I?" Claire-sama asked again, and Matt continued. "Indeed, Claire-sama is now just a citizen. But not for the empire. You are a heroine who changed the system of the kingdom. And it is also a vengeful enemy that forestalled the invasion of the empire." "You're telling Claire-sama to be a hostage!?" I see what he means. The kingdom is offering Claire-sama as a human sacrifice. "No kidding! Matt, that's it. We refuse." "Rei, listen to me." "No, I don't need to listen!" I was totally up in the dumps. Why would Claire-sama have to go through such a rough time after overcoming the revolution and living a peaceful life? But a voice cooled my excitement. "Rei, calm down. Let me finish." "Claire-sama!?" It was Claire-sama. She was looking at me with very quiet eyes. Her gentle eyes, like a calm lake surface, silenced me more than a strange reprimand. "Matt, continue." "Yes. Just in case, the third prince, Yu-sama, will be sent as an exchange student. Claire-sama will be served with that." "I suppose so. Whatever it is, the crown prince and the former aristocrat are not balanced." "As you may have noticed, the selection here is made on the basis of the least damage to the Kingdom. Major cabinet members are not included. because the kingdom does not yet have that strength." "Yes. Yu-sama have renounced her right to the throne, and I am just a citizen now. I think it's a good choice." I had benn completely forgotten from our conversation. Claire-sama looked like a total stranger. No, it isn't. I know. This Claire-sama is that Claire-sama. When, as a noble, she was about to disperse herself at the place of execution. "I know it's not going to benefit Claire-sama very much. Of course, we will pay as much as we can, but it is not worth the risk of Claire-sama." "..." "But the kingdom has no choice now. I know I say something stupid, but please. Please give us your help once again." Matt bowed deeply. I have always hoped that Claire-sama would say no. But Claire-sama replied. "...Please give me a week." The reply was withheld. *주의하시기 바랍니다.************************ 기계 번역으로 읽고 있는 독자분들을 위한 한국어 번역입니다. 기계번역보다 아주 조금 나을 뿐, 아마추어 번역문임을 양해바랍니다. 단순한 기계번역 이외에도 수정은 하고 있지만, 제 어학력으로는 이 정도가 한계입니다. 미안해요. ******************************************* 123.새 정부로부터의 의뢰 　--틸린틸린 　현관 초인종이 울렸다. 　시각은 저녁. 　집을 보던 나는 이제 돌아오실 클레어님을 기다리며 저녁을 준비하고 있었다. 　돼지고기와 뿌리국물을 푹 끓이고 있는 냄비는 아직도 걸린다. 　가스콘로가 아니기 때문에 쉽게 불을 지르고 끌 수 없기 때문에 일단 손님을 응대하는 쪽을 우선시했다. "네, 누구신가...... 어머나 마토" "오랜만이야, 레이" 　문을 열자 거기에 있던 것은 마토였다. 　마토=몬. 　아마도 잊어버리는 분이 대부분이라고 생각하기 때문에 설명하자면, 그는 평민운동 때 안뜰사건으로 중상을 입었던 전직 학원생이다. 　사건 직후 사정을 들으러 클레어님과 함께 정령교회 치료원에서 만나고 있다. 　그는 혁명 후에 학원을 졸업했고, 지금은 새 정부의 관료를 지냈을 것이다. "왜 그래, 서서 하는 이야기도 뭐고, 냄비를 불에 올려놓고 있으니까 올라와줄래?" "미안하네, 방해할게" 　마토를 거실로 안내하고 나는 냄비를 다시 휘저기 시작했다. 　좋아, 눌어붙지 않았다. "요리하면서 해도 돼?" "응 아마, 긴이야기가 되니까.클레어님은요?" 　안뜰 사건 당시에는 귀족에게 반발밖에 안하던 마토가 클레어님을 경칭으로 불렀다. 　나는 그 일을 조금 의외로 생각했다. "아직 학원이야,"클레어님, 지금은 학원에서 교편을 잡고 있으니까" "응, 알고 있어.대단하지 혁명의 영웅인데 새 정부에서는 일체 물러나다니.사리사욕만 하던 다른 귀족들과는 큰 차이야" 　아, 그렇구나. 　평민운동에 참여했던 마토에게 클레어님이 존경의 대상이 되는 것은 모순이 아닌 것이다. 　귀족 신분이면서 혁명을 성공적으로 이끌었고, 그 후에는 시민으로 생활하고 있는 클레어님은 소위 그에게 동경의 대상일 것이다. "뭐 그건 놔두고, 용건은?" "......단도직입적으로 말할게" 　마토의 목소리가 굳어진 기분이 들었다. 　나는 냄비에서 시선을 떼고 어깨너머로 그를 돌아보았다. 　그는 말했다. "클레어님께서, 제국으로 가셨으면 좋겠다" ◆◇◆◇◆ "어떻게 그런 이야기가 되었는지, 설명을 해주실 수 있으신가요?" 　클레어님은 진지한 얼굴로 마토에게 물었다. 　마토가 찾아온 후 곧 클레어님도 퇴근하셨다. 　우리집은 저녁식사가 아직이어서 마토도 꼬셔서 아이들과 함께 테이블을 둘러앉았고, 지금은 겨우 한숨 돌린 참이다. 　메이와 아레아는 마토와 초면이라 신기한 듯 하다가 지금은 질린 듯 그녀들의 방에서 놀고 있다. "네 먼저, 지난 몇개월간의 국제정세부터 설명하겠습니다" 　마토는 가방에서 세계지도를 꺼내며 계속 했다. "나제국은 최근 몇 년간 다른 나라에 대한 침략을 강화하고 있었습니다.이미 여러 나라가 함락되어 그 나라의 속국으로 되어 있습니다" 　마토는 바우어 왕국 동부에 있는 넓은 판도를 자랑하는 그 나라를 가리켰다. "제국의 마수는 왕국에도 이르렀습니다.혁명 때, 이 나라는 나제국의 괴뢰가 되려는 곳까지 갔습니다.다행히 클레어님들의 활약과 스스나 애팔래치아덕분에 난을 피했지만" "나는 아무래도 괜찮아요, 그래서?" 　클레어님이 먼저 재촉하셔서 마토가 계속 된다. "왕국 뿐만 아니라, 스스나 애팔래치아도 제국으로부터의 침략행위에 애를 태우고 있었습니다.그래서 스스의 마나리아 여왕이 선창을 하고 참가국 연합군을 조직하여 제국을 토벌하려는 계획이 제기된 것입니다" "연합군......그렇게 되어 있었죠......" 　클레어님이 신음하듯 말했다. 　새 정부 출범 직후만 해도 이것저것 도움을 주던 클레어님과 나인데 최근 몇 달은 정치에는 노터치였다. 　그게 어느덧 이렇게 되어 있었다니. "하지만, 제국도 노회합니다.이쪽의 연합이 이루어지기 전에 바우어 왕국 앞으로 평화의 제의가 있었던 것입니다" "......그렇구나, 그런 거야" 　클레어님이 무엇인지 수긍한 듯 고개를 끄덕였지만, 나는 무엇이 과연 무엇인지 도무지 알 수 없다. "무슨 말씀이세요?" "시간벌기, 이예요"그렇군요, 마토?" "말씀하시는 대로 입니다" 　클레어님의 설명에 의하면 이런 것이다. 　바우어, 스스, 애팔래치아 등 3개국을 동시에 상대하는 것은 아무리 군사력이 완강한 제국이라 할지라도 기색이 나쁘다. 　응전을 한다 하더라도 군비를 확대할 시간을 벌 필요가 있다. 　화평 제의는 아마도 그 때문일 것이라는 것이다. "제청이 바우어에 온 것도, 아마 바우어가 지금 가장 국력에 여유가 없어서 그런거네요.동맹국의 일원이니까 연합군에 동의한 바우어도, 속마음으로는 전쟁은 피하는 것이 아니라?" "클레어님에게 숨길 수는 없네요" 　마토가 감탄하듯 말했다. "근데, 그게 왜 클레어님께 제국으로 가라는게 되는거지?" 　나는 그곳을 알지 못했다. "제국은 평화의 일환으로 양국에서 서로 교환학생을 파견하자는 제안을 해왔거든.그 후보 중에, 클레어님의 이름이 올랐어" "내가? 왜요?" 　클레어님이 당혹감을 드러낸다. 　그야 그럴 것이다. 　혁명 이전이라면 몰라도, 지금의 클레어님은 일개 시민에 불과하다. "이건 완전히 정치적인 이야기입니다.제국은 교환학생으로 제국의 왕위 계승자 1위인 왕세자를 제시해 왔습니다.바우어로서도, 그에 맞는 인재를 파견해야 합니다" "그러니까, 그래서 왜 내가 되는거지? 나는 이제 귀족이 아닌거지?" 　클레어님이 거듭 물으니 마토가 계속되었다. "확실히 지금의 클레어님은 한 일반시민에 불과합니다. 하지만 제국에 있어서는 그렇지 않습니다.당신은 왕국의 체제를 바꾼 영웅적 인물입니다.그리고 제국의 침략을 미연에 막아낸 적이기도 하다" "너는 클레어님에게 인질이 되라는거야!?" 　이야기는 보였다. 　왕국은 클레어님을 제국에 인질로 삼으려 하는 것이다. "농담이 아니야 마토, 이야기는 끝.거절합니다" "레이, 끝까지 이야기를 들어줘" "아니야, 물어볼 것까지도 없어!" 　나는 완전히 머리에 피가 올라와 있었다. 　혁명을 극복하고 모처럼 온화한 삶을 얻었는데 왜 클레어님이 그런 일을 당해야 하는가? 　그러나, 그런 나의 흥분을 식히는 목소리가 있었다. "레이, 침착해라.이야기를 끝까지 떠봅시다" "클레어님!?" 　클레어 님이셨다. 　그녀는 매우 조용한 눈으로 나를 보고 있었다. 　이상하게 질책을 받느니 그 잔잔한 호면같은 눈동자가 나를 말없이 만들었다. "마토, 계속되길" "네 일단, 겉으로 드러난 이쪽의 주역은 제3왕자였던 유님이 교환학생으로 파견됩니다.클레어님은 그 딸린 형태로 가십니다" "그건 그렇겠죠,"아무리 그래도, 왕세자와 원귀족으로는 균형을 잡을 수 없는 것" "아시겠지만, 이쪽의 인선은 왕국에 있어서 가장 데미지가 적은 자, 라는 기준으로 선출되고 있습니다.주요 각료의 관계자 등은 포함되지 않았습니다.왕국에는 아직 그 체력이 없기 때문입니다" "네, 유님도 왕위계승권을 포기한 몸, 나도 지금은 시민일 뿐이야 정확한 인선이라고 생각해요" 　나는 둘의 대화에서 완전히 따돌림을 당하고 있었다. 　클레어님이 마치 모르는 사람처럼 보였다. 　아니, 아니야. 　나는 알고 있다. 　이 클레어님은 저 클레어님이시다. 　--귀족으로서 처형장에 스스로 흩어지려고 했을 때의 "클레어님에게는 별로 메리트가 없는 이야기인 것은 알고 있습니다.물론 가능한 한 보수는 준비하겠습니다만, 도저히 클레어님이 지실 리스크에 맞는 것은 아니겠지요" "......" "하지만, 왕국에는 지금 다른 선택지가 없습니다.무리인 줄 알고 부탁드립니다.제발, 클레어 님의 힘을 빌려주세요" 　그렇게 말하고, 마토는 깊숙이 고개를 숙였다. 　나는 클레어님의 입에서 거절의 말이 나오길 계속 기도하고 있었다. 　그러나, 클레어님의 답변은, "일주일간 시간을 주실 수 있나요?" 　보류된 답변이었다.