今週のご報告。 (Pixiv Fanbox)

※The English version is also below.

※한국어판도 밑에 있어요.(기계 번역해서 미안해요)

※下面还提供了简体字。

こんにちは、いのり。です。

今週のご報告を申し上げます。

「このライトノベルがすごい！ 2023」への投票が締め切られました。

たくさんのご協力ありがとうございました。

この大賞は非常に競争率の高いものなので、どこまでいけるか分かりませんが、皆さんのご期待に添える結果が出るといいなと存じます。

結果発表までしばらくお待ちください。

「次にくるライトノベル大賞 2022」の方は引き続きノミネート投票が続いております。

まだ投票していないという皆様、ご面倒かと存じますが、ぜひ「わたおし」への投票をお願いできれば幸いです。

具体的な投票方法については、先週のご報告をご覧下さい。

今週のご報告。

※The English version is also below. ※한국어판도 밑에 있어요.(기계 번역해서 미안해요) ※下面还提供了简体字。 こんにちは、いのり。です。 今週のご報告を申し上げます。 今週はまず謝辞を申し上げたいと存じます。 先週の報告で書かせていただいたプラン変更検討のお願いにつきまして、沢山の方から反応を頂きまし...

すでにAmazon等で発表になっておりますが、「私の推しは悪役令嬢。-Revolution-」第３巻が12月16日に発売予定です。

電子書籍版との違いとしては以下の４つがあります。

　・収録話数の再編成（第７章、第８章、番外編６編、EXTRA、新規書き下ろし）

　・文章校正の徹底やストーリー上の矛盾の解消。

　・既存挿絵の加筆修正。

　・挿絵、口絵、表紙を含め、花ヶ田先生による新規描き下ろしイラスト７枚

　・新規書き下ろしエピソード「出会い」

書き下ろしエピソードの「出会い」は大橋零がクレア推しになった前後のお話です。

気になっていらっしゃった方も多いのではないでしょうか。

電子書籍版を既にお持ちの方にもお買い求めいただく価値が充分にある一冊となっておりますので、ぜひぜひ前向きにご検討頂ければ幸いです。

引っ越しについてですが、まだ審査の結果が届いておりません。

どうも提出書類に不備があったようで、再提出してまた結果を待っている状態です。

提出時に設定した引っ越し予定日は１０月２０日なのですが、あまり長引くと引っ越しが慌ただしくなるので、可否は早めに知りたいのですが、こればかりはどうにもなりそうにありません。

今後も経過報告させていただきます。

ご報告は以上です。

今週もご支援ありがとうございました。

Hi, This is Inori.

I'd like to report this week.

Voting for "This Light Novel is Amazing! 2023" has now closed.

Thank you very much for your cooperation.

This award is very competitive, so I don't know how far we can go, but I hope that the results will meet your expectations.

Please wait for a while until the results are announced.

As for the "Next Light Novel Award 2022," nominations are still being accepted.

For those of you who have not yet voted, we would appreciate it if you would vote for ILTV.

Please see last week's report for the specific voting procedure.

今週のご報告。

※The English version is also below. ※한국어판도 밑에 있어요.(기계 번역해서 미안해요) ※下面还提供了简体字。 こんにちは、いのり。です。 今週のご報告を申し上げます。 今週はまず謝辞を申し上げたいと存じます。 先週の報告で書かせていただいたプラン変更検討のお願いにつきまして、沢山の方から反応を頂きまし...

As already announced on Amazon and other sites, the third volume of "I'm in Love with the Villainess -Revolution-" will be released on December 16.

There are five differences from the e-book version as follows

　・Reorganization of the number of stories (Chapter 7, Chapter 8, 6 extra stories, Special EXTRA, and newly written story)

　・Proofreading of the text and elimination of inconsistencies in the stories.

　・Additions and corrections of the existing illustrations.

　・Seven new illustrations by Hanagata Sensei.

　・Newly written episode "Encounter"

The newly written episode "Encounter" is the story before and after Ohashi Rei get to favor Claire.

Many of you may have been curious about this episode.

Even if you already have the e-book version, it is a book well worth purchasing, so we hope you will positively consider it.

Regarding the move, I have not yet received the results of the review.

Apparently, there were some deficiencies in the documents I submitted, so I have resubmitted them and are waiting for the results again.

The date I set when I submitted the application is October 20, but if I wait too long, My move will be too hectic, so I would like to know whether I can move or not as soon as possible, but there seems to be no way out of this.

I will keep you posted on the progress.

That's all.

Thank you for your support this week.

안녕하세요, 이노리입니다.

이번 주에 보고를 드리겠습니다.

"이 라이트 노벨이 대단해요! 2023"에 대한 투표가 마감되었습니다.

많은 협조 감사드립니다.

이 대상은 매우 경쟁률이 높기 때문에 어디까지 갈 수 있을지 모르겠지만 여러분의 기대에 부응하는 결과가 있었으면 좋겠습니다.

결과 발표까지 잠시만 기다려주세요.

다음에 올 라이트 노벨 대상 2022' 분은 계속 노미네이트 투표가 이어지고 있습니다.

아직 투표하지 않으셨다는 여러분, 번거로우시겠지만 꼭 와타오시에 투표해 주시면 감사하겠습니다.

구체적인 투표 방법에 대해서는 지난주 보고를 참조하십시오.

今週のご報告。

※The English version is also below. ※한국어판도 밑에 있어요.(기계 번역해서 미안해요) ※下面还提供了简体字。 こんにちは、いのり。です。 今週のご報告を申し上げます。 今週はまず謝辞を申し上げたいと存じます。 先週の報告で書かせていただいたプラン変更検討のお願いにつきまして、沢山の方から反応を頂きまし...

이미 아마존 등에서 발표되었지만, '내 최애는 악역 영애 -Revolution-' 제3권이 12월 16일에 발매 예정입니다.

전자책판과의 차이로는 이하의 5가지가 있습니다.

　수록화수의 재편성 (제7장, 제8장, 번외편 6편, EXTRA, 신규로 써내려가기)

　문장 교정의 철저나 스토리상의 모순 해소입니다.

　·기존 삽화의 가필 수정입니다.

　·삽화, 입그림, 표지를 포함해 하나가타 선생님의 신규 그리기 일러스트 7장입니다.

　신규 쓰기 에피소드 '만남'입니다.

써내려가는 에피소드 '만남'은 오하시 영이 클레어 짐작이 된 전후의 이야기입니다.

궁금하신 분들도 많지 않을까요?

전자책 버전을 이미 가지고 계신 분들도 구입하실 가치가 충분히 있는 한 권이므로, 꼭 긍정적으로 검토해 주시면 감사하겠습니다.

이사 관련해서요, 아직 심사 결과를 받지 못했어요.

아무래도 제출 서류에 미비가 있었던 것 같아 다시 제출하고 결과를 기다리고 있는 상태입니다.

제출 시 설정한 이사 예정일은 10월 20일입니다만, 너무 길어지면 이사가 분주해지기 때문에 가부는 빨리 알고 싶습니다만, 이것만은 어쩔 수 없을 것 같습니다.

앞으로도 경과보고 드리겠습니다.

보고는 이상입니다.

이번주도 많은 지원 고마웠습니다.

本周报告。

※以下的文章由つじはる为我们翻译。感谢つじはる。

大家好，我是いのり。。

今天为大家带来这个星期的报告。

“这一本轻小说真厉害！2023”已经结束接受投票。

非常感谢多位朋友的大力相助。

因为这个比赛的竞争率异常的高，所以我完全猜不透拙作能得到什么排名，但是我希望会是能满足大家的期待的结果。

我们就稍微等待一下结果发布的一天吧。

“下一部人气轻小说大赏 2022”这边则继续接受提名的投票。

如果大家还没有投票的话，虽然可能有点麻烦，但是希望可以请各位投给我推恶役。

具体的投票方式，请看上个星期的报告。

今週のご報告。

※The English version is also below. ※한국어판도 밑에 있어요.(기계 번역해서 미안해요) ※下面还提供了简体字。 こんにちは、いのり。です。 今週のご報告を申し上げます。 今週はまず謝辞を申し上げたいと存じます。 先週の報告で書かせていただいたプラン変更検討のお願いにつきまして、沢山の方から反応を頂きまし...

虽然这件事已经在亚玛逊等上公开，我仍想提提：《私の推しは悪役令嬢。-Revolution-》(《我推是反派大小姐。-Revolution-》)的第三卷将会在12月16日开始发售。

它与电子书版本不同之处有以下5点：

　‧收录内容经过重新编排(顺序为第七章、第八章、外传6编、EXTRA、新作)

　‧文章经过彻底的校正，故事上的矛盾之處也得以消除

　‧既有的插画经过加笔修正

　‧收录花田（花ヶ田、Hanagata）老师的新作7张，包括内文插画、封面内页插画及封面

　‧收录新作短编《出会い》(暂译：《邂逅》)

新作短编《邂逅》写的是大桥零在开始推克莱尔前后的故事。

估计有不少的朋友早就很在意这一段了吧。

我想就算是对于已经拥有电子书版本的朋友，这还是很值得大家购买的一册，所以我真的很希望很希望大家能积极考虑一下。

至于搬家的事，现在审查的结果还没有送到。

之前我交的文件似乎并不齐全，现在我已经重新提交申请，在等待的新一次审查的结果。

我在提交申请的时候设定了10月20日迁入。如果审查拖的太久的话会令搬家很匆忙，所以我个人是很想快点知道通过与否的，奈何我没有任何办法令审查加速。

请容我今后再向大家讲述经过。

今天的报告就到这里。

本周也感谢大家无间的支持。