【國際冷知識 🇳🇪🇳🇬】Lost in Translation：「奈及利亞」Vs「尼日利亞」，「尼日」Vs「尼日爾」（下） (Patreon)

談及西非國家「尼日爾」（Niger）的名字，在外交界普遍以法語發音，用來與旁邊國名相近的英語系國家尼日利亞區分。其實在台灣的中文譯名，也有過類似心思。

中國大陸和香港都翻譯 Nigeria 為「尼日利亞」，但台灣翻譯就是「奈及利亞」；中國大陸和香港翻譯 Niger 為「尼日爾」，台灣翻譯卻是「尼日」。從發音角度，其實台灣的翻譯更接近這兩國國名各自的官方英語、法語發音，比中國大陸翻譯更不容易溝亂；不過台灣的國家譯名通常還有更多意境的考慮，不會像中國大陸那樣機械式直接音譯。

例如「奈及利亞」這個「奈」字，不知是否也有durable的意思，令「奈及利亞」變得頗有意境，起碼比「尼日利亞」好聽。

不知道誰首先以「奈及利亞」翻譯 Nigeria，但另一個台灣獨有的國家譯名「葉門」、而不是「也門」（Yemen），就有明確出處：曾長期擔任監察院長的黨國元老、書法家于右任，曾長篇考據為什麼不應該翻譯為「也門」，原因是「也門」在中國古籍通用作「陰門」，認為以「陰門」作為一個國家名的翻譯，未免太不雅。外交部從善如流，從此就有了「南北葉門」，而不是「南陰門」、「北陰門」。

對兩個差不多的國名而刻意區分，在台灣譯名，奈及利亞 Vs 尼日自然不是唯一例子。南美洲北部有五個圭亞那，曾經分別屬於西班牙、葡萄牙、荷蘭、英國、法國，西班牙部分今日屬於委內瑞拉，葡萄牙部份今日屬於巴西，荷蘭部份今日獨立成蘇利南，英國部份今日獨立成圭亞那，法國部份今天成了法國海外省「法屬圭亞那」。在中國大陸，獨立那個前英國殖民地譯作圭亞那，旁邊那個法國海外省也是譯作圭亞那，只是註明法屬；但在台灣，英語區那個卻是譯作「蓋亞那」，法屬那個才是「圭亞那」，多少接近原語文發音之餘，也能減少混淆。

而且根據同類思維，台灣對國家名的翻譯，很多時候都採取了美化形象的選擇。特別是對中南美洲的邦交國，和中國大陸的翻譯差異就最明顯：例如中國大陸翻譯為「洪都拉斯」的國家 Honduras，譯名會令人想起黑社會/洪門，台灣就翻譯為「宏都拉斯」，「宏大的首都」。中國大陸翻譯為「哥斯達黎加」（Costa Rica）的，台灣就翻譯為「哥斯大黎加」，彷彿一個「大」國。中國大陸翻譯的「危地馬拉」（Guatemala），台灣就譯作「瓜地馬拉」，避開了「危地」的負面意思；而且首都Guatemala City就由「危地馬拉城」、簡稱「危城」，變成「瓜地馬拉都」，簡稱法國「花都」那樣的「瓜都」，感覺就截然不同。此外，「Belize」中國大陸翻譯成「伯利茲」，台灣譯作「百里士」，後者也是明顯更有意象。

類似的心思也出現在北太平洋的台灣邦交國 Palau，中國大陸翻譯為「帕勞」，台灣則翻譯為「帛琉」。「玉帛」的「帛」，「琉璃」的「琉」，比起製作「帕來品」的「勞工」，當堂 grand 了很多。

▶️ 全球最窮國家尼日爾政變，與我何干？俄羅斯華格納集團如何乘機敗部復活？習近平「一帶一路」能否漁人得利？  
https://www.youtube.com/watch?v=-w4DGjtD_pk