今週のご報告。 (Pixiv Fanbox)

※The English version is also below.

※한국어판도 밑에 있어요.(기계 번역해서 미안해요)

※下面还提供了简体字。

こんにちは、いのり。です。

今週のご報告を申し上げます。

「次に来るライトノベル大賞」は残念ながらノミネートなりませんでした。

せっかく投票にご協力いただきましたのに、私の力が足りず申し訳なく思います。

気持ちを切り替えて、次へ次へと筆を進めていこうと思う次第です。

投票してくださった皆様、ありがとうございました。

来週１１月２６日土曜日はいよいよ「このライトノベルがすごい！ 2023」が発表されます。

こちらはノミネートまでは行けましたので、あとはランクインが出来るかどうかです。

上の「次ラノ」でもお分かりいただけると思いますが、日本のライトノベル界において、「私の推しは悪役令嬢。」の知名度はまだまだ低いです。

ランクインは難しいかも知れませんが、少しでもいい成績を残して国内での知名度を上げたいです。

発表は宝島社が発行する「このライトノベルがすごい！ 2023」の誌面で行われます。

ご興味のある方はぜひご購入いただき、一緒に確認しましょう。

今週１１月１７日にコミック百合姫２０２３年１月号が発売されました。

「私の推しは悪役令嬢。」は単行本作業のためお休みをいただいていますが、巻末にコミックス５巻とRevolution３巻のカバーを載せていただいています。

青乃下先生と花ヶ田先生の素敵な表紙が待ちきれないという方は、ぜひチェックしてみてください。

そろそろ一人暮らしを始めて一ヶ月になります。

諸々の手続きなどバタバタした時期が過ぎ、日常と感じられる日々を送っています。

家事は少し面倒ですが、創作に打ち込みやすい環境が整ったので仕事は以前よりずっと捗ります。

あとは私生来の怠け癖をどうにかしないといけません。

いえ、締め切りを破ったことは今までに一度もないので、最低限のことは出来ているはずなのですが、頑張ればもっと創作に時間を費やせるはずなのです。

ここからは言い訳のきかない自分との戦いなのかもしれません。

ご報告は以上です。

今週もご支援ありがとうございました。

Hi, This is Inori.

I'd like to report this week.

Unfortunately, I was not nominated for the "Next Light Novel Award"

I am sorry that I was not able to do enough for you to vote for me.

I will try to change my mind and move on to the next step.

Thank you to everyone who voted for me.

Next Saturday, November 26th, "This Light Novel is Amazing! 2023" will be announced next Saturday.

I have made it to the nomination stage, so now it is up to me to see if we can make it to the ranks.

As you can see from the "Next Award" above, "I'm in Love with the Villainess" is still not well known in the Japanese light novel community.

It may be difficult to rank in, but I would like to do as good a job as possible to raise its name recognition in Japan.

The announcement will be made in the magazine "This Light Novel is Amazing! 2023" magazine published by Takarajimasya.

If you are interested, please purchase a copy and check it out with me.

This week on November 17, the Comic Yurihime 2023 January issue was released.

I'm in Love with the Villainess" is taking a break due to work on the book, but the covers of Comics Volume 5 and "Revolution" Volume 3 are featured at the end of the issue.

If you can't wait to see the wonderful covers by Aonoshimo Sensei and Hanagata Sensei, please check them out.

It's been almost a month since I started living alone.

After a hectic period of procedures, I am now living a life that feels like a normal day.

Housework is a bit tedious, but I am able to work much faster than before because I now have an environment where I can easily devote myself to my creative work.

Now I have to do something about my natural habit of laziness.

No, I have never missed a deadline, so I should be able to do the bare minimum, but if I work harder, I should be able to spend more time creating.

From this point on, it may be a battle with myself, for which I have no excuses.

That's all.

Thank you for your support this week.

안녕하세요, 이노리입니다.

이번 주에 보고를 드리겠습니다.

다음에 오는 라이트 노벨 대상'은 아쉽게도 후보에 오르지 못했습니다.

모처럼 투표에 협조해 주셨는데 제 힘이 부족해서 죄송하게 생각합니다.

마음을 돌려 계속 붓을 진행하고자 하는 바입니다.

투표해주신 여러분 감사합니다.

다음 주 11월 26일 토요일은 드디어 '이 라이트 노벨이 대단해요! 2023'이 발표됩니다.

이쪽은 노미네이트까지는 갈 수 있었기 때문에, 나머지는 순위에 오를 수 있는지 여부입니다.

위의 '차 라노'에서도 알 수 있겠지만, 일본의 라이트 노벨계에 있어서, '내 최애는 악역 영애'의 지명도는 아직 낮습니다.

순위는 어려울 수 있지만 조금이라도 좋은 성적을 남겨 국내에서의 지명도를 높이고 싶습니다.

발표는 보물섬사가 발행하는 '이 라이트 노벨이 대단해요! 2023' 지면에서 진행됩니다.

관심 있으신 분들은 꼭 구입하셔서 함께 확인해보세요.

이번 주 11월 17일에 코믹 백합공주 2023년 1월호가 발매되었습니다.

'내 최애는 악역 영애'는 단행본 작업으로 인해 휴무를 받고 있습니다만, 권말에 코믹스 5권과 Revolution 3권의 커버를 싣고 있습니다.

아오노시모 선생님과 하나가타 선생님의 멋진 표지를 기다릴 수 없다면 꼭 체크해 보시기 바랍니다.

이제 혼자 살기 시작한 지 한 달이 다 되어갑니다.

여러 절차 등 분주한 시기가 지나 일상으로 느껴지는 나날을 보내고 있습니다.

집안일은 조금 귀찮지만 창작에 몰두하기 좋은 환경이 마련되어 일은 예전보다 훨씬 진척됩니다.

나머지는 사생래 게으른 버릇을 어떻게든 해야 해요.

아니요, 마감을 어긴 적은 지금까지 한 번도 없기 때문에 최소한의 일은 하고 있을 것입니다만, 노력하면 창작에 시간을 더 쓸 수 있을 것입니다.

여기서부터는 변명할 수 없는 자신과의 싸움일지도 모릅니다.

보고는 이상입니다.

이번주도 많은 지원 고마웠습니다.

本周报告。

※以下的文章由つじはる为我们翻译。つじはる，谢谢你。

大家好，我是いのり。

今天为大家带来这个星期的报告。

在“下一部人气轻小说大赏”中，拙作很遗憾没有被提名。

难得大家出力帮忙投票，我为自己的无力而向大家感到抱歉。

今后我希望能转换心情，继续写下一页又一页的原稿。

十分感谢各位为拙作投票的朋友。

下周六11月26日，“这本轻小说真厉害！2023”的主办单位将会发布今年的结果。

这边确实已经通过了提名这个门槛，之后就看能不能上榜了。

看着上一次“这本轻小”的结果的朋友相信已经知道，在日本的轻小说界里《我推昰反派大小姐。》的知名度还是很低。

这一次的上榜可能有些难度，但是我很想留下好成绩来提升日本国内的知名度啊。

投票结果将会在宝岛社出版的年志《这本轻小说真厉害！2023》中公布。

有兴趣的朋友不妨跟我一齐买来亲眼见证这次的结果。

在刚过去的星期四11月17日，漫画百合姬2023年1月号已经开售。

《我推昰反派大小姐。》因为要处理单行本的业务所以今号请了个假，但是在杂志的最后有幸能刊登漫画第5卷和Revolution第3卷的封面。

如果大家急不及待，想看到青乃下老师和花田老师笔下绚丽的封面的话，不妨翻开看看吧。

我的自住生活已经开始了差不多有一个月了。

为各种各样的手续而手忙脚乱的时期已经过去，我现在在过一些能算是平凡的日子。

家务来说是有点麻烦，但是因为环境都已经配置成便于投入写作，所以工作起来比之前要得心应手的多了。

接下来，我不得不对我生来的懒癖下手。

啊没什么的，其实我一次都没有试过迟于截稿日期交稿，所以最低限度的标准应该是已经达标了。但是如果努力一下的话，应该是可以花更多的时间在写作上的呀。

今后很可能会是我跟自己的一场战斗；一场不允许任何退缩借口的战斗。

报告就到这里了。

本周也十分感谢各位的大力支持。