今週のご報告。 (Pixiv Fanbox)

※The English version is also below

※한국어판도 밑에 있어요.(기계 번역해서 미안해요)

※下面还提供了简体字。

こんにちは、いのり。です。

今週のご報告を申し上げます。

TVアニメ『私の推しは悪役令嬢。』は大好評放送中です。

最新話は第１１話『恋のすれ違いは絶体絶命。』です。

https://twitter.com/wataoshi_anime/status/1731704664595509730

マナリアの登場によって、レイとクレアの関係にも変化が生まれます。

マナリアに翻弄されるレイは彼女と腕比べをすることに。

そしてその勝負の結果はレイとクレアを思わぬ方向へ誘います。

恋の天秤編もいよいよ佳境です。

ぜひお見逃しなく。

第１１話の放送を記念して、青乃下先生と花ヶ田先生からイラストをいただいております。

・青乃下先生

・花ヶ田先生

素敵すぎて目が幸せです……。

青乃下先生、花ヶ田先生、お忙しい中毎週本当にありがとうございます……！

放送後にはアニメをクレアの視点から振り返るボイスダイアリー企画『クレアの日記』も公開されました。

https://twitter.com/wataoshi_anime/status/1735223098343821375

第１１回は『わたくしのことを諦める？』です。

何やら穏やかではありませんね。

必ず本編をご視聴後にご覧くださいませ。

また、第１１話収録直後のスタジオからお送りするアフタートーク企画『わた推しアフタートーク』第６回が公開されております。

https://twitter.com/wataoshi_anime/status/1734498330993148072

第６回はレイ役の芹澤優さんとクレア役の奈波果林さんが登場です。

波乱ずくめだった第１１回をそれぞれのキャラクターだけでなく、お話そのものに踏み込んで語ってくださっています。

ぜひぜひご聞き逃しなく。

次回第１２回の予告＆あらすじも既に公開されております。

https://twitter.com/wataoshi_anime/status/1735585501623529509

第１１話で主従関係を解消することになったレイとクレア。

二人はこのまま離ればなれになってしまうのか。

レイは、クレアは、そしてマナリアは……？

TVアニメ『私の推しは悪役令嬢。』の集大成となる第１２話を、ぜひ最後まで見届けていただければと存じます。

１２月１５日よりアニメイトさまにて、『私の推しは悪役令嬢。』クリスマスツリーを展示していただいております！

https://twitter.com/ichijinsha_info/status/1735546732002635777

場所はアニメイト池袋本店さまの２階になります。

１２月２５日までの期間限定展示ですので、お近くにお出かけの際はぜひお立ち寄りください。

そしてそして！

キュアメイドカフェ様とTVアニメ『私の推しは悪役令嬢。』のコラボが決定致しました！

https://twitter.com/wataoshi_anime/status/1735586241779745054

期間は１月１２日から１月２８日まで。

今回は初報ですが、今後コラボメニューや限定特典の情報も順次公開されて参ります。

続報をお待ちいただければ幸いです。

アニメ関連情報は以上となります。

続いてはマンガ関連情報です。

明日、１２月１８日はコミック百合姫２月号の発売日です。

『私の推しは悪役令嬢。』第３８話も掲載していただいております。

第３８話のサブタイトルは『奉納舞について』です。

誘拐犯騒ぎは一段落しましたが、事件はあちこちに暗い影を落としました。

レイとミシャも何だかギクシャクした様子です。

収穫祭を控えたバウアーでは奉納舞の練習が始まっており、レイとクレアもそれに参加することになりますが……。

もうお気づきの方も多いと存じますが、教会編はかなりマンガオリジナル要素を入れていただいております。

原作小説からさらにさらにパワーアップした内容となっておりますので、原作派の方々もぜひ、青乃下先生の素晴らしいマンガ版に触れていただければ幸いです。

『勇者になりたい少女と、勇者になるべき彼女』のX感想キャンペーン『#ボクキミ読んだよ』も引き続き展開中です。

ご覧になった皆さま、ぜひお気軽に感想をお寄せくださいませ！

『ギャルだけど、クールな貴女を笑わせたい！』は毎週金曜日更新です。

今週も更新されておりますので、未見の方はぜひぜひご一読いただければ幸いです。

ご報告は以上です。

今週もご支援ありがとうございました。

Weekly Report

*Fayorei translated the following article. Thank you very much.

Hello there, this is Inori.

I’m here to update everyone with this week’s report.

The "I'm in Love with the Villainess" anime is still airing and receiving positive feedback from viewers.

The most recent episode is “A Near-Miss in Love Is Certain Doom.”

https://twitter.com/wataoshi_anime/status/1731704664595509730

Manaria's arrival causes a shift in the relationship between Rae and Claire.

Rae, who has been toyed with and manipulated by Manaria until now, agrees to a duel against her.

After the match, the situation takes an unexpected turn for Rae and Claire.

“The Scales of Love” arc is steadily approaching its climax.

Please be sure to tune in.

To commemorate the broadcast of Episode 11, Aonoshimo-sensei and Hanagata-sensei shared new illustrations.

Aonoshimo-sensei

Hanagata-sensei

The sight is too wonderful for my eyes— I’m too happy.

Aonoshimo-sensei and Hanagata-sensei, thank you so much for taking the time to create these lovely illustrations every week despite your busy schedules!

After the anime broadcast, the latest episode of “Claire's Diary” was released, where Claire reflects on the episode in a voice diary.

https://twitter.com/wataoshi_anime/status/1735223098343821375

Episode 11 of “Claire’s Diary” is titled “Are You Giving Up on Me?”.

The atmosphere feels uneasy, doesn’t it?

Please be sure to watch Claire’s latest diary entry after watching the main story of Episode 11.

The sixth episode of "ILTV After-Recording Talk," recorded after the voice actors wrapped recording Episode 11 in the studio, has been released.

https://twitter.com/wataoshi_anime/status/1734498330993148072

Episode 6 of this mini-series features Yuu Serizawa(Rae’s VA) and Karin Nanami(Claire’s VA).

They discussed not only the events of Episode 11 and the characters but also about coming to grips with the story itself.

Please be sure to check it out.

The preview for Episode 12 has also been posted.

https://twitter.com/wataoshi_anime/status/1735585501623529509

In Episode 11, Rae and Claire agree to terminate Rae's employment as Claire's maid.

At this rate, with the pair separated, what will happen?

What lies in store for Rae, Claire, and Manaria?

Episode 12 of “I’m in Love With the Villainess” is the culmination of all the hard work on the anime, so please be sure to watch it until the very end.

Animate unveiled a Christmas tree display featuring an "I'm in Love With the Villainess" theme on December 15th!

https://twitter.com/ichijinsha_info/status/1735546732002635777

The ILTV-themed Christmas tree is on display on the second floor of the main Ikebukuro Animate store.

The display will only be up until December 25th, so if you find yourself in the area, please stop by and visit before it ends.

Also also!

It has been decided that Cure Maid Café will host an ILTV-themed Collaboration Café!

https://twitter.com/wataoshi_anime/status/1735586241779745054

The collaboration café event will run from January 12th until January 28th.

For the time being, only the initial announcement of the event has been made. More information about the Collaboration Café, such as the menu and limited-time goods, will be released leading up to the event.

Please wait for further details in future announcements.

That’s all for anime-related news.

Next, I’d like to share some news related to the ILTV manga.

Tomorrow, December 18th, is the release date of the February issue of Comic Yuri Hime.

Chapter 38 of “I’m in Love With the Villainess” will be published in this issue.

The title of Chapter 38 is “Regarding the Ceremonial Dance.”

Although the kidnapping scheme was foiled, it has cast a dark shadow over the kingdom.

The situation has also caused an uneasy rift between Rae and Misha.

Bauer is preparing for the Harvest Festival, and rehearsals for the Ceremonial Dance have commenced. Rae and Claire are also participating in the dance, but...

I'm sure many people already know this, but the Church arc in the manga is considerably different from the original work and includes new elements exclusive to the manga version.

Aonoshimo-sensei's manga adaptation has enhanced the storytelling of the original light novel, so no matter which type of fan you are, there’s something for everyone to enjoy.

Lastly, I’d like to share some announcements about my other works.

The special #ボクキミ読んだよ (I read Bokukimi) campaign on X for sharing your thoughts and impressions about “Me, the Wannabe Hero, and You, Who Oughta Be a Hero”(勇者になりたい少女と、勇者になるべき彼女) is still ongoing.

If you have read Bokukimi, please share your thoughts and impressions. Your feedback is welcome!

“I’m a Gyaru, but I Wanna Make the Cool Girl Smile!” (ギャルだけど、クールな貴女を笑わせたい！) is updated every Friday.

The series has also been updated this week, so if you haven't had a chance to check it out yet, please take a look.

That’s all for this week’s report.

Thank you very much for your support this week.

안녕하세요, 이노리입니다.

이번 주의 보고를 드리겠습니다.

TV 애니메이션 "내 최애는 악역 영애"는 대호평 방송 중입니다.

최신화는 제11화 "사랑의 교차는 절체절명."입니다.

https://twitter.com/wataoshi_anime/status/1731704664595509730

마나리아의 등장으로 레이와 클레어의 관계에도 변화가 생깁니다.

마나리아에 휘둘리는 레이는 그녀와 팔씨름을 하게 됩니다.

그리고 그 승부의 결과는 레이와 클레어를 예상치 못한 방향으로 이끕니다.

사랑의 천칭 편도 이제 절정입니다.

꼭 놓치지 마세요.

제11화 방송을 기념하여, 아오노시모 선생님과 하나가타 선생님께서 일러스트를 주셨습니다.

・아오노시모 선생님

・하나가타 선생님

너무 멋져서 눈이 행복합니다…….

아오노시모 선생님, 하나가타 선생님, 바쁘신 와중에도 매주 정말 감사합니다……!

방송 후에는 애니메이션을 클레어의 시점에서 돌아보는 보이스 다이어리 기획 "클레어의 일기"도 공개되었습니다.

https://twitter.com/wataoshi_anime/status/1735223098343821375

제11회는 "내가 포기하라고요?"입니다.

분위기가 평온하지 않네요.

반드시 본편 시청 후에 보시기 바랍니다.

또한, 제11화 녹음 직후의 스튜디오에서 진행하는 애프터 토크 기획 "와타오시 애프터 토크" 제6회가 공개되었습니다.

https://twitter.com/wataoshi_anime/status/1734498330993148072

제6회는 레이 역의 세리자와 유우 씨와 클레어 역의 나나미 카린 씨가 출연합니다.

파란만장했던 제11회를 각각의 캐릭터뿐만 아니라, 이야기 자체에 대해 깊게 이야기해 주셨습니다.

꼭 들어보시기 바랍니다.

다음으로 제12회 예고 & 줄거리도 이미 공개되었습니다.

https://twitter.com/wataoshi_anime/status/1735585501623529509

제11화에서 주종 관계를 해소하게 된 레이와 클레어.

두 사람은 이대로 멀어지게 될까요.

레이는, 클레어는, 그리고 마나리아는……?

TV 애니메이션 "내 최애는 악역 영애"의 대미를 장식할 제12화를, 꼭 끝까지 지켜봐 주시면 감사하겠습니다.

12월 15일부터 애니메이트에서 "내 최애는 악역 영애" 크리스마스 트리를 전시하고 있습니다!

https://twitter.com/ichijinsha_info/status/1735546732002635777

장소는 애니메이트 이케부쿠로 본점 2층입니다.

12월 25일까지의 기간 한정 전시이므로

, 근처에 가실 때 꼭 들러주세요.

그리고 그리고!

큐어 메이드 카페와 TV 애니메이션 "내 최애는 악역 영애"의 콜라보가 결정되었습니다!

https://twitter.com/wataoshi_anime/status/1735586241779745054

기간은 1월 12일부터 1월 28일까지입니다.

이번은 첫 보도이지만, 앞으로 콜라보 메뉴와 한정 특전의 정보도 순차적으로 공개될 예정입니다.

계속된 소식을 기다려 주시면 감사하겠습니다.

애니메이션 관련 정보는 여기까지입니다.

다음은 만화 관련 정보입니다.

내일, 12월 18일은 코믹 유리히메 2월호 발매일입니다.

"내 최애는 악역 영애" 제38화도 게재되어 있습니다.

제38화의 부제는 "봉헌무에 대하여"입니다.

납치범 소동은 일단락되었지만, 사건은 곳곳에 어두운 그림자를 던졌습니다.

레이와 미샤도 뭔가 어색한 모습입니다.

수확제를 앞둔 바우어에서는 봉헌무 연습이 시작되었으며, 레이와 클레어도 그에 참여하게 됩니다만…….

이미 아시는 분들도 많겠지만, 교회 편은 상당히 만화 오리지널 요소를 넣어 주셨습니다.

원작 소설에서 더욱 더 강화된 내용이므로, 원작파 여러분도 꼭 아오노시모 선생님의 멋진 만화판을 접해 주시면 감사하겠습니다.

"용사가 되고 싶은 소녀와, 용사가 되어야 할 그녀"의 X 감상 캠페인 "#보쿠키미읽었어요"도 계속 진행 중입니다.

보신 여러분, 부담 없이 감상을 보내주시면 감사하겠습니다!

"갸루지만, 쿨한 그녀를 웃게 하고 싶어!"는 매주 금요일 업데이트입니다.

이번 주에도 업데이트되었으니, 아직 보지 않으신 분들은 꼭 읽어보시길 바랍니다.

보고는 여기까지입니다.

이번 주에도 지원해 주셔서 감사합니다.

本周报告。

※感谢つじはる为我们翻译此文章。

大家好，我是いのり。。

这里向大家送上本周的报告。

电视动画片集《我推是反派大小姐。》正在播出，好评如潮。

最新一集是第11集《情人间误会是死无活路。》。

https://twitter.com/wataoshi_anime/status/1731704664595509730

因为玛拉莉亚的出现，尽管是蕾和克莱尔之间的关系也发生了变化。

被玛拉莉亚作弄，事情发生到蕾要和她比试。

这场决斗的结果牵引着蕾和克莱尔，往意想不到的方向走去。

恋爱天秤篇也终于来到了高潮。

请万勿错过！

为了纪念第11集的播出，我们收到了青乃下老师和花田老师的插图。

・青乃下老师

・花田老师

太美了，大饱眼福啊⋯⋯。

青乃下老师、花田老师，每周都在百忙中抽空来画一张真的很感谢你们⋯⋯！

本集播出后，从克莱尔视点回顾动画内容的录音日记企划《克莱尔的日记》发布了新一回。

https://twitter.com/wataoshi_anime/status/1735223098343821375

第11回是《你要放弃我？》。

怎么看都不是让人安心的感觉。

请大家一定要在看了正篇之后才来看。

此外，第11集录音后马上从录音室送到大家耳边的录音后清谈节目《我推录音后清谈》的第6回也已经发布。

https://twitter.com/wataoshi_anime/status/1734498330993148072

第6回有饰演蕾的芹泽优和饰演克莱尔的奈波果林两位的出现。

在这次波涛汹涌的第11回，她们谈得很深入的不仅是各自的角色，还有故事本身。

大家千万不要错过哦。

下一集第12集的预告和大纲也已经发布。

https://twitter.com/wataoshi_anime/status/1735585501623529509

在第11集，故事说到蕾和克莱尔要解除主从关系。

她们两个人就这样要分别不再相见了吗？

蕾、克莱尔和玛拉莉亚又要何去何从呢⋯⋯？

电视动画片集《我推是反派大小姐。》的大成集于第12集一身，希望各位能看到最后。

12月15日在Animate，《我推是反派大小姐。》正在为我们展示一株圣诞树！

https://twitter.com/ichijinsha_info/status/1735546732002635777

地点在Animate池袋本店的2楼。

这个展示只放到12月25日，如果逛到附近的话请大家去看看吧。

还有还有！

《我推是反派大小姐。》跟Cure Maid Cafe已经决定要合作了！

https://twitter.com/wataoshi_anime/status/1735586241779745054

合作日期是1月12日起到1月28日。

这次只是第一次公布消息，今后我们还会一步步发布合作期间菜单和限定特典的信息。

希望大家能等等进一步的消息。

有关动画的信息就到这里。

接下来是有关漫画的信息。

明天12月18日是漫画百合姬2月号开卖的日子。

《我推是反派大小姐。》第38回也有幸刊登在内。

第38回的标题是《关于奉献舞》。

拐带骚动虽然已经告一段落，但是此事已经在四面八方埋下了阴影。

蕾和米夏看起来也算不上融洽。

为了即将开始的丰收祭典，鲍尔王国已经开始了奉献舞的练习，而蕾和克莱尔都参与了排练，想不到⋯⋯。

相信有些朋友已经留意到，教会篇我们加入了不少漫画独有的元素。

这里的内容比起原作小说更加更加精彩，哪怕是原作派的朋友，都希望各位能拿起青乃下老师笔下精美的漫画版来看看。

承接上周，《勇者になりたい少女と、勇者になるべき彼女（想当勇者的少女和该当勇者的她）》在X上的感想活动“#ボクキミ読んだよ（我看了Bokukimi）”仍然在举行当中。

已经看过的朋友不妨留一下感想吧！

《ギャルだけど、クールな貴女を笑わせたい！（我爱新潮爱打扮，但我就想让沉静的你笑起来！）》每个星期五更新。

这周它也已经更新，希望还没有看过的朋友能来看一下吧。

这次的报告就到这里。

本周也非常感谢各位的大力支持。