今週のご報告。 (Pixiv Fanbox)

※The English version is also below.

※한국어판도 밑에 있어요.(기계 번역해서 미안해요)

※下面还提供了简体字。

こんにちは、いのり。です。

今週のご報告を申し上げます。

来週、９月１６日はコミック百合姫１１月号の発売日です。

「私の推しは悪役令嬢。」第２４話も掲載していただく予定です。

第２３話で決定的にすれ違ってしまったレイとクレア。

失意に沈むクレアはお茶会でもどこか上の空です。

一方のレイも半ば自暴自棄に。

そんなレイの元にマナリアがやって来て……というお話です。

「恋の天秤編」もいよいよ佳境です。

クライマックスとなる第２５話へと続く盛り上がりを、ぜひ感じていただければと存じます。

今週、９月５日より「このライトノベルがすごい！」の投票がスタートいたしました。

通称「このラノ」と言われるこの賞はライトノベルの民間投票では恐らく日本で最も権威のあるものです。

２０２１年９月１日から２０２２年８月３１日に発売されたライトノベルが投票対象となっており、「私の推しは悪役令嬢。　―Revolution―」もノミネートされております。

「TSUTAYAコミック大賞」や「次にくるマンガ大賞」への入賞のお陰で、マンガ版の知名度は売り上げとともにかなり向上致しましたが、小説版は正直苦戦が続いております。

皆様のお力で小説版の方も人気を押し上げていただければと存じますので、何卒ご協力をよろしくお願い申し上げます。

注意点としまして、投票ページへはトップページに記載された半角英数文字８文字のパスワード「konorano」が必要なこと、お一人につきぴったり５作品を１回だけご投票いただくことが挙げられます。

特に後者については、わたおしにだけご投票いただいても無効票となってしまいますので、ご面倒でも他作品４種類と一緒にご投票ください。

他の投票候補作品につきましては下記の一覧からお選びいただけます。

また、本投票は海外からの投票についての立場を明らかにしておりませんので、コメントを外国語でご記載いただいた場合も無効票となる可能性がございます。

念のため、コメント欄は日本語でご記載いただくか、あるいは空欄にしていただければと存じます。

ご面倒をおかけいたしますが、よろしくお願い申し上げます。

また私事で恐縮ですが、一人暮らしを始めることになりました。

生活環境の移行のため、しばらく返信等のスピードが滞る可能性があり、週間報告につきましても時々お休みを頂くかも知れません。

何卒、ご理解を賜りますようお願い申し上げます。

ご報告は以上です。

今週もご支援ありがとうございました。

Hi, This is Inori.

I'd like to report this week.

Next week, September 16th, is the release date of the November issue of Comic Yurihime.

Episode 24 of "I'm in Love with the Villainess" will also be published.

In the 23rd episode, Rei and Claire had a decisive difference.

Claire is depressed and is somewhat preoccupied at the tea party.

Rae, on the other hand, is halfway to despair.

Manalia comes to Rae and tells her about...

The "Love Scale Arc" is finally reaching its climax.

We hope you can feel the excitement leading up to the climax of episode 25.

This week, on September 5, the voting for "This Light Novel is Amazing!"

This award, commonly known as "Kono Rano," is probably the most prestigious light novel private voting in Japan.

The voting is open to light novels released between September 1, 2021 and August 31, 2022, and "私の推しは悪役令嬢。　―Revolution―" has been nominated for the award.

Thanks to the "TSUTAYA Comic Award" and the "Next Comic Award," the manga version has gained a lot of recognition as well as sales, but the novel version has been struggling.

I hope that your help will boost the popularity of the novel version as well, and I would appreciate your cooperation.

Please note that the 8-character password "konorano" (shown on the top page) is required to access the voting page, and that each person may only vote for exactly 5 entries at a time.

Especially for the latter, please vote for ILTV together with the other four works, even though it may be troublesome, as voting only for ILTV will result in an invalid vote.

Please choose from the list below to vote for the other candidates.

Please note that this ballot does not indicate their position on votes from overseas, so your comments may be invalid even if they are written in a foreign language.

To be safe, please write your comment in Japanese or leave it blank.

I apologize for the inconvenience and thank you in advance for your cooperation.

On a personal note, I have decided to start living alone.

Due to the transition of my living environment, I may not be able to reply as quickly as I would like for a while, and I may also take a break from my weekly report from time to time.

Thank you for your understanding.

That's all.

Thank you for your support this week.

안녕하세요, 이노리입니다.

이번 주에 보고를 드리겠습니다.

다음주, 9월 16일은 코믹 백합공주 11월호의 발매일 입니다.

'내 최애는 악역 영애' 24회도 올려주실 예정입니다.

23회에서 결정적으로 엇갈려버린 레이와 클레어.

실의에 잠긴 클레어는 다과회라도 어딘가 건성해요.

한편 레이도 반 자포자기.

그런 레이의 품에 마나리아가 찾아와서......라는 이야기입니다.

사랑의 저울편도 드디어 가경입니다.

클라이맥스가 되는 제25화로 이어지는 분위기를 꼭 느끼셨으면 좋겠습니다.

이번 주 9월 5일부터 '이 라이트 노벨이 대단해!' 투표가 시작되었습니다.

일명 '코놀라노'라고 불리는 이 상은 라이트 노벨의 민간 투표에서는 아마도 일본에서 가장 권위 있는 것입니다.

2021년 9월 1일부터 2022년 8월 31일에 발매된 라이트 노벨이 투표 대상이며, '私の推しは悪役令嬢。　―Revolution―'도 노미네이트 되어 있습니다.

「TSUTAYA 코믹 대상」이나 「다음에 오는 만화 대상」에의 입상 덕분에, 만화판의 지명도는 매상과 함께 상당히 향상되었지만, 소설판은 솔직히 고전이 계속되고 있습니다.

여러분의 힘으로 소설판 쪽도 인기를 끌어 주셨으면 좋겠으니 아무쪼록 협조 부탁드립니다.

주의점으로서 투표 페이지에는 톱 페이지에 기재된 반각 영숫자 8 문자의 패스워드 「konorano」가 필요한 것, 한 사람당 딱 5 작품을 1회만 투표하는 것을 들 수 있습니다.

특히 후자에 대해서는, 와타오시에만 투표하셔도 무효표가 되어 버리기 때문에, 번거로우시더라도 타 작품 4종류와 함께 투표해 주세요.

다른 투표 후보 작품에 대해서는 아래의 일람에서 선택할 수 있습니다.

또한, 본 투표는 해외투표에 대한 입장을 밝히지 않았기 때문에, 코멘트를 외국어로 기재하신 경우도 무효표가 될 가능성이 있습니다.

만약을 위해 코멘트란은 일본어로 기재해 주시거나 공란으로 해 주셨으면 합니다.

번거롭게 해드려 죄송합니다만, 잘 부탁드립니다.

또 사사로운 일로 죄송합니다만, 혼자 생활을 시작하게 되었습니다.

생활환경의 이행을 위해 당분간 회신 등의 속도가 늦어질 가능성이 있어 주간보고에 대해서도 가끔 휴가를 받을지도 모릅니다.

아무쪼록 이해해 주시기를 부탁드립니다.

보고는 이상입니다.

이번주도 많은 지원 고마웠습니다.

※以下的文章由つじはる为我们翻译。谢谢つじはる。

大家好，我是いのり。。

今天为大家带来本周的报告。

下周五9月16日是漫画百合姬11月号发售的日子。《我推是反派大小姐。》的第24回将会刊登在其中。

第23回，蕾和克莱尔两人的心互不相通，距离大大拉远。

意气消沉的克莱尔坐在茶会中显得心不在焉。

另一边厢，蕾的行动也表现得自暴自弃。

这时候，玛娜利亚在蕾面前出现⋯⋯。这一次的内容大概是这样。

“爱的天秤篇”渐入佳境，今回高腾的氛围会把故事推向全篇高潮的第25回，希望大家能亲身体会得到。

在刚过去的星期一9月5日，“这本轻小说真厉害！”开始接受投票。

在接受公众投票的各个轻小说奖项之中，简称“轻厉”的这个奖项相信是日本最具权威性的一个了。

这一次的投票对象是自2021年9月1日起到2022年8月31日出售的轻小说，其中《私の推しは悪役令嬢。　―Revolution―》（《我的推是反派大小姐。 ―Revolution―》）也获得提名。

有赖于在“茑屋漫画大赏”和“下一部人气漫画大赏”获奖，我推恶役漫画版的知名度跟销量一起大大提升，但是老实说，小说版仍然在苦战当中。

希望能有幸获得各位的大力帮助，以大家的力量把小说版的人气也推高一下。

要注意的是，跳转到投票页面之前需要输入第一页上记载的密码“konorano”，还有就是大家只能为刚好5部作品投票一次。

特别需要注意的是第二点，因为就算我推恶役很荣幸得到各位的支持，如果只填我推恶役的话会被当成废票，所以麻烦大家也為另外的4部作品一起投票。

大家可以从下面链接中的表里面挑选其他的候选作品。

此外，这次的投票并没有表明对日本国外投票的立场，如果在附注栏目（コメント）填上日文以外的语言，同样有机会被当成废票。

为求安心，附注栏目可能要请大家以日文填写或者留空了。

我也明白可能有些繁琐，但是还是希望大家能帮帮忙。

最后是比较私人的一件事，希望大家不要介意。我准备要搬家，开始自住的生活了。

这样的生活环境转换需要时间，回复之类有可能会变慢，每周的报告可能也会不时休息。

恳请各位谅解。

今天的报告就到这里。

本周也感谢大家无间的支持。