SESIÓN INNEFABLE "PAO" (Patreon)

[ESP]

Conocí a Pao, aka @lemursaltarin, gracias a Meli. Nos conocimos en un "concierto para plantas" en la UNAM jajajaja. Un par de meses después hicimos estas fotos, la neta es bien cool hacer fotos con Pao, siempre propone y tiene algunos conceptos ya pensados. Es increíble tomándose fotos y también toma unas fotos hermosas. Es muy talentosa. Esta fue la primera sesión que hicimos. Casi siempre me toca hacer fotos con ella y Meli en combo; la neta es bien chido ver la conexión que tienen cuando hacen fotos juntas <3

[ENG]

I met Pao, aka @lemursaltarin, thanks to Meli. We met at a "concert for plants" at UNAM hahaha. A couple of months later we took these photos, it's very cool to take photos with Pao, she always proposes and has some concepts already thought out. She is amazing at taking photos of herself and she takes some beautiful photos too. She is very talented. This was the first session we did. I almost always have to take photos with her and Meli in combo; it's very cool to see the connection they have when they make photos together <3

--------------------------------------------TESTIMONIOS--------------------------------------------1- Durante mi servicio social di clases de teatro en una comunidad muy aislada en Chiapas. Fue muy difícil porque los adultos casi no hablaban español y los niños casi no hablaban en general.

La obra que montamos era sobre una chava que tenía embarazo no deseado y decidía tener al bebé y continuar sus estudios.

No hubo muchos aplausos tras la presentación porque allá la gente casi no demuestra sus emociones. Pero las niñas estaban muy contentas. Fue muy importante para ellas poder pararse enfrente de toda la gente a hablar de este tema. Les costó mucho trabajo. No están acostumbradas a hablar fuerte, a proyectar la voz. Fue todo un reto, pero quedaron muy contentas.

2- Siempre va a haber gente a la que no le va a gustar este proyecto.

3- Sabía que egresar de la universidad me iba a costar trabajo. Durante toda la vida mi meta inmediata era pasar al siguiente grado escolar. Cuando terminé mis estudios ya no había un siguiente grado escolar. El siguiente paso ya no estaba tan claro.

Como soy una alumna súper aplicada egrese con buen promedio. Eso genera muchas expectativas: se supone que si eres una alumna exitosa serás una egresada exitosa. Pero no es así. Tener promedio de 10 no significa que te va a ir bien saliendo de la escuela. Y eso es un golpe de realidad muy duro.

Entré en depresión, mi vida dejó de tener un propósito. Pero me puse las pilas: me metí a clases de danza africana, jarana y futbol, fui al psicólogo, empecé a vender copitas menstruales. Todo eso me dio propósitos pequeños, pero concretos. Todo eso me ayudó muchísimo.

4- Lo que más me gusta de tomar fotos es construir un escenario y un personaje. Es un poco como el teatro. En ambos casos puedes transportarte a otra época, lugar o situación. Me encanta imaginar y salirme de mi yo cotidiano. Ponerme en los zapatos de personas distintas.

Por eso disfruto tanto tomar fotos, y no me canso de hacerlo. Las posibilidades son infinitas, y la diversión inagotable.

5- Si no me dedicara a lo que me dedico me dedicaría al teatro porque siempre me ha gustado mucho actuar. Y no solo actuar, lo que me encanta del teatro es que es presencial, que sucede en el momento, y que cada función que se presenta es única.

6- Lo que más me hace sentir empoderada es ver el progreso en mí misma cuando le dedico tiempo a algo. Por ejemplo, ver lo mucho que he avanzado desde que empecé a tocar la guitarra. Lo mismo en los deportes, al principio parece algo imposible, y poco a poco lo vas logrando.

7- Yo le aconsejaría a otra mujer que siga su pasión, que busque lo que la hace feliz, sin importar lo que los demás piensen o digan. Intentar no compararse con otras, pues cada una tiene su ritmo y forma de hacer las cosas.

--------------------------------------------TESTIMONIALS--------------------------------------------

1- During my social service I gave theater classes in a very isolated community in Chiapas. It was very difficult because the adults didn’t speak spanish and the children didn’t speak at all.

The work we staged was about a girl who had an unplanned pregnancy and decided to have the baby and continue her studies.

There was not much applause after the play because in that community people hardly show their emotions. But the girls were very happy. It was very important for them to be able to stand in front of all the community to discuss this topic. It was very hard for them. They are not used to talk loudly, to project the voice. It was a challenge, but they were very happy.

2- There will always be people who are not going to like this project.

3- I knew that graduating from college would be hard. Throughout my life my immediate goal was to move on to the next grade. When I finished my studies there was no next grade. The next step was not clear anymore.

Since I am disciplined student, I graduated with good grades. That generated many expectations: it is assumed that if you are a successful student you will be a successful graduate. But it’s not like that. Having good grades doesn’t mean that you will do well out of school. And that’s a very hard reality.

I got depressed, my life stopped having purpose. But I made an effort: I signed up to African dance classes, jarana and soccer, I went to the psychologist, I started selling menstrual cups. All that gave me small but concrete purposes. All that helped a lot.

4- What I like most about taking pictures is to build a situation and a character. It's a little like the theatre, because in both cases you can transport yourself to another time, place or situation. I love to imagine and get out of my everyday self. To put myself in the shoes of different people.

That's why I enjoy taking pictures so much, and I don't get tired of doing it. The possibilities are endless, and the fun never ends.

5- If I didn’t do what I do, I would dedicate myself to theater because I have always loved acting. And not just acting, what I love about theater is that it is face-to-face, it happens in the moment, and each show is unique.

6- What makes me feel empowered is to see the progress in myself when I dedicate time to something. For example, seeing how much I have advanced since I started playing the guitar. The same is for sports, at first it seems impossible, but little by little you do better.

7- The advice I would give to another woman is that she should follow her passion, seek out what makes her happy, without caring what everyone else thinks or says. She should try to not compare herself with others, since everyone has their own rhythm and way of doing things.