今週のご報告。 (Pixiv Fanbox)

※The English version is also below.

※한국어판도 밑에 있어요.(기계 번역해서 미안해요)

※下面还提供了简体字。

こんにちは、いのり。です。

今週のご報告を申し上げます。

「平民のくせに生意気な！」第７章の先行公開が完了しました。

カトリーヌにまつわる話はここで一区切りです。

彼女の秘密と後悔、そしてこれからを見届けていただけましたでしょうか。

そうであることを願ってやみません。

第８章公開までまたしばらくお時間をいただきます。

気長にお待ちいただければ幸いです。

１１月１６日１３：００から「次にくるライトノベル大賞」の本投票が始まります。

https://tsugirano.jp/

まだノミネートされているかどうかは分かりませんが、ノミネートされていたらぜひ本投票でもご協力いただければと存じます。

マンガに比べると、小説という媒体は売れ行きがよくありません。

市場規模で言うと、小説はマンガの十分の一程度という感じです。

Revolutionは既に３巻まで出ることが決まっていますが、第２部相当の部分も出せるよう、ぜひ投票をお願い致します。

「振り向きなさい、わたくしに！」第４章の執筆に入りました。

「ふりわた」に関しては既に最終章までのプロットが完成していますが、プロットは飽くまでプロットなので、実際に書いてみるとまた違った話になることもままあります。

アレアもメイもじゃじゃ馬娘ですので、手綱を握りきれないことがあり、思いも寄らなかった行動をしてくれることがあるので、気が抜けません。

皆様の元にお届け出来るのはだいぶ先の話になりそうですが、ぜひ楽しみにしていただければ幸いです。

ご報告は以上です。

今週もご支援ありがとうございました。

Hi, This is Inori.

I'd like to report this week.

The advance release of Chapter 7 of "She's so Cheeky for a Commoner!" is now complete.

This is a piriod of the story about Catherine.

I hope you have been able to witness her secrets, her regrets, and her future.

It will be some time before the release of Chapter 8.

I hope you will be patient.

The voting for the "Next Light Novel Award" will begin at 13:00 on November 16th.

https://tsugirano.jp/

I don't know if I have been nominated yet, but if I have, I would be very grateful if you could help me with the voting.

Compared to manga, novels are not selling well.

In terms of market size, novels are about one-tenth the size of manga.

Revolution is already scheduled to be published up to volume 3, but we would appreciate your vote so that we can publish the second part of the book as well.

I have started writing the fourth chapter of "Turn around, to me!".

As for TATM, I have already completed the plot up to the last chapter, but a plot is just a plot, so the story may turn out to be different when I actually write it.

Both Alea and Mei are very unpredictable girls, so sometimes I can't hold the reins and they do things I didn't expect them to do.

It will be a long time before we can deliver them to you, but we hope you will look forward to them.

That's all.

Thank you for your support this week.

안녕하세요, 이노리입니다.

이번 주에 보고를 드리겠습니다.

'평민 주제에 건방지군요!' 7장 선공개가 완료되었습니다.

카트리느에 얽힌 이야기는 여기서 끝납니다.

그녀의 비밀과 후회, 그리고 앞으로를 지켜봐 주셨을까요?

그러길 바라 마지않아요.

제8장 개봉까지 또 잠시 시간이 걸립니다.

오래 기다려주시면 감사하겠습니다.

11월 16일 13:00부터 '다음으로 오는 라이트 노벨 대상' 본투표가 시작됩니다.

https://tsugirano.jp/

아직 노미네이트가 되어 있는지는 모르겠지만, 노미네이트가 되어 있다면 꼭 본투표에서도 협조해 주셨으면 합니다.

만화에 비하면 소설이라는 매체는 잘 팔리지 않습니다.

시장 규모로 말하면 소설은 만화의 십분의 일 정도라는 느낌입니다.

Revolution은 이미 3권까지 나오는 것으로 정해져 있는데, 2부 상당부분도 낼 수 있도록 꼭 투표 부탁드립니다.

"뒤돌아봐요, 저한테!"제4장 집필에 들어갔습니다.

"후리와타"에 관해서는 이미 마지막 장까지의 플롯이 완성되어 있습니다만, 플롯은 끝까지 플롯이기 때문에 실제로 써 보면 또 다른 이야기가 되는 경우도 종종 있습니다.

아레아도 메이도 말괄량이 딸이기 때문에 고삐를 다 잡을 수 없는 경우가 있고, 생각지도 못한 행동을 해주는 경우가 있기 때문에 정신이 없습니다.

여러분에게 전달할 수 있는 것은 꽤 먼 이야기일 것 같습니다만, 꼭 기대해 주시면 감사하겠습니다.

보고는 이상입니다.

이번주도 많은 지원 고마웠습니다.

本周报告。

※这篇文章由つじはる为我们翻译。つじはる，谢谢你。

大家好，我是いのり。。

今天为大家带来这个星期的报告。

《身为平民却狂妄自大！》的第7章已经全部优先公开。

关于凯瑟琳的故事到这里就暂时告一段落了。

大家都目睹过她的秘密、后悔，还有她的“从此之后”了吗？

如果目睹过那就实在是太好了。

在发表第8章之前又得跟大家要点时间。

很希望大家可以耐心等待一下。

日本时间11月16日下午1点开始，“下一部人气轻小说大赏”将会接受真正的投票。

https://tsugirano.jp/

尽管我们现在还不知道《我推恶役》在不在被提名作品里面，但是如果被提名了的话，很希望真正的投票中也能有幸得到大家的大力支持。

跟漫画相比，小说的销量并不是太理想。

要说市场规模，小说的规模大概只有漫画的十分之一。

虽然说Revolution已经决定出版第3卷，但是为了让相当于第2部的内容也能出版，还是恳请大家投下宝贵的一票。

至于《振り向きなさい、わたくしに！》（暂译：《蓦然别回首，我就在你眼前！》），我已经开始了第4章的写作。

其实《ふりわた》（暂译：《众里寻咱》）的故事大纲到最后一章都已经完成了。但是大纲始终只是大纲，到实际写起来经常会变成完全两码子的事。

无论是阿莱尔还是梅，她们都是像烈马一样的孩子。有时候我繮绳握得不紧，她们就会做出意想不到的事情来。还真的不能松懈啊。

我估计，要把这部作品送到大家的手上还需要好一段时间。但是如果大家能期待着它到来，那就最好不过了。

今天的报告就到这里。

本周也十分感谢各位的大力支持。