今週のご報告。 (Pixiv Fanbox)

※The English version is also below. (Machine translation)

※한국어판도 밑에 있어요. (기계 번역해서 미안해요)

※下面还提供了简体字。(机器翻译)

こんにちは、いのり。です。

今週のご報告を申し上げます。

TVアニメ『私の推しは悪役令嬢。』は全１２話の放送が終了しました。

国内外を問わず、沢山の方のご視聴ありがとうございました。

アニメの放送は終了致しましたが、青乃下先生のマンガ版を始めとして、『わた推し』シリーズの展開はまだまだ続きます。

引き続き応援していただければ嬉しいです。

今週１２月１８日はコミック百合姫２月号の発売日でした。

『私の推しは悪役令嬢。』第３８話『奉納舞について』も掲載していただいておりますが、皆さんもうご覧になりましたでしょうか。

今回も青乃下先生がとても読み応えのあるマンガにしてくださいましたので、ぜひ楽しんでいただければと存じます。

そして、毎月のお願いを今月もさせていただきます。

ご覧になりましたら、ぜひ作品に対する皆さまのメッセージや感想を百合姫編集部に届けていただきたいです。

元々『わた推し』はファンの皆さまの声によって育てていただいたコンテンツです。

原作者の私の声には何の力もありませんが、皆さまからのご要望は実際に色々な人を動かすことの出来る、現実的な力です。

お手数をおかけして申し訳ございませんが、ぜひご協力いただければと存じます。

コミック百合姫アンケート：https://questant.jp/q/EVKLQHEP

本日、１２月２４日はクリスマスイヴ、つまりリリィ＝リリウムの誕生日です。

リリィの誕生日記念、そして今月１３日に出来なかったメイとアレアの誕生日記念も兼ねて、イベントを開催致します。

開催時日時は日本時間の本日１９：００を予定しております。

恐れ入りますが、諸事情により有料プラン加入者様向けのコンテンツとさせていただきますのでご了承ください。

内容はまだ伏せますが、きっと対価をいただくに値するものをご提供できると存じます。

開始までもうしばらくお待ちくださいませ。

また、今週も『ギャルだけど、クールな貴女を笑わせたい！』が更新されております。

こちらもぜひぜひご覧いただければと存じます。

ご報告は以上です。

今週もご支援ありがとうございました。

Weekly Report.

Hello, this is Inori.

I would like to give you this week's update.

The TV anime "I'm in Love with the Villainess" has concluded its broadcast of all 12 episodes. Thank you to everyone, both in Japan and overseas, for watching. Although the anime has ended, the "ILTV" series, starting with the manga version by Aonoshimo-sensei, will continue to expand. We would be delighted if you continue to support us.

This week, on December 18th, the February issue of Comic Yuri Hime was released. It includes the 38th episode of "I'm in Love with the Villainess," titled "About the Dedication Dance." Have you had a chance to read it yet? Aonoshimo-sensei has made it a very engaging manga, and I hope you will enjoy it. I would also like to make my monthly request again. If you have read it, please send your messages and thoughts about the work to the Yuri Hime editorial department. Originally, the "ILTV" series grew with the support of fans' voices. While the voice of the original author, myself, holds no power, your requests can actually move various people and have a practical impact. I apologize for the inconvenience, but I would greatly appreciate your cooperation.

Comic Yuri Hime Survey: https://questant.jp/q/EVKLQHEP

Today, December 24th, is Christmas Eve, which also marks the birthday of Lily=Lilium. To celebrate Lily's birthday, as well as the birthdays of Mei and Alea which we couldn't celebrate on the 13th of this month, we will be hosting an event. The event is scheduled to take place at 19:00 Japan time today. Please be advised that, due to various reasons, this event will be exclusive to our paid plan subscribers. While the details are still under wraps, I assure you that we will provide content that is worthy of the price. Please wait a little longer for the event to start.

Also, this week, “I’m a Gyaru, but I Wanna Make the Cool Girl Smile!” (ギャルだけど、クールな貴女を笑わせたい！) has been updated. I hope you will take a look at this as well.

That concludes this week's report.

Thank you for your support this week as well.

이번주 보고

안녕하세요, 이노리입니다.

이번 주 보고를 드리겠습니다.

TV 애니메이션 "내 최애는 악역 영애"는 총 12화 방송이 종료되었습니다.

국내외를 막론하고, 많은 분들이 시청해주셔서 감사합니다.

애니메이션의 방송은 종료되었지만, 아오노시모 선생님의 만화판을 시작으로, "와타오시" 시리즈의 전개는 아직도 계속됩니다.

앞으로도 응원해주시면 기쁠 것입니다.

이번 주 12월 18일은 코믹 유리히메 2월호 발매일이었습니다.

"내 최애는 악역 영애" 제38화 "봉납무에 대해서"도 게재되었습니다만, 여러분들은 이미 보셨나요?

이번에도 아오노시모 선생님이 매우 읽을 만한 만화로 만들어 주셨기에, 꼭 즐겨주시면 좋겠습니다.

그리고, 매달 드리는 부탁을 이번 달에도 드리겠습니다.

보신 후에는, 꼭 작품에 대한 여러분의 메시지나 소감을 유리히메 편집부에 전해주셨으면 합니다.

원래 "와타오시"는 팬 여러분의 목소리로 키워진 콘텐츠입니다.

원작자인 저의 목소리에는 어떤 힘도 없지만, 여러분들의 요청은 실제로 여러 사람을 움직일 수 있는, 현실적인 힘입니다.

불편을 드려 죄송합니다만, 꼭 협력해주시면 감사하겠습니다.

코믹 유리히메 설문조사: https://questant.jp/q/EVKLQHEP

오늘, 12월 24일은 크리스마스 이브이며, 릴리=릴리움의 생일입니다.

릴리의 생일 기념, 그리고 이번 달 13일에 할 수 없었던 메이와 알레아의 생일 기념도 겸해, 이벤트를 개최하겠습니다.

개최 시간은 일본 시간으로 오늘 19:00을 예정하고 있습니다.

어쩔 수 없이 여러 사정으로 인해 유료 플랜 가입자분들을 위한 콘텐츠로 하게 되오니 양해 부탁드립니다.

내용은 아직 비밀이지만, 분명 대가를 받을 가치가 있는 것을 제공할 수 있을 것으로 생각합니다.

시작까지 조금만 더 기다려 주세요.

또한, 이번 주에도 "갸루인데, 쿨한 그녀를 웃기고 싶어!"가 업데이트되었습니다.

이것도 꼭 봐주시면 좋겠습니다.

보고는 이상입니다.

이번 주에도 지원해주셔서 감사합니다.

本周报告。

您好，我是いのり。

现在向您汇报本周的情况。

电视动画《我的推荐是恶役大小姐。》已经结束了全部12集的播放。

感谢国内外许多观众的收看。

虽然动画播放已经结束，但以青乃下老师的漫画版为起点，《我推》系列的展开还会继续。

如果您能继续支持我们，我们会非常高兴。

本周12月18日是《漫画百合姬》2月号的发售日。

《我的推荐是恶役大小姐。》第38话《奉献舞的故事》也已经刊登，不知道大家是否已经看过了。

这次青乃下老师也创作了一部非常值得一读的漫画，希望大家能够享受阅读。

此外，我也想像往常一样，向大家提出每月的请求。

如果您已经看过，希望能将对作品的留言和感想发送给《百合姬》编辑部。

原本《我推》系列是靠着粉丝们的声音成长起来的内容。

作为原作者的我，虽然没有任何力量，但大家的要求实际上能够推动各种人，是一种实际的力量。

给您带来不便我深感抱歉，但非常希望得到您的合作。

《漫画百合姬》调查问卷：https://questant.jp/q/EVKLQHEP

今天，12月24日是圣诞夜，也是莉莉＝莉莉乌姆的生日。

为了庆祝莉莉的生日，以及本月13日未能举行的梅和亚蕾亚的生日纪念，我们将举办一个活动。

活动的举行时间预计为今天日本时间19:00。

请理解，由于各种情况，此活动将仅限于付费计划的订阅者。

虽然具体内容还未公开，但我相信我们能提供物有所值的内容。

请再稍等片刻，活动即将开始。

此外，本周《ギャルだけど、クールな貴女を笑わせたい！（我爱新潮爱打扮，但我就想让沉静的你笑起来！）》也进行了更新。

希望您也能来欣赏。

以上是本周的报告。

感谢您本周的支持。