SESION INNEFABLE "SAM CORONEL" (Patreon)

[ESP]

Nota: Tenía muchas ganas de trabajar con Sam. Mi amigo Javier Chavez aka "Mr. Xav" ya había trabajado con ella y me decía que hiciera fotos con ella, que era bien cool. Pasó un rato hasta que por fin pudimos organizar el shooting. Ella es actriz y le encanta hacer poses diferentes y escurrirse por las superficies. Me encantó poder hacerlas en su espacio, que también es su estudio para pintar. Después de hacer las fotos le propuse hacer algunas como pintando y me dijo: “Y si mejor en vez de hacer como que pinto, pinto de verdad?” Así que sacó papel y se puso a pintar. Me estaba contando que ella a veces sueña con abortitos o niños, así que pintó unos abortitos y me invitó a pintar también. Estuvo muy chido, creo que desde el Kinder no me sentaba a pintar con mis manos. El frío y la textura de la pintura de verdad es relajante. Nos aventamos un rato pintando, hicimos unas fotos más y terminamos. Después me invitó a desayunar ahí mismo y estuvimos platicando un rato. Espero que volvamos a hacer fotos pronto (: <3

[ENG]

Note: I really wanted to work with Sam. My friend Javier Chavez aka "Mr. Xav" had already worked with her and told me to take pictures of her, because she was really cool. It took a while until we were finally able to organize the shooting. She is an actress and loves to do different poses and glide across surfaces. I loved being able to take the pictures in her space, which is also her painting study. After taking the photos I proposed to do some of her "painting" and she told me: "And if instead of pretending to paint, I actually paint?" So she took out some paper and began to paint. She was telling me that she sometimes dreams of abortions or children, so she painted an abortion and invited me to paint as well. It was very cool, I think that since Kindergarten I hadn't sat down to paint with my hands. The cold and the texture of the paint is truly relaxing. We were painting for a while, took a few more photos and finished. Then she invited me to have breakfast there and we talked for a while, too. I hope we will take photos again soon (: <3

--------------------------------------------TESTIMONIOS--------------------------------------------

Me llamo Samantha y me gusta que digan Sam. Hoy, por fin, a mis 26 años puedo decir que me gusta ser alta. Me di cuenta de que podía morir en cualquier momento cuando tenía 8 años y estaba viendo un documental sobre el SIDA por canal 5. Fui a dos kínderes y a seis primarias. Me encanta bailar en las fiestas hasta que mi cabello se moja de tanto sudar. No voy a muchas fiestas, pero hago que cada una valga la pena. Siempre choco con los muebles y las paredes, tiro cosas accidentalmente y soy tan desorientada que una vez llegué a Xochimilco sin querer. Entre los dos y los cinco años, lo que más me gustaba era tomar Gatorade de naranja en mi biberón, sentada en mi silla mecedora Fisher Price. Los frijoles son mi vida. Lloro más fácilmente por las cosas felices que por las tristes. Mi novio es 23 años mayor que yo y me encanta cuando la gente asume que es mi papá y luego se dan cuenta de que no. Me gusta cortarme mi propio cabello y amo verme mientras como.

- ¿Por qué te animaste a hacer la sesión en Innefable?

Tenía rato siguiendo la cuenta de Instagram. Me gustó hacia donde está orientado todo el contenido y sobre todo creo que es un proyecto con el que he podido sentirme acompañada en mi camino hacia la autoaceptación y el amor propio.

- Platícame de alguna situación de tu vida que te haya dejado un aprendizaje 

Mi niñez estuvo llena de mudanzas, cambios de escuela y vivir en el coche; un modo de vida muy precario en general. Creo que toda esta etapa me ha definido más de lo que puedo llegar a comprender. Gracias a eso, me considero una persona que se puede adaptar fácilmente a casi cualquier situación, pero también me he dado cuenta de que el desapego, que puede ser una virtud, también puede leerse como desinterés y a veces, las relaciones necesitan ser atendidas en mayor grado, demostrando que queremos a alguien con cosas tan sencillas como el interés y la atención, que siempre son bien recibidos y vuelven más sanas las relaciones.

- ¿En qué y cómo estás trabajando para ser una mejor versión de ti?

Todos los días trabajo en ser muy paciente con mis propios procesos. Los cambios no son de la noche a la mañana y en realidad no hay una meta, porque el trabajo es de todos los días. Cada segundo nos estamos moviendo de lugar –mental, emocional, espiritual y físicamente. Los cambios suceden y mi trabajo es sentirme cómoda en cualquiera lugar y si no lo estoy, reconocer las causas y trabajar con ellas, nunca negarlas.

- ¿Cuál es la cualidad que más te gusta de ti?

Creo que soy una persona generosa. No me cuesta dar a las personas que quiero y jamás lo hago para recibir algo a cambio. Es un poco raro porque cuando doy además de sentirme feliz también siento que les estoy abriendo algo en mi que no estoy muy segura que quiero que vean, pero igual lo hago.

- ¿Qué le aconsejarías a otra mujer?

A otra mujer le aconsejaría que jamás permita que alguien opine sobre su apariencia, ni las decisiones de su vida. Le diría que no le debe nada a nadie y que lo único que importa es estar feliz con una misma. Se feliz con tu cabello, con tu cuerpo, con tu ropa, con tus amigos, con tu carrera, con tu comida, ¡con todo! Es muy común que la gente se sienta con el derecho a opinar sobre ti y eso está mal. ¡A la chingada lo que piensen los demás!

- Sueños

Desde que soy muy pequeña tengo sueños en los que aborto. Mis sueños más significativos están llenos de alegorías de la infancia, la muerte y lo femenino. Tengo casi dos años trabajando en ellos; el primer impulso fue pintarlos, ahora estoy explorando corporalmente sus posibilidades y es super interesante como el cuerpo le da vida a lo intraducible, siento que estoy encontrando un camino secreto dentro de mi. El siguiente paso es ir a psicoanálisis y ver qué pasa.

- Actuación

Cuando recién entré a la carrera de actuación y nos preguntaban porqué estábamos ahí, nunca supe muy bien qué decir y me limitaba a contestar cosas muy obvias, pero nunca algo que realmente viniera de mí. Cuando estaba por terminar mi segundo año, entendí que soy actriz porque ahí, en el salón de ensayos o en el escenario nadie tiene otra opción que no sea comprometerse realmente con lo que está pasando. Todos tienen la responsabilidad de sentir, no hay medias tintas y yo no tengo otra opción que corresponder la intensidad de lo que pasa con mis compañeros de escena. Podemos odiar, amar, podemos tener miedo, reír, sufrir, podemos morir y al final, cuando se acaba la historia, volver a vivir.

- Pintar

Pintar se ha vuelto un medio de desahogo de cosas que ni siquiera entiendo. Desde niña tengo sueños relacionados con la muerte, la maternidad y la infancia. Son tan raros y los siento tan reales, que a veces pienso que son de otra vida. Lo que más pinto son los abortitos. En uno de mis sueños, yo estaba en un cuarto azul con las piernas abiertas y un doctor con cubre bocas me sacaba un bebé que tenía los ojos verdes, abiertos y me decía que había nacido muerto. Me sentía muy triste. Mi bebé era bellísimo y aunque estaba muerto yo sentía que me veía. El doctor ponía en mis manos, dos frijolitos negros, como sangre coagulada y me decía “estos dos también son abortos, son muy chiquitos y los estuviste cargando por mucho tiempo sin darte cuenta”. Inmediatamente escuchaba muchos niños jugando y riéndose, veía por la ventana un campo lleno de árboles y en medio de los niños a un hombre con barba vestido de traje, que me saludaba con la mano. Yo lo saludaba de vuelta.

--------------------------------------------TESTIMONIALS--------------------------------------------

My name is Samantha and I like to be called Sam. Today, finally, at 26 years old I can say that I like being tall. I realized that I could die at any moment when I was 8 years old and I was watching an AIDS documentary on channel 5. I went to two kindergartens and six elementary schools. I love dancing at parties until my hair gets wet from sweating. I don't go to many parties, but I make each one worthwhile. I always bump into furniture and walls, drop things, and I'm so disoriented that I accidentally arrived in Xochimilco once. Between the ages of two and five, my favorite thing was drinking orange Gatorade from my bottle, sitting in my Fisher Price rocking chair. Beans are my life. I cry more easily for happy things than for sad things. My boyfriend is 23 years older than me and I love when people assume that he's my dad and then realize that he's not. I like to cut my own hair and I love to watch myself while I eat.

- Why did you dare to do the session in Innefable?

I had been following the Instagram account for a while. I liked how all the content is oriented and above all I think it is a project that has made me feel accompanied on my way to self-acceptance and self-love.

- Tell me about a situation in your life that has left you a learning 

My childhood was full of moving, school changes and living in the car; a very precarious way of life in general. I think that this whole stage has defined me more than I can understand. Thanks to that, I consider myself a person who can easily adapt to almost any situation, but I have also realized that detachment, which can be a virtue, can also be read as disinterest and sometimes, relationships need to be taken care of, showing that we love someone with things as simple as interest and attention, which are always well received and make relationships healthier.

- How are you working to be a better version of yourself?

Every day I work on being patient with my own processes. Changes don't happen overnight and really there is no finish line, because the work is constant. Every second we are moving from place to place  –mentally, emotionally, spiritually and physically. Changes happen and my job is to feel comfortable in any place and if I am not, recognize the causes and work with them, never deny them.

- What is the quality that you like the most about yourself?

I think I am a generous person. It is not difficult for me to give to the people I love and I never do it to receive something in return. It's a bit weird because when I give, in addition to feeling happy, I also feel like I'm opening something in myself that I'm not sure I want them to see, but I still do it.

- What would you advise another woman?

I would advise another woman that she never allows anyone to have an opinion on her appearance, or her life decisions. I would tell her that she owes nothing to anyone and that the only thing that matters is being happy with herself. Be happy with your hair, with your body, with your clothes, with your friends, with your career, with your food, with everything! It is very common for people to feel they have the right to comment on you and that is wrong. Fuck what other people think!

- Dreams

Since I was a girl I have had dreams in which I abort. My most significant dreams are filled with allegories of childhood, death, and the feminine. I have been working on them for almost two years; the first impulse was to paint them. Now I am exploring their possibilities through movement and it is very interesting how the body gives life to the untranslatable. I feel that I am finding a secret path within myself. The next step is to go to psychoanalysis and see what happens.

- Acting

When I first entered the acting career and they asked us why we were there, I never really knew what to say and I limited myself to answering very obvious things, but never something that really came from me. When I was about to finish my second year, I understood that I am an actress because there, in the rehearsal room or on stage, no one has a choice but to really commit to what is happening. Everyone has the responsibility to feel, there are no half measures and I have no choice but to match the intensity of what happens with my fellow scenemates. We can hate, love, we can be afraid, laugh, suffer, we can die and in the end, when the story is over, we can live again.

- Painting

Painting has become a means of venting things that I don't even understand. Since I was a child I have had dreams related to death, motherhood and childhood. They are so strange and I feel them so real, that sometimes I think they are from another life. What I paint the most are the abortions. In one of my dreams, I was in a blue room with my legs spread and a doctor with a mask delivered my baby –who had green, open eyes– and told me that he had been born dead. I felt very sad. My baby was beautiful and even though he was dead I felt like he saw me. The doctor put two black beans in my hands, like clotted blood, and told me "these two are also abortions, they are very small and you were carrying them for a long time without realizing it." Immediately I heard many children playing and laughing, I saw through the window a field full of trees and in the middle of the children, a bearded man dressed in a suit, waved at me. I greeted him back.