今週のご報告。 (Pixiv Fanbox)

※The English version is also below.

※한국어판도 밑에 있어요.(기계 번역해서 미안해요)

※下面还提供了简体字。

こんにちは、いのり。です。

今週のご報告を申し上げます。

10月31日から「平民のくせに生意気な！」第7章の公開が始まりました。

皆様、もうご覧いただけましたか？

第7章はカトリーヌ関連のお話に決着がつく章となっております。

彼女が抱える秘密、そして過去の因縁がとうとう明らかになります。

どうかご自身の目でお確かめください。

お気に召しましたら、ぜひ感想をSNS等で拡散していただければ幸いに存じます。

わたおし。の輪を皆さんの手で広げていただければ嬉しいです。

コミック百合姫12月号に掲載された「私の推しは悪役令嬢。」第25話はもうご覧いただけましたでしょうか。

第25話は恋の天秤編のクライマックスとも言うべき回で、原作ファン待望の「あのシーン」もあります。

まだご覧になっていない方は、ぜひぜひ百合姫本誌でご覧いただければと存じます。

また、いつものお願いですが、皆様の感想を百合姫編集部に送っていただきたいです。

皆様の声がメディアミックス等の「次の展開」をたぐり寄せます。

ぜひぜひご協力くださいませ。

百合姫アンケート：https://questant.jp/q/X5IRH6Q7

過去に書いた百合作品をどうにかして公開出来ないかを少し模索しています。

私基準で公開するに値しないものもあるのですが、中には「これはいい線行っているのでは……？」というものもあるので……。

これについては、もし公開するとしたら翻訳は後回しで、日本語版から順次公開ということになると思います。

これまで翻訳をお願いしてしまうと、ご協力くださっている翻訳者さん方が過労死してしまいますので……。

問題は表紙と挿絵ですね……。

今話題のイラストレーターAIを利用することも少し考えましたが、どうせなら報酬を払ってちゃんとしたイラストレーターさんに依頼したいです。

カラー表紙1枚と挿絵4～5枚程度を想定していますが、相場がよく分かりません……。

お詳しい方いらっしゃいましたら、無知ないのり。にご教授ください……。

まだ考え中ですが、一応、こういうことも考えていますよ、ということで。

ご報告は以上です。

今週もご支援ありがとうございました。

Hi, This is Inori.

I'd like to report this week.

Chapter 7 of "She's so Cheeky for a Commoner!" opened to the public on October 31.

Have you had a chance to read it yet?

Chapter 7 is the chapter where the story related to Catherine comes to an end.

The secrets she holds and the fate of her past will finally be revealed.

Please read it and see for yourself.

If you like it, I would appreciate it if you could spread the word on SNS and other social networking sites.

I would be happy if you could expand the circle of the ILTV world with your own hands.

Have you seen episode 25 of "I'm in Love with the Villainess" in the December issue of Comic Yurihime?

Episode 25 is the climax of the Love Scale Arc and includes the scene that fans of the original story have been waiting for.

If you haven't read the episode yet, I hope that you will read it in the Yurihime magazine.

Also, as always, we would like to ask you to send your comments to the Yurihime editorial department.

Your feedback will help us to develop the "next development" such as media mix.

Please cooperate by all means.

Yuri Hime Survey: https://questant.jp/q/X5IRH6Q7

I'm trying to find a way to publish some of the yuri works I've written in the past.

Some of them are not worthy to be published by my standards, but there are some that I think "this one is on the right track, isn't it...?"

If I were to release these, I would probably translate them later and release the Japanese version first.

If I ask translators to translate them, they will die of overwork...

The problem is the cover and illustrations.

I have thought about using the popular illustrator AI, but I would like to pay a fee and commission a proper illustrator anyway.

I'm expecting one color cover and 4-5 inserts, but I'm not sure what the market rate is...

If you know anything about this, please let me know.

I'm still thinking about it, but just to give you an idea of what I'm thinking.

That's all.

Thank you for your support this week.

안녕하세요, 이노리입니다.

이번 주에 보고를 드리겠습니다.

10월 31일부터 '평민 주제에 건방지군요!'제7장 공개가 시작되었습니다.

여러분, 벌써 보셨나요?

7장은 카트린과 관련된 이야기를 매듭짓는 장으로 되어 있습니다.

그녀가 안고 있는 비밀, 그리고 과거의 인연이 드디어 밝혀집니다.

부디 자신의 눈으로 확인해 주십시오.

마음에 드신다면 꼭 소감을 SNS 등으로 확산해 주시면 감사하겠습니다.

와타오시세계의 고리를 여러분의 손으로 펼쳐주시면 감사하겠습니다.

코믹 유리공주 12월호에 실린 '내 최애는 악역 영애' 25화 벌써 보셨나요?

제25화는 사랑의 저울편의 클라이맥스라고도 해야 할 회차로 원작 팬 대망의 '그 장면'도 있습니다.

아직 못 보신 분들은 꼭 유리공주 본지에서 봐주셨으면 좋겠습니다.

또, 언제나의 부탁이지만, 여러분의 감상을 유리히메 편집부에게 보내 주셨으면 합니다.

여러분의 목소리가 미디어 믹스등의 「다음의 전개」를 끌어당깁니다.

꼭 협조해 주시기 바랍니다.

유리공주 설문조사 : https://questant.jp/q/X5IRH6Q7

과거에 썼던 백합작품을 어떻게 공개할 수 없을지를 좀 모색하고 있어요.

저 기준으로 공개할 가치가 없는 것도 있습니다만, 그 중에는 「이것은 좋은 선으로 가고 있는 것은……?」라고 하는 것도 있기 때문에….

이에 대해서는 만약 공개한다면 번역은 뒷전이고 일본어판부터 순차적으로 공개하는 것이 될 것 같습니다.

지금까지 번역을 부탁해 버리면, 협조해 주시는 번역자분들이 과로사해 버리니까요….

문제는 표지와 삽화네요….

지금 화제의 일러스트레이터 AI를 이용하는 것도 조금 생각했지만, 이왕이면 보상을 주고 제대로 된 일러스트레이터에게 의뢰하고 싶습니다.

컬러 표지 1매와 삽화 4~5매 정도를 상정하고 있습니다만, 시세를 잘 모르겠습니다….

잘 아시는 분 계시면, 무지한 이노리에게 교수해 주세요….

아직 생각 중입니다만, 일단 이런 것도 생각하고 있어요, 라고.

보고는 이상입니다.

이번주도 많은 지원 고마웠습니다.

本周报告。

※下面的文章由つじはる为我们翻译。つじはる，谢谢你。

大家好，我是いのり。。

今天为大家带来这个星期的报告。

自 10月31日起，我已经发表《身为平民却狂妄自大！》的第7章了。

大家已经看过了吗？

第7章是跟凯瑟林相关的故事收尾的一章。

她收起的秘密，还有她过去的恩怨终于都水落石出。

请大家一定要用自己的眼睛见证啊。

如果大家有兴趣的话，希望大家能帮忙在社交媒体上多写写感想，用大家的手去拓展我推恶役的圈子吧。

刊登在漫画百合姬12月号的《我的推是反派大小姐。》第25回大家已经看过了吗？

第25回可以说是爱的天秤编的高潮所在，里面包含了原作粉丝引颈以待的“那个场景”。

还没看的朋友，真的很希望很希望你们能买到百合姬正刊去看啊。

然后是一直以来都拜托大家的事：请大家把感想传到百合姬编辑部去吧。

大家的呼声可以唤出多媒体合作等”下一步的计划”。

真的真的，请大家多多帮忙。

百合姬问卷调查：https://questant.jp/q/X5IRH6Q7

最近我在摸索一些方法，看能不能发表我以前写过的一些百合作品。

虽然在我的标准之下，里面有一些我觉得并不值得公开，但是也有好几部作品我感觉：“这好像还不错啊……？”

这些作品如果我要发表的话，我估计我会把翻译先放一边，从日语版开始逐一公开。

假如一如既往去拜托翻译者朋友的话，我恐怕TA们会过労而死啊……。

剩下的问题大概是封面和插图吧……。

我有想过能不能用上现在炒得闹烘烘的画画AI，但是一做做到底，我现在想要干脆出钱拜托一位真正的插画师。

我预计故事会需要1张彩色封面和大概4到5张的插画，奈何我对正当的价钱没有多少概念……。

如果有内行的高人的话，还请教育一下无知的小女子いのり。……。

这件事我还在思考，目前只是跟大家说说“我有这种想法”而已，大家不要太期待哈。

今天的报告就到这里了。

本周也非常感谢大家的大力支持。