今週のご報告。 (Pixiv Fanbox)

※The English version is also below.

※한국어판도 밑에 있어요.(기계 번역해서 미안해요)

※下面还提供了简体字。

こんにちは、いのり。です。

今週のご報告を申し上げます。

「このライトノベルがすごい！ ２０２３」において「私の推しは悪役令嬢。-Revolution-」は「単行本・ノベルズ部門」第２０位にランクインしました。

わたおし。の小説版が日本国内で何らかの賞やランキングに入選したのは、多分これが初めてのことだと思います。

国内での知名度も少しずつ上がってきているようで、とても嬉しく思います。

これも応援してくださった読者の皆様のおかげです。

本当にありがとうございました。

「このライトノベルがすごい！ ２０２３」では、現在の日本のライトノベル界がどうなっているかを概観出来ます。

わたおし。への書評と合わせてご覧いただければ幸いです。

仕事内容とは関係ないことを少しだけ。

気がつけば１１月も終わりそうですね。

ついこの間年が明けたと思っていたら、もう年末が近づいて来てしまいました。

一年はあっという間です。

１２月にはメイ＆アレアの誕生日やリリィの誕生日が控えています。

何かしらイベントが出来たらと思っていますが、仕事の忙しさと体調次第では難しい可能性があります。

そうなんです。

最近、体調があまりよくありません。

睡眠欲と食欲に振り回されていて、仕事が捗らず体重だけがどんどん増えていきます。

冬期鬱を少し疑っていますが、どちらかというとサボり癖のような気もしています。

まだ締め切りを危うくするような事態にはなっていませんが、個人的に黄色信号が灯っているので、近いうちに病院にかかりたいと思います。

皆様もどうかご自愛なさりつつお過ごしください。

ご報告は以上です。

今週もご支援ありがとうございました。

Hi, This is Inori.

I'd like to report this week.

In the "This Light Novel is Amazing! 2023", "I'm in Love with the Villainess -Revolution-" was ranked 20th in the "Books and Novels" category.

This is probably the first time that a novel version of ILTV has been selected for some kind of award or ranking in Japan.

I'm very happy to see that ILTV is gradually gaining recognition in Japan.

This is all thanks to our readers who have supported us.

Thank you very much.

In "This Light Novel is Amazing! 2023" gives an overview of the current state of the Japanese light novel world.

We hope you will take a read at it as well as our book review for ILTV.

I would like to mention a few things that have nothing to do with my work.

Before I know it, November will be over.

I thought it was just a few days ago that the new year had begun, and now the end of the year is approaching.

The year goes by so fast.

In December, May & Alea's birthday and Lily's birthday are coming up.

I would like to have some kind of event, but it may be difficult depending on my workload and physical or mental conditions.

That's right.

My conditions have not been very good lately.

I am being swamped by the desire to sleep and my appetite, I am not making progress at work and only gaining more and more weight.

I suspect a bit of winter depression, but I think it is more of a slacking off habit.

I have not yet reached the point where the deadline is in jeopardy, but I am personally seeing a yellow light and will see a doctor in the near future.

Please take care of yourselves and have a good day.

That's all.

Thank you for your support this week.

안녕하세요, 이노리입니다.

이번 주에 보고를 드리겠습니다.

'이 라이트 노벨이 대단해요! 2023'에서 '내 최애는 악역 영애-Revolution-'은 '단행본·노벨스 부문'에서 20위에 올랐습니다.

와타오시 소설판이 일본 국내에서 어떤 상이나 랭킹에 입선한 것은 아마 이것이 처음 있는 일이라고 생각합니다.

국내에서의 지명도도 조금씩 올라가고 있는 것 같아 매우 기쁘게 생각합니다.

이것도 응원해주신 독자 여러분 덕분입니다.

정말 감사했어요.

'이 라이트 노벨이 대단해요! 2023'에서는 현재 일본의 라이트 노벨계가 어떻게 되어 있는지 개관할 수 있습니다.

와타오시 서평과 함께 봐주시면 감사하겠습니다.

일 내용과는 상관없는 일을 조금만 해요.

정신 차려보면 11월도 끝나겠네요.

얼마 전 해가 밝았다고 생각했는데 벌써 연말이 다가오고 말았습니다.

일년은 눈 깜짝할 사이입니다.

12월에는 메이&아레아의 생일과 릴리의 생일이 앞두고 있습니다.

뭔가 이벤트가 생기면 좋겠다고 생각합니다만, 일의 바쁘고 몸 상태에 따라서는 어려울 수 있습니다.

그렇지요。

요즘 컨디션이 별로 좋지 않아요.

수면욕과 식욕에 휘둘려 일이 진척되지 않고 체중만 점점 늘어납니다.

동절기 우울증을 조금 의심하고 있습니다만, 어느 쪽인가 하면 땡땡이 습관인 것 같기도 합니다.

아직 마감을 위태롭게 하는 사태는 벌어지지 않았지만 개인적으로 황색불이 켜져 있기 때문에 조만간 병원을 찾고 싶습니다.

여러분도 부디 자애하시면서 지내시기 바랍니다.

보고는 이상입니다.

이번주도 많은 지원 고마웠습니다.

本周报告。

※以下的文章由つじはる为我们翻译。つじはる，谢谢你。

大家好，我是いのり。。

今天为大家带来这个星期的报告。

在“这本轻小说真厉害！2023”中，《我推是反派大小姐。-Revolution-》上榜第20位。

如果没有记错的话，这是我推恶役的小说版在日本国内的任何奖项中第一次获得排名。

看见拙作在日本国内的知名度一点一滴的在上升，我格外的开心。

这全是有赖于各位读者朋友的支持。

真的非常感谢你们。

从《这本轻小说真厉害！2023》中大家可以纵观现时日本的轻小说业界的状况。

希望大家可以跟我推恶役的书评一齐读读看吧。

这里说一点跟工作不相关的事。

转眼间，11月已经接近尾声了。

我还想着新年才过了没多久，年底居然已经来的这么近了。

一年过的真快。

12月中有梅跟阿莱尔的生日和莉莉的生日。

可以的话我想办一点什么活动，但是有可能因为我工作和身体的状况而变得非常困难。

没错。

最近我的身体不是太好。

睡意和食欲把我点的团团转，工作没进展，只有体重一直在往上飙。

我在怀疑我是不是得了冬季忧郁症，但是我也感觉我只是太懒。

虽然事情还没有严重到赶不上出稿日，但是对我个人而言黄灯已经亮起，过不久我可能要去医院一趟了。

希望大家在日常生活中能好好保重身体吧。

今日的报告就到这里了。

本周也非常感谢大家的大力支持。