今週のご報告。 (Pixiv Fanbox)

※The English version is also below.

※한국어판도 밑에 있어요.(기계 번역해서 미안해요)

※下面还提供了简体字。

こんにちは、いのり。です。

今週のご報告を申し上げます。

８月１８日にコミック百合姫１０月号が発売になりました。

「私の推しは悪役令嬢。」第２３話も掲載していただいています。

起承転結で言えば、第２３話は恋の天秤編の転に当たる重要な回です。

シリアスかつ非常に胃が痛くなるお話ですが、青乃下先生が素晴らしいバランス感覚で仕上げてくださっております。

コミカライズオリジナルの要素もたっぷりありますので、原作派の方にもぜひご覧いただきたいです。

また、いつものお願いも申し上げます。

皆様のご感想をぜひコミック百合姫編集部へお送りください。

まだお伝えは出来ませんが、皆様の声で実現した企画が既にあります。

今後の続刊にも影響致しますので、ぜひよろしくお願い申し上げます。

コミック百合姫アンケート：https://questant.jp/q/K7UQG46S

来週改めてもう一度告知致しますが、８月３１日（水曜日）に「次にくるマンガ大賞」の結果発表がございます。

時刻は１９：００から、場所はニコニコ生放送です。

昨年は皆様への呼びかけが大幅に遅れつつも、１７位と大健闘しました。

タイミング的に今年が最後の挑戦となりますが、感触としては去年よりもいいと感じております。

お時間の合う方は、ぜひ一緒にご確認いただければ幸いです。

「振り向きなさい、わたくしに！」については初稿の編集者チェックが終わりました。

大きな流れはＯＫを頂けましたが、細かなところの修正提案や、よりよい作品にするための改善提案をいくつも頂きましたので、それに沿って改稿を進めようと存じます。

順番としては「平民のくせに生意気な！」が完結後の公開となりますが、こちらも楽しみにしていただければ幸いです。

ご報告は以上です。

今週もご支援ありがとうございました。

Hi, This is Inori.

I'd like to report this week.

The October issue of Comic Yurihime went on sale on August 18.

Episode 23 of "I'm in Love with the Villainess" was also published.

If I were to speak in terms of story telling in Japanese Style, the 23rd episode is an important episode in the Love Scale Arc.

Aonoshimo Sensei has done a wonderful job of balancing the serious and stomach-churning story.

There are many elements that are original to the comic adaptation, so I hope that even those who are fans of the original work will enjoy the story.

I would also like to make a request as always.

Please send your comments to the Comic Yurihime editorial department.

We can't tell you about it yet, but we already have a project that was made possible by your feedback.

We would appreciate your cooperation as it will influence future publications.

Comic Yurihime Survey: https://questant.jp/q/K7UQG46S

Next week, I will announce again but, the results of the "Next Comic Grand Prize" will be announced on Wednesday, August 31st.

The time will be 19:00 and the place will be Nico Nico Live Broadcast.

Last year, I was very late in calling for entries, but we did very well, coming in at 17th place.

Due to the timing, this year will be our last attempt, but I feel that the feeling is better than last year.

If you have time, I would be happy if you could check it out with me.

As for "Turn around to Me!", I have finished the editor's check of the first draft.

I received an OK for the main flow of the story, but I received a number of suggestions for minor revisions and improvements to make it a better work, so I will proceed with the revisions accordingly.

In order, I will release the work after "She's so Cheeky for a Commoner!" is completed, but I hope you will look forward to it as well.

That's all.

Thank you for your support this week.

안녕하세요, 이노리입니다.

이번 주에 보고를 드리겠습니다.

8월 18일에 코믹 백합공주 10월호가 발매되었습니다.

'내 최애는 악역 영애' 23회도 올려주시고 있고요.

기승전결로 말하면, 제23화는 사랑의 저울편의 전전에 해당하는 중요한 회차입니다.

시리아스 또한 매우 위가 아픈 이야기입니다만, 아오노시모 선생님이 훌륭한 균형 감각으로 완성해 주시고 있습니다.

만화판 오리지널 요소도 많이 있기 때문에 원작파 분들도 꼭 봐 주셨으면 합니다.

또, 언제나 부탁 말씀드리겠습니다.

여러분의 감상을 꼭 코믹유리히메 편집부로 보내주세요.

아직 전해드릴 수는 없지만 여러분의 목소리로 실현한 기획이 이미 있습니다.

향후의 속간에도 영향을 미치기 때문에, 부디 잘 부탁드립니다.

코믹백합희 설문조사 : https://questant.jp/q/K7UQG46S

다음주에 다시한번 공지하겠습니다만, 8월 31일(수요일)에 '다음에 오는 만화대상' 결과 발표가 있습니다.

시각은 19:00시이고 장소는 싱글벙글 생방송입니다.

작년은 여러분에게의 호소가 큰폭으로 늦어지면서도, 17위와 대건투했습니다.

타이밍상 올해가 마지막 도전이지만, 감촉으로는 작년보다 좋다고 느끼고 있습니다.

시간이 맞으신 분은 꼭 함께 확인해 주시면 감사하겠습니다.

'뒤돌아보세요, 나에게!'에 대해서는 초고의 편집자 체크가 끝났습니다.

큰 흐름은 OK를 받았습니다만, 세세한 부분의 수정 제안이나, 보다 좋은 작품으로 만들기 위한 개선 제안을 몇 개나 받았기 때문에, 거기에 따라서 개고를 진행하려고 합니다.

순서로는 "평민 주제에 건방지군요!" 완결 후 공개가 되는데, 이 또한 기대해 주시면 감사하겠습니다.

보고는 이상입니다.

이번주도 많은 지원 고마웠습니다.

每周报告

※以下文章由つじはる翻译。谢谢つじはる。

大家好，我是いのり。。

今天为大家带来本周的报告。

自8月18日起，漫画百合姬的十月号已经开始发售，《我推是反派大小姐。》的第23回也有幸刊登其中。

就故事的起承转合而言，第23回属于爱的天秤篇的“转”，非常关键。

这一段虽然相对凝重，而且说来揪心，但是青乃下老师运用她绝妙的均衡感觉为我们画完了今回。

这一回堆满了漫画化原创的部分，希望各位原著的读者朋友们也能探头一看。

接下来是一个一如既往的小小请求：请大家向漫画百合姬的编辑部说说你们的意见吧。

虽然目前还不能向大家透露，但是有的项目已经响应大家的声音而将得以实现。

问卷所收集到的反馈会影响到本作今后能不能继续刊行，恳请大家帮帮忙。

漫画百合姬问卷调查：https://questant.jp/q/K7UQG46S

然后是下周的报告也会再提一次的一个预告。“下一部人气漫画大赏”的结果将在8月31日(三)公布。

开始时间将为下午7:00，地点则是Niconico生放送。

去年笔者虽然在呼吁大家投票的时候已经为时很晚，但是我推恶役。漫画版仍然留下了第17位的硕果。

就时机而言，今年是最后一次的挑战。笔者个人感觉，今年的势头似乎比去年要好。有时间的朋友不妨跟笔者一同见证结果的公布。

最后，说到《振り向きなさい、わたくしに！》（暂译：《蓦然别回首，咱就在你眼前！》），编辑已经过目作品的初稿。

故事整体的脉络基本上得到了编辑的认可，只是笔者也同时收到了细部修正的提议，还有提升作品整体素质的建议。笔者會盯着这些建议对原稿进行修订的了。

至於公开的次序，笔者将在《身为平民却狂妄自大！》完结后开始公开这部作品，请大家拭目以待！

本周的报告就到这里，十分感谢大家无间的支持。