今週のご報告。 (Pixiv Fanbox)

※The English version is also below.

※한국어판도 밑에 있어요.(기계 번역해서 미안해요)

※下面还提供了简体字。

こんにちは、いのり。です。

今週のご報告を申し上げます。

４月に応募した第２９回電撃小説大賞の結果が出ました。

結果は残念ながら二次選考落選でした。

二次選考は突破する自信があったのですが、電撃小説大賞は私の想像以上に難易度が高かったようです。

応援してくださった皆様のご期待に応えることが出来ず、ふがいなく思います。

一次選考は突破できたため評価シートを貰うことが出来るので、それを読んで課題を明らかにし、また別の新人賞に挑戦してみたいと思います。

既にツイッターではご報告しておりますが、マンガ版「私の推しは悪役令嬢。」第１巻の緊急重版が決定しました。

つい先週ご報告した重版とは別のさらなる重版でして、これで第１巻につきましては７刷めとなります。

これも全て、毎回素晴らしいマンガに仕上げてくださっている青乃下先生と、それを支えて下さるアシスタント様や百合姫編集部の皆様、そして購入して下さった読者の皆様のおかげです。

心より御礼申し上げます。

喜ぶべき事に、新規にわたおし。に触れて下さった読者様が増えているようで、日本国内での知名度もじわりじわりと上がってきているのを実感しています。

確実にいい流れが出来ていると思いますので、この調子でさらなる躍進へと繋げていきたいところです。

引き続き応援していただければ幸いに存じます。

来週８月１８日はコミック百合姫１０月号の発売日です。

「私の推しは悪役令嬢。」第２３話も掲載していただく予定です。

第２２話でマナリアとの直接対決に敗北を喫したレイは失意の内にあり、そんなレイの様子にクレアも気がついているようです。

レイの事が心配なクレアですが、それを素直に口に出来る彼女でもなく、またレイも普段のように振る舞えず、二人はすれ違い、そしてとうとう――。

今月号の話も青乃下先生が素晴らしいお話に仕上げてくださっていますので、ぜひお見逃しなきようお願い申し上げます。

「振り向きなさい、わたくしに！」は当面の目標だった第３章最後までの下書きが書き終わりました。

提出期日までまだほんの少しだけ時間がありますので、ストレートエッジさんの編集さんに読んでいただく前に、可能な限り推敲を重ねたいと思います。

課題だったバトルシーンもなんとかなりましたが、ただ書いただけでは意味がありません。

それが物語として面白いかどうかを、常に自問自答したいと思います。

読者の皆さんに優れたエンターテインメントをお届け出来るよう、引き続き頑張って参ります。

ご報告は以上です。

今週もご支援ありがとうございました。

Hi, This is Inori.

I'd like to report this week.

The results of the 29th Dengeki Novel Award, which I entered in April, are in.

Unfortunately, I was not selected in the second round.

I was confident that I would make it through the second round, but it seems that the Dengeki Novel Award was more difficult than I had imagined.

I am disappointed that I could not meet the expectations of all the people who supported me.

Since I was able to pass the first round, I will be able to receive an evaluation sheet, so I will read it to clarify the issues and try again for another newcomer award.

As we have already reported on Twitter, the first volume of the manga version of "I'm in Love with the Villainess" has been urgently reprinted.

This is another reprint, different from the one we reported just last week, and this will be the seventh printing of the first volume.

This is all thanks to Aonoshimo Sensei, who has been making wonderful manga every time, her assistants and the Yurihime editorial staff who support her, and all the readers who have purchased the manga.

I thank you from the bottom of my hearts.

To our delight, the number of new readers who have come into contact with ILTV seems to be increasing, and we feel that our name recognition in Japan is slowly and steadily rising.

I believe that a positive trend is steadily building, and we would like to continue to make further progress at this rate.

We hope you will continue to support us.

Next week, on August 18, the October issue of Comic Yurihime will go on sale.

Episode 23 of "I'm in Love with the Villainess" will also be included in the issue.

In episode 22, Rei is in a state of disappointment after losing the direct confrontation with Manaria, and Claire seems to be aware of her situation.

Claire is worried about Rei, but she is not the type of girl who can honestly talk about it, and Rei is not behaving as usual, so the two are at loggerheads, and finally...

Aonoshimo Sensei has created a wonderful story for this month's issue as well, so be sure not to miss it.

I have finished the draft of the third chapter of "Turn around to Me!"

There is still a little bit of time left before the submission deadline, so I would like to work on it as much as possible before the editors at Straight Edge read it.

I also managed to write the battle scene that was my assignment, but it is meaningless to just write it.

I will always ask myself if it is interesting as a story or not.

I will continue to do my best to deliver excellent entertainment to our readers.

That's all.

Thank you for your support this week.

안녕하세요, 이노리입니다.

이번 주에 보고를 드리겠습니다.

4월에 응모한 제29회 전격 소설 대상의 결과가 나왔습니다.

결과는 아쉽게도 2차 전형 낙선이었어요.

2차 전형은 돌파할 자신이 있었는데 전격 소설 대상은 제 상상 이상으로 난이도가 높았던 것 같아요.

응원해주신 여러분의 기대에 부응하지 못해 아쉬움이 남습니다.

1차 전형은 돌파할 수 있었기 때문에 평가지를 받을 수 있기 때문에 그것을 읽고 과제를 밝히고 또 다른 신인상에 도전해 보도록 하겠습니다.

이미 트위터에 보고한 바 있습니다만, 만화판 "내 최애는 악역 영애" 제1권의 긴급 중판이 결정되었습니다.

바로 지난주 보고한 중판과는 다른 중판으로, 이것으로 제1권에 대해서는 7쇄가 됩니다.

이것도 모두 매회 멋진 만화로 완성해 주시는 아오노시모 선생님과 그것을 지지해 주시는 어시스턴트님과 백합희 편집부 여러분, 그리고 구입해 주신 독자 여러분 덕분입니다.

진심으로 감사의 말씀을 드립니다.

기쁘게도, 신규로 와타오시를 접해 주신 독자님이 증가하고 있는 것 같아, 일본 국내에서의 지명도도 서서히 올라오고 있는 것을 실감하고 있습니다.

확실히 좋은 흐름이 생기고 있다고 생각하기 때문에, 이 상태로 새로운 약진으로 이어 가고 싶습니다.

계속 응원해 주시면 감사하겠습니다.

다음주 8월 18일은 코믹 백합공주 10월호의 발매일 입니다.

'내 최애는 악역 영애' 23회도 올려주실 예정입니다

22회에서 마나리아와의 맞대결에서 패배한 레이는 실의 속에 있고, 그런 레이의 모습을 클레어도 눈치채고 있는 것 같습니다.

레이가 걱정되는 클레어입니다만, 그것을 솔직하게 말할 수 있는 그녀도 아니고, 또 레이도 평상시처럼 행동하지 못하고, 둘은 엇갈리고, 그리고 마침내 --.

이번 달호의 이야기도 아오노시모 선생님께서 훌륭한 이야기로 마무리해 주셨으니 부디 놓치지 않도록 부탁드립니다.

"뒤돌아보세요, 나에게!"는 당면 목표였던 3장까지의 초안을 다 썼습니다.

제출 기일까지는 아직 아주 조금 시간이 있기 때문에 스트레이트 엣지 씨의 편집님이 읽어주시기에 앞서 가능한 한 퇴고를 거듭하고 싶습니다.

과제였던 배틀씬도 어떻게든 되었지만, 그냥 쓴 것만으로는 의미가 없습니다.

그것이 이야기로서 재미있는지를 항상 자문자답하고 싶습니다.

독자 여러분에게 뛰어난 엔터테인먼트를 전달할 수 있도록, 계속 노력하고 있습니다.

보고는 이상입니다.

이번주도 많은 지원 고마웠습니다.

每周报告

大家好，我是いのり。。

今天为大家带来本周的报告。

笔者在四月的时候报名参赛第29届电击小说大赏，轮选的结果已经出炉。

结果很遗憾，拙作最终在第二轮选拔中落选了。

本来笔者是有自信突破第二轮的，但是电击小说大赏的获奖难度似乎高于笔者的想像。

对于没能够满足一直支持不才的各位读者的期待，本人深愧于自己的能力不足。

通过了首轮选拔的参赛者可以取得一张评价表。笔者打算从中读取线索，挖出作品的改善之处，再挑战其他的新人奖。

话题一转，虽然笔者在推持已经发表了这一通消息，但仍想向大家报告，漫画版的《我推是反派大小姐。》第1卷已经确定紧急再版。

它与上周所提到的相辉相映，这次是第一卷的第7版。

这全都有頼于每一次画出出色成品的青乃下老师，支持着老师的各位助手与百合姬编辑部的各位，还有购买我推恶役。系列的各位读者。

笔者在此表示由衷的感谢。

值得高兴的是，新接触我推恶役。的读者人数似乎在增加，笔者实在感受到拙作在日本国内的知名度在一丁点一丁点的上升。

笔者觉得这鼓好趋势确实已经成形，并打算借着这个势头一口气带着拙作更上一层楼。

希望能有幸继续获得大家的支持。

下周四8月18日是漫画百合姬10月号发售的日子。《我推是反派大小姐。》的第23回将会收录在其中。

上回第22回说到，蕾与决玛娜利亚正面交锋尝到败北，陷入失意之中。此时克莱尔注意到蕾的失落。克莱尔虽然担心蕾，但是性格使然，她当然没法直接说出口。蕾的行动又不如既往，两人的思念无法相通，最终——。

青乃下老师的笔下，本月号的故事画成了很出色的一回，请万勿错过。

之前提到过写作《振り向きなさい、わたくしに！》（暂译：《蓦然别回首，咱就在你眼前！》）的眼下的目标是到第三章为止的草稿，现在终于起稿了。

在交给Straight Edge的编辑朋友细读的限期之前有那么一点点的时间。在这段时间内，我打算尽可能的往复斟酌草稿的内容。

曾经是难关的战斗场面总算告一段落，但是单单写出这样的一幕其实并没有意义。如此的一幕一幕作为故事有趣与否，是我将要不断反复抚心自问的问题。

我会继续努力不懈，向读者的大家提供优质的娱乐。

本周的报告就到这里，十分感谢大家無間的支持。