唔是體育｜#4 The Unknown Kimi (Patreon)

📖 參考：Hotakainen, Kari. (2018). The Unknown Kimi Räikkönen, pp.51-62. London; Simon & Schuster UK Limited.

今晚有點累，只看了十頁。這十頁確認了上篇的部分看法 —— 賽車對 Kimi 來說是生活，不是生存。我累但讀來開心，是生活不是生存，多謝你們成全 🙏。以下繼續翻譯精讀，並嘗試在 Patreon 連載至最後第三二一頁。

廿二）Kimi 屋企不太有錢，佢哋唔窮，但喺賽車世界，佢屋企算無乜錢 💰。

廿三）Kimi 爸爸叫 Matti，二〇一〇年不幸過身，享年五十六；如果爸爸是引擎 👨，媽媽 Paula 就是燃油 👩⛽️，連同兩個兒子 👦👦，就是一家喜歡嗅電油的車痴 🚗。

廿四）Kimi 天生好勝，哥哥 Rami 憶述說：「有日我們在外面踢波 ⚽️，類似鬥射十二碼，各五球。不過如果 Kimi 輸，那就變成踢十五球，他再輸，便再踢二十球。他踢到半夜也在所不惜 🌃，直至結果滿意為止（我估即係直至自己贏到先停，咁似我以前嘅😂 ）」。

廿五）媽媽 Paula 這樣形容兩兄弟 —— Rami 是 reason，Kimi 是 action。如果是 Kimi 的話，哪怕是最少的嚹位，他都會鑽過去；Rami 就比較 gentleman，如果有人追過他，他就可能會說 go on，pass。生仔梗知仔心肝 ❤️❤️。

廿六）Kimi 的駕駛風格❓ 哥哥 Rami 認為很有趣而且獨特 —— 其他人認為過不了的嚹位，他會認為過得了。遇上塞車的話，他認為最好方法是加速到他見到的空位，而不是煞車。自古以來都是 Kimi 頭盔設計師的 Uffe Tägström 說 Kimi 就是人肉 GPS —— 無論在哪個城市，只要他開過一次，他就能記住那路線，他不需要衛星導航 🛰️，因為他本身就是導航 🧭。自二〇〇〇年認識 Kimi 的 Juha Hanski 對 Kimi 的駕駛又愛又恨  —— 他塞車時就會亂來、左穿右插，不過他的位置/空間感又真的很好，在他駕駛的車內你可以很放心。

廿七）“Karting. One word, a thousand stores.”

“For him, this (karting) is living and familiar history."

“Karting is more a way of life than a hobby." VS "It's (F1) become more of a hobby."

廿八）媽媽回憶道：「我經常說我們是吉普賽白人（white gypsies）。因為我們冬天努力（工作）還債，然後當春天來臨，我們又 back on the road（全家動員去鬥小型賽車🏎️）。哈利，係愛呀 ❤️❤️。

第四篇。完。