Joshimental Season 2 - English Sub (Patreon)

Joshimental Season 2.

Apologies for the wait. Found a few errors in the episode/season and I didn't want to upload the work before it was up to par.

The file sizes for this episode/season are extremely large. I'm not sure if MEGA will allow you all to watch the episode/season without demanding that you all pay for more bandwidth. I will be encoding and uploading a separate part 2 file of Joshimental S2, that will pick up after part 1; You all should be able to download/view it without having to pay for a MEGA subscription. I will be doing this sometime during the day.

This should work until I upload the episode/season onto Reddit and it becomes streamable through GakiArchives or ChikiChikiTube.

Not much of a surprise, but I have already started work on Ikemental. The first half should be ready by May 7th/8th. 

Before working on Joshimental/Ikemental, I completed some work on Documental S9. I will be back working on S9 right after I finish Ikemental.

Just want to say that I really appreciate all of your support. Without it, subbing these episodes/seasons would not be as motivating.

Thank you, truly.

P.S. Let me know if there are any errors in the episode.

-------

EDIT: Sorry everyone. Someone messaged me saying that they found a handful of translation errors in the episode. I’m going to fix the errors and then reupload.

By the way, if someone has a cleaner/glitchless version of this episode, can you please link it in the chat or DM me. The guy who I paid to rip the raw episodes for me said that he gets those frame losses consistently throughout the episode. I’ll see if I can find someone else who can get me the raw file though.

EDIT 2: The fixed episode & subtitle file are now uploaded. Some parts of the episode were not making sense in English, and it was causing some jokes to not connect. I have fixed the translations and the new upload is ready for viewing. 

One of the jokes that was mistranslated caused it to fly over my head, but after fixing it, the joke makes sense and I'm really glad that it does, because it's a gem.

Thank you to the person who private messaged me telling me what the issue was. They prefer to stay anonymous, so I will not post their name.

I obtained the Joshimental and Ikemental raws from some freelancer online. With how there are a few frame-drops in parts of the episodes, they shouldn't be unwatchable. I will still be actively hunting for better/cleaner versions of these two raws episodes though.

-------

Joshimental S2 EngSub - https://mega.nz/file/Anh2zZ6S#qMDOEI2YstwHiC9XUGYihUu5TSTMDrTcsxUgDZfuJfo

Joshimental S2 720p EngSub - https://mega.nz/file/Y3hnXQjY#SkBQxs73c_ol2dUHqDcvJ5_EZKsNjeuW-3Qa97h2Eao

English Subtitle .srt File - https://mega.nz/file/JygyxJwZ#Go62kfGtkcK2fAMrDi5BR1xe430fssXmGFvZcyimIqs

-------

• Editor's Note: 1 (2:40) - Kayo Noro is a Japanese singer. She used to be part of AKB48 as well as SDN48 (both idol groups).

Wiki with picture - https://en.wikipedia.org/wiki/Kayo_Noro

• EN: 2 (3:32) - Kikuchi Ami is an ex-idol and is currently a Japanese talent who works on TV and Radio. You may remember her from when Tanaka thai-kicked her.

Wiki with picture - https://jpop.fandom.com/wiki/Kikuchi_Ami

• EN: 3 (4:04) - First Summer Uika is Japanese Singer/Actress/Talent. This was also in Joshimental S1.

Wiki with picture - https://jpop.fandom.com/wiki/First_Summer_Uika

• EN: 4 (4:48) - Karina Maruyama is an ex-footballer/soccer-player and is currently a Japanese talent.

IMDb with picture - https://www.imdb.com/name/nm5175413/

Wiki with some pictures and her stats - https://en.wikipedia.org/wiki/Karina_Maruyama

• EN: 5 (5:37) - Nana Suzuki is a model/talent/fashion blogger.

Wiki with picture - https://gyaru.fandom.com/wiki/Nana_Suzuki

• EN: 6 (6:25) - Sakura Inoue is a Japanese Actress.

Her "mydramalist" page with a picture - https://mydramalist.com/people/95111-inoue-sakura

• EN: 7 (7:06) - Aika Kanda is a Japanese announcer.

Her "mydramalist" page with a picture - https://myanimelist.net/people/30023/Aika_Kanda

• EN: 8 (7:26) - He's referencing Himura Yuki, a Japanese comedian who is rather portly. Himura married Aika Kanda in 2018

Article - https://www.tokyohive.com/article/2018/04/bananamans-himura-yuki-marries-reporter-kanda-aika

• EN: 9 (7:47) - Kyoko Hamaguchi is a Japanese ex-wrestler who partook in the Olympics as well as the first Joshimental. She is the daughter of Heigo Hamaguchi, aka Animal Hamaguchi, who is also an ex-wrestler.

Wiki with picture - https://en.wikipedia.org/wiki/Kyoko_Hamaguchi

Wiki of Animal with picture - https://en.wikipedia.org/wiki/Animal_Hamaguchi

• EN: 10 (14:52) - They're probably talking about Salvador Dali. He's a famous artist.

Article with picture - https://www.britannica.com/biography/Salvador-Dali

• EN: 11 (15:24) - Jushin Liger, or Thunder Liger was a Japanese wrestler and MMA Fighter. He's currently retired.

Wiki with picture - https://en.wikipedia.org/wiki/Jushin_Liger

• EN: 12 (22:32) - Kato Ryou is a Japanese actor and talent.

Wiki with picture - https://en.wikipedia.org/wiki/Ry%C5%8D_Kat%C5%8D

A "better" picture - https://portalfield.com/news/culture/1168597

• EN: 13 (22:36) - Madame Shinco is a Japanese hostess turned sweet-maker.

Article about her creation, the "Madame Brulee". Includes picture of her too - https://livejapan.com/en/in-kansai/in-pref-osaka/in-osaka-suburbs/article-a2000195/

• EN: 14 (24:06) - She's imitating Himura Yuki. Can't find a good reference video to show you yet.

• EN: 15 (24:53) - Picture of Himura for reference - https://twitter.com/doskharaas/status/1174989494581264384

• EN: 16 (25:31) - She's imitating Muhammad Hussain Inoki, born Antonio Inoki. He's a world famous wrestler, MMA fighter, politician, and promoter. He is currently retired.

Wiki with picture - https://en.wikipedia.org/wiki/Antonio_Inoki

• EN: 17 (28:18) - Gakushuin University is one of Japan's top universities.

Wiki - https://en.wikipedia.org/wiki/Gakushuin_University

• EN: 18 (28:24) - NHK or Nippon Hōsō Kyōkai is the Japan Broadcasting Corporation. It's publicly funded by the viewers, through a television license fee.

Their site - https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/

• EN: 19 (28:28) - Ando Yuko is a Japanese TV Presenter and News Anchor. 

Wiki - https://en.wikipedia.org/wiki/Y%C5%ABko_And%C5%8D_(news_anchor)

• EN: 20 (29:32) - Kumagoro is from a manga/anime called Citrus.

Wiki - https://citrus.fandom.com/wiki/Kumagor%C5%8D

• EN: 21 (31:22) - Papaya Suzuki (real name Hiroshi Suzuki) is a Japanese entertainer/dancer.

Article with picture - https://www.japan-zone.com/modern/papaya_suzuki.shtml

• EN: 22 (31:26) - Honnami Kenji is Karina Maruyama's husband. He is also a football/soccer player.

Wiki without a picture - https://en.wikipedia.org/wiki/Kenji_Honnami

Picture - https://www.gettyimages.ca/detail/news-photo/kenji-honnami-of-gamba-osaka-during-the-j-league-suntory-news-photo/1263538492

• EN: 23 (38:03) - Regular are a Japanese Comedy Duo. They have/had a "show" where they basically went places and tried new things. Aru Aru Tankentai is their popular catch phrase and it means "To be, to be explorers" or "on an expedition". The members of the duo are Matsumoto and Nishikawa, but I'm not 100% on this one.

• EN: 24 (42:30) - Pocky is a famous Japanese snack. It's a biscuit stick.

Link to their site - https://www.pocky.com/

• EN: 25 (43:47) - Dojosukui means Loach Scooping. Noro's doing the "Loach Scooping" dance. You may remember this dance from the "don't stop dancing until you're on social media" Gaki episode, or from when our Tanaka was dancing amongst his "friends"

Video - https://www.youtube.com/watch?v=s1hUhefedhs

• EN: 26 (51:52) - Memory game revolving around nicknames given by players. As seen being played by the Gaki crew in one of the "Let's play board games from around the world" episodes.

• EN: 27 (53:12) - Husband Kit is most likely just a reference to LiLiCo's husband, an actor/VA named Odai Ryohei, playing a character called Kitaoka Shuichi in Kamen Rider.

• EN: 28 (53:31) - A Japanese kids tv show character. In the picture, Minegishi is posing similar to Gachapin.

Picture of Gachapin - https://buddy-complex.fandom.com/wiki/Gachapin

• EN: 29 (53:45) - Moto Fuyuki, a Japanese musician. You may recognize him from Cookie's Mario Maker game. SNS is basically "Social Networking Services". It encompasses Facebook, Twitter, etc.

• EN: 30 (54:45) - Konishi Yoshiyuki, a fashion designer.

• EN: 31 (55:02) - Motegi Hiroshi, a famous chef who has been on a few cooking shows in Japan.

Article with picture - https://peoplemakeplaces.com/place/taimeiken/

• EN: 32 (55:17) - Kojima Kazuya, a Japanese comedian. He took part in Documental Season 2.

Kojima is part of a duo called Unjash alongside a man named Watabe Ken. In June 2020, Watabe was found to have been having numerous affairs. Instead of meeting the women in love hotels or anywhere "normal", he would set up "meetings" in multi-functional toilets. He met with women in these multi-functional toilets all over Roppongi Hills. The joke that Kanda-san is making is that Kojima is "not the one in Roppongi" having affairs with various women in multi-functional toilets, but Watabe is.

Article about the incident - https://www.tokyoreporter.com/entertainment/ken-watabe-halts-tv-appearances-prior-to-roppongi-toilet-sex-report/

Another article - https://soranews24.com/2020/12/05/japanese-comedian-apologizes-for-his-many-multipurpose-toilet-affairs/

• EN: 33 (56:50) - Junichi Ishida , a Japanese actor. His wife, Higashio Riko is a professional golfer.

Wiki with her stats - https://en.wikipedia.org/wiki/Riko_Higashio

• EN: 34 (57:02) - Junichi Koishida, a Japanese solo comedian. Not sure why he's a "tiny golfer" though.

Wiki with picture - https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B0%8F%E7%9F%B3%E7%94%B0%E7%B4%94%E4%B8%80

• EN: 35 (57:46) - Obocchama is a Japanese anime. A character on the show wears a backless suit.

Pictures of the show - https://www.shin-ei-animation.jp/2016/obocchama/chara/

• EN: 36 (1:00:25) - Naoki Ogi, a Japanese actor. You may recognize him from a few "you can laugh" game times in some No-Laughing Batsu games.

• EN: 37 (1:08:06) - Aimyon, a Japanese singer. 

Amiyon singing a song - https://www.youtube.com/watch?v=yQI2K8MlHU8

The song that Kikuchi is trying to sing - https://www.youtube.com/watch?v=0xSiBpUdW4E

• EN: 38 (1:10:31) - A Mikoshi Gyaru is basically a female portable shrine carrying routine. A mikoshi is a portable shrine or a sacred religious palanquin.

Video of a Mikoshi Gyaru - https://www.youtube.com/watch?v=MCDyQJS4mMQ

Wiki with pictures about Mikoshi's - https://en.wikipedia.org/wiki/Mikoshi

• EN: 39 (1:12:08) - Riki Choshu is a Japanese wrestler. He has a unique mumbly way of speaking. He was in one of the "I think you like this" episodes in Gaki no Tsukai.

Kanda is dressed up as Choshu at the current time.

Wiki with picture - https://en.wikipedia.org/wiki/Riki_Choshu

• EN: 40 (1:14:17) - Takigawa Hiroshi, also known as Korokke/Croket/Croquette, is a Japanese comedian. He's an impressionist who also works as an actor. He's somewhat known for him over-the-top faces.

Article with relevant picture - https://www.japantimes.co.jp/tag/hiroshi-takigawa/

Looks like the actual article requires you to pay to read it, so the picture alone will have to do from that site.

Wiki with a regular picture - https://asianwiki.com/Hiroshi_Takigawa_(Croket)

• EN: 41 (1:20:25) - Speed Wagon is a comedy duo consisting of the members: Itoda Jun and Kazuhiro Ozawa. Itoda Jun was a contender in Documental Season 4.

Not entirely sure about this editor's note, but Kazuhiro Ozawa and a comedian named Yoshimi Tokui were on a talk show called Bokura no Jidai (Our Time). Noro might be referencing their encounter.

Picture with stuff he worked on - https://mydramalist.com/people/14677-ozawa-kazuhiro