ツイッターアカウントの凍結について (Pixiv Fanbox)

※The English version is also below.

※한국어판도 밑에 있어요.(기계 번역해서 미안해요)

※下面还提供了简体字。

こんにちは、いのり。です。

ツイッターアカウント凍結の件についてご報告致します。

経緯としては以下の通りです。

・フォロワーさんのカラオケスペースに参加。

・難しい曲（初音ミクの消失）をリクエスト。

・同時に「I’ll break you throat lol」というジョークをスペースにリプライ。

・このツイートが脅迫的であるとAIが判断。

・アカウント凍結。

該当ツイートがジョークであるということは、スペース主のフォロワーさんもそのように受け取ったと確認を取りました。

文脈を無視した切り取りBANなので異議申し立てを行いましたが、今のところアカウントが復旧されるかどうか、されるとしていつになるかは不透明です。

ひとまず異議申し立ての結果を待ちつつ、無理なようなら新しいアカウントの運用も考えます。

コミックス第５巻・Revolution第３巻の発売直前という大事な時期にこのようなことになってしまい、多方面にご迷惑をおかけし誠に申し訳なく思います。

読者の皆様にもご心配をおかけしていると思いますが、対応を協議中ですので今暫くお待ち頂ければと存じます。

Hi, This is Inori.

I would like to report to you about the freezing of my Twitter account.

Here is how it happened.

I joined my follower's karaoke space.

I requested a difficult song (Hatsune Miku's "Disappearance").

At the same time, I replied a joke "I'll break you throat lol" to the space.

Twitter AI judged that this tweet was threatening.

The account is frozen.

We confirmed that the tweet was a joke, and that the space owner's followers took it as such.

We have filed an objection to the ban as it was a cut-and-dried ban without context, but at this point it is unclear whether or not the account will be restored, and if so, when.

We will wait for the result of the objection, and if it is not possible, we will consider operating a new account.

I'm very sorry for the inconvenience this has caused to many people.

And I'm alos sorry for any inconvenience this may cause to our readers, and I hope you will wait for a while as we are discussing how to deal with the situation.

안녕하세요, 이노리입니다.

이번 주에 보고를 드리겠습니다.

트위터 계정 동결건에 대해 보고드립니다.

경위로서는 다음과 같습니다.

팔로워분의 가라오케 공간에 참가했습니다.

어려운 곡(하츠네 미쿠의 소실)을 요청했습니다.

동시에 'I'll break you throat lol'이라는 농담을 스페이스에 리필했습니다.

·이 트윗이 협박적이라고 Twitter의 AI가 판단했습니다.

·계정이 동결되었습니다.

해당 트윗이 농담이라는 건 스페이스주의 팔로워분도 그렇게 받은 걸로 확인됐습니다.

문맥을 무시한 잘라내기 BAN이기 때문에 이의제기를 했지만 현재로서는 계정 복구 여부, 된다고 해서 언제가 될지는 불투명합니다.

일단 이의신청 결과를 기다리면서 무리가 될 것 같으면 새로운 계정 운용도 생각해 보겠습니다.

코믹스 5권, Revolution 3권 발매 직전이라는 중요한 시기에 이렇게 되어 다방면으로 불편을 끼쳐드려 대단히 죄송합니다.

독자 여러분께도 걱정을 끼치고 계시겠지만 대응을 협의 중에 있으니 조금만 기다려 주시면 좋겠습니다.

보고는 이상입니다.

이번주도 많은 지원 고마웠습니다.

大家好，我是いのり。。

在此我希望向大家报告一下推持帐号被冻结一事。

事发的经过如下：

・我加入了一位关注者所开的卡拉OK空间。

・我点了一首很难唱的歌曲（初音未来的消失）。

・与此同时，我在空间的主推文之下发了一则开玩笑的回应：“I'll break your throat lol”（译：我要弄坏你的嗓子了233）

・推特的人工智能将此推文判断为威胁性。

・帐号被冻结。

我跟当时是空间主的该位关注者也已经确认过，而该关注者也认为我的推文只是开玩笑。

面对如此断章取义的冻结，我已经要求了复核。但是现时帐号究竟能否复活，就算能复活又会是什么时候，这些我们都不得而知。

在等待要求的结果的同时，如果没有办法的话我也正在考虑使用新的帐号。

在漫画第5卷和Revolution第3卷临近开售的这个重要时刻发展成如此的事态，想必向各方的朋友增添了麻烦。本人为此深感抱歉。

相信此事也让各位读者朋友操心了。此事上的对策我们仍然在商讨之中，最终的方案我只能盼望各位再稍等一下了。