今週のご報告。 (Pixiv Fanbox)

※The English version is also below.

※한국어판도 밑에 있어요.(기계 번역해서 미안해요)

※下面还提供了简体字。

こんにちは、いのり。です。

今週のご報告を申し上げます。

書き忘れていたのですが、先週から月曜日と金曜日にアニメ公式ツイッターアカウントで、「𓊆📚本日の #わたおし活☕️𓊇」というものが始まっています。

マンガの既刊表紙の紹介を始め、しばらく賑やかしをしていただける予定です。

まだご覧になっていらっしゃらない方は、ぜひ一度ご覧になってみてください。

新作の執筆は苦戦しています。

どうにも筆が進みません。

一応、半分くらいまで来たのですが、編集さんに渡す前に手直しをする時間も考えると、かなり進捗がやばいです。

とはいえ、どこにも逃げ場はなく、私が書くしかないので頑張って書き進めます。

この時期は体調があまりよくないのでしんどいですが、頑張れるよう応援していただければ嬉しいです。

確定申告の事務作業が終わりました。

一昨年から税理士さんにお願いしているので、最低限の事務作業で済むのがありがたいです。

この作業の過程で分かったことですが、去年は一昨年に比べて随分収入が上がったようです。

それ自体は嬉しいことなのですが、その分、今年払う税金の額も上がるので、油断せずに貯蓄に励まなければなりません。

それでも、豚肉や牛肉を夕飯に食べられるようになったことは、ほんの少し生活水準の向上を感じて嬉しくなります。

継続できるように、これからも頑張りたいと思います。

ご報告は以上です。

今週もご支援ありがとうございました。

Hi, This is Inori.

I'd like to report about this week.

I forgot to mention that last week, on Mondays and Fridays, the official anime Twitter account started something called 𓊆📚 today's #ILTV activity ☕️𓊇.

It will be lively for a while, starting with the introduction of the manga's existing covers.

If you haven't seen it yet, please check it out.

I am struggling with my new work.

I can't seem to get my writing done.

I'm about halfway through it, but considering the amount of time I have to spend revising it before handing it off to the editor, progress is pretty slow.

However, there is nowhere to run and I have no choice but to write, so I will do my best to keep writing.

It's hard because I'm not in very good physical shape this time of year, but I'd appreciate it if you could support me in doing my best.

I have finished the paperwork for my tax return.

I have been working with an accountant since the year before last, so I am grateful that the paperwork is minimal.

In the process of doing this work, I found out that my income increased a lot last year compared to the year before.

This is a joy in itself, but it also increases the amount of taxes I will pay this year, so I have to be careful and work hard to save.

Still, the fact that I can now eat pork and beef for dinner makes me happy because I feel that my standard of living has improved a little.

I will continue to do my best so that I can continue to do so.

That's all.

Thank you very much for your support this week.

안녕하세요, 이노리입니다.

이번 주에 보고를 드리겠습니다.

쓰는 것을 잊고 있었습니다만, 지난주부터 월요일과 금요일에 애니메이션 공식 트위터 계정에서 '𓊆📚오늘의 #와타오시 활동☕𓊇️'라는 것이 시작되었습니다.

만화의 기간 표지 소개를 시작으로 잠시 시끌벅적한 분위기를 만들어 주실 예정입니다.

아직 못 보신 분들은 꼭 한번 봐주세요.

신작 집필은 고전하고 있습니다.

도저히 붓이 안 갑니다.

일단 절반 정도 왔는데 편집님께 넘기기 전에 수정하는 시간도 생각하면 상당히 진척이 안 돼요.

그렇다고는 해도, 어디에도 도망갈 곳은 없고, 제가 쓸 수밖에 없기 때문에 열심히 써 나가겠습니다.

이 시기는 컨디션이 별로 좋지 않아서 힘들지만 열심히 할 수 있도록 응원해주시면 감사하겠습니다.

확정 신고 사무 작업이 끝났습니다.

재작년부터 세무사에게 부탁하고 있기 때문에 최소한의 사무 작업으로 끝나는 것이 감사합니다.

이 작업 과정에서 알게 된 것입니다만, 작년에는 재작년에 비해 상당히 수입이 오른 것 같습니다.

그 자체는 기쁜 일이지만 그만큼 올해 낼 세금 액수도 오르기 때문에 방심하지 말고 저축에 힘써야 합니다.

그래도 돼지고기나 쇠고기를 저녁으로 먹을 수 있게 된 것은 아주 조금 생활 수준의 향상을 느껴 기쁩니다.

계속할 수 있도록 앞으로도 열심히 하겠습니다.

보고는 이상입니다.

이번주도 많은 지원 고마웠습니다.

本周报告。

※这篇文章由つじはる为我们翻译。谢谢つじはる！

大家好，我是いのり。。

这里为大家送上本周的报告。

上周我忘了写，但是其实从上周开始，动漫的官方推特帐号就在每个星期一和星期五各发一则“𓊆📚本日の #わたおし活☕️𓊇”(𓊆📚本日之 #恶役我推☕️𓊇)。

这里不仅仅会有《我推恶役》漫画版已发行卷数的封面介绍，还会不时为我们炒热一下气氛啊。

没有看过这些推文的朋友，你们一定要去瞧瞧。

在写作方面，我在跟新作苦战。

不管怎么写都写不动。

稿子算是写好了差不多一半，但是一想到我得在交给编辑之前留时间修稿，现在的进度真的是非常糟糕。

话是这么说，但我没有任何的退路，稿子只能自己写，所以我会努力写下去的。

每年到这个时分我的身体都会出点状况，挺不好受的。希望大家愿意支持我，给我动力吧。

最近我处理好报税的事务了。

从前年开始，我就找了一位税理士帮忙，很开心可以只有最低限度的事务需要我去处理。

在处理的过程中我明白了一件事情：我去年的收入似乎要比前年多出不少。

为此我很高兴，但是今年要交的税也会跟着上去，所以我得加把劲儿存钱了。

就算是这样，我现在晚歺可以吃猪肉和牛肉了。这里可以体会到自己的生活水平有一点点的提升，挺让我开心的。

今后我會为维持这鼓气势而继续努力的了。

这次的报告就到这里。

本周也非常感谢各位的大力支持。