今週のご報告。 (Pixiv Fanbox)

※The English version is also below.

※한국어판도 밑에 있어요.(기계 번역해서 미안해요)

※下面还提供了简体字。

こんにちは、いのり。です。

今週のご報告を申し上げます。

「次にくるライトノベル大賞 2022」のノミネート投票が締め切られました。

ご協力下さった皆様、誠にありがとうございました。

ノミネート作品の公開と本戦の投票開始は、日本時間の１１月１６日の１３：００からです。

付近になりましたら、またご報告させていただこうと存じますので、ご協力いただければ幸いです。

先週の告知に続き、今週は「私の推しは悪役令嬢。」マンガ版第５巻の発売日をお知らせします。

既にAmazon等で予約販売が始まっていますが、発売予定日は「Revolution」と同日の１２月１６日です。

まだ未定ですが、今回も恐らく書店購入特典を青乃下先生が描いてくださると思いますので、続報をお待ちいただければ幸いです。

来週１８日はコミック百合姫１２月号の発売日です。

「私の推しは悪役令嬢。」第２５話も掲載予定です。

「恋の天秤編」もいよいよクライマックスです。

クレアを巡るマナリアとの戦いにいよいよピリオドが打たれます。

果たしてレイはクレアを取り戻すことができるのか……？

原作派の皆様が楽しみにしていらっしゃる「例のシーン」ももちろんありますので、ぜひご覧いただければと存じます。

引っ越しについてですが、無事に不動産屋と物件オーナーの審査を通りました。

今は正式契約の書面を待っている状態です。

引っ越し日までもうあまり日がないので、正式契約前に引っ越し業者を手配しました。

一人暮らしの引っ越しなので、引っ越し自体にはそれほど費用はかからないようですが、新しく買い足す家具や家電があるので、その費用がかさみます。

先日、皆様から頂いたお金を、大切に使わせていただこうと存じます。

ご報告は以上です。

今週もご支援ありがとうございました。

Hi, This is Inori.

I'd like to report this week.

Nomination voting for the "Next Light Novel Award 2022" has now closed.

Thank you very much for your cooperation.

The nominations will be opened to the public and voting for the main competition will begin at 1:00 p.m. Japan time on November 16, 2012.

We will report more information as it gets closer, and we would appreciate your cooperation.

Following last week's announcement, this week we will announce the release date of the 5th volume of the manga version of "I'm in Love with the Villainess".

It is already available for pre-order on Amazon and other retailers, and is scheduled to be released on December 16, the same day as "Revolution".

We are still undecided, but we are sure that Aonoshimo-sensei will draw a perk for purchasing at bookstores this time as well, so we hope you will wait for further news.

Next week, on the 18th, the December issue of Comic Yurihime will be on sale.

Episode 25 of "I'm in Love with the Villainess" will also be published.

"Love Scale Arc" will finally reach its climax.

The battle with Manaria over Claire finally comes to an end.

Will Rei really be able to get Claire back...?

Of course, there is also "that scene" that the original fans are looking forward to, so please be sure to check it out.

As for the move, I have successfully passed the screening by the real estate agency and the property owner.

I'm now waiting for the formal written contract.

There are not many days left before the moving date, so I have arranged for a moving company before the formal contract is signed.

Since I am moving alone, the move itself does not seem to cost much, but there are new furniture and appliances that I need to buy.

I will spend the money you gave me the other day very carefully.

That's all.

Thank you for your support this week.

안녕하세요, 이노리입니다.

이번 주에 보고를 드리겠습니다.

'다음으로 오는 라이트 노벨 대상 2022' 노미네이트 투표가 마감됐습니다.

협조해주신 여러분 진심으로 감사드립니다.

노미네이트 작품 공개와 본선 투표 개시는 일본 시간으로 11월 16일 13:00부터입니다.

부근이 되면 다시 보고드리려고 하니 협조해 주시면 감사하겠습니다.

지난주 공지에 이어 이번 주는 '내 최애는 악역 영애' 만화판 5권 발매일을 알려드립니다.

이미 아마존 등에서 예약 판매가 시작되었지만 발매 예정일은 'Revolution'과 같은 날 12월 16일입니다.

아직 미정이지만 이번에도 아마 서점 구매 혜택을 아오노시모 선생님이 그려주실 것 같으니 속보 기다려주시면 감사하겠습니다.

다음 주 18일은 코믹 유리공주 12월호 발매일입니다.

'내 최애는 악역 영애' 25화도 게재할 예정입니다.

사랑의 저울편'도 드디어 클라이맥스입니다.

클레어를 둘러싼 마나리아와의 전쟁이 드디어 마무리됩니다.

과연 레이는 클레어를 되찾을 수 있을까요…?

원작파 여러분들이 기대하고 계신 '그 장면'도 물론 있으니까 꼭 봐주셨으면 좋겠습니다.

이사에 대해서입니다만, 무사히 부동산 중개인과 물건 주인의 심사를 통과했습니다.

지금은 정식 계약 서면을 기다리고 있는 상태입니다.

이사일까지 이제 얼마 남지 않아서 정식 계약 전에 이사 업체를 섭외했습니다.

혼자 사는 이사이기 때문에 이사 자체에는 그다지 비용이 들지 않는 것 같습니다만, 새로 구입하는 가구와 가전이 있기 때문에 그 비용이 증가합니다.

지난번에 여러분이 주신 돈을 소중히 쓰려고 합니다.

보고는 이상입니다.

이번주도 많은 지원 고마웠습니다.

本周报告。

※以下的文章由つじはる为我们翻译。つじはる、谢谢你。

大家好，我是いのり。。

今天为大家带来这个星期的报告。

“下一部人气轻小说大赏 2022”的提名已经截止投票了。

衷心的感谢各位帮忙投票的朋友。

在日本时间11月16日下午1时，主办单位将会公开获提名作品，以及开始真正的投票。

日子差不多的时候我打算在报告里面再提醒大家，到时候希望大家会支持拙作吧。

承接上个礼拜的宣传，这个礼拜我想告诉大家《我推是反派大小姐。》的漫画版第5卷的开售日期。

第5卷在亚玛逊等网站上已经开始接受预约，预订在12日16日与《Revolution》同日开售。

虽然细节还没有确定，但是我估计这一次青乃下老师也会为我们挥毫画下书店购买特典，希望大家能耐心等待今后的报告。

下星期二10月18日是漫画百合姬12月号的开售的日子。

《我推是反派大小姐。》的第25回也将刊登在其中。

爱的天秤编终于要迈向高潮了。蕾与玛娜利亚抢夺克莱尔的斗争即将划上句号。

究竟蕾能不能成功抢回克莱尔呢……？

原作派的朋友很期待的“那个场面”也收录在里面，希望大家能收入眼底。

至于搬家，我平安无事的通过房地产中介和业主的审查了。

现在我正在等待正式租约的文件。

距离迁入的日子并没有太多时间，所以我在租约正式成立之前就已经先预约好搬家公司了。

因为搬家后我会是一个人住，所以搬家本身的花费并不是太多，但是需要添置新家具或者家电之类的东西都需要钱。

早一阵子大家给予我的金钱，我会慎重的花在新居的准备上的了。

今天的报告就到这里。

本周也感谢大家无间的支持。