【國際冷知識🇳🇪🇳🇬】Niger Vs Nigeria：「尼日爾」為何要以法語讀出？（中） (Patreon)

要理解非洲國家尼日爾（Niger）為何在外交界普遍被法語讀出，這和昨日談及的該國官方要求並無關係，而是更多源自外交界的約定俗成。

在英語世界、特別是美國文化，很習慣在口語省卻長拼音的音節。例如名叫「Samuel」的男人很多都會被稱為「Sam」，很多「Bill」其實全名是「William」，例如克林頓就是 William Clinton，Bill Clinton反而只是簡稱。

有時候，國家名、地方名也會被這樣簡約處理。例如加勒比海有一個島國名叫聖基茨，全名聖基茨及尼維斯（St Kitts and Nevis），但那裏的主島其實全名並非 St Kitts，而是「St Christopher」，「Christopher」簡略下才變成「Kitts」，更變成正式國號。

又像太平洋的巴布亞新幾內亞，在西方口語通常都只被說出 Papua，哪怕其實全名才能涵蓋國家的不同組成部份。

在美國的州份，只要發音長一點的通常也會被簡化，例如賓夕凡尼亞州（Pennsylvania）通常被口語稱為「Penn」（「賓州」），麻省/馬薩諸塞州（Massachusetts）通常被口語稱為「Mass」。根據同一套路，澳洲的塔斯曼尼亞（Tasmania）在口語，也常常被簡稱「Tas」。

更誇張的例子是我們熟悉的泰國首都曼谷，其實官方名字是 Krung Thep Maha Nakhon，Bangkok反而只是民間名字。「Krung Thep Maha Nakhon」雖然很長，有時候會被簡化為「Krung Thep」，但其實這也是簡稱。這個首都的官方正式全名，居然是世界紀錄保全者的全長 168個字母：「Krungthepmahanakhon Amonrattanakosin Mahintharayutthaya Mahadilokphop Noppharatratchathaniburirom Udomratchaniwetmahasathan Amonphimanawatansathit Sakkathattiyawitsanukamprasit」 (泰文原文：กรุงเทพมหานคร อมรรัตนโกสินทร์ มหินทรายุธยา มหาดิลกภพ นพรัตนราชธานีบูรีรมย์ อุดมราชนิเวศน์มหาสถาน อมรพิมานอวตารสถิต สักกะทัตติยวิษณุกรรมประสิทธิ์)。

所以簡稱不單是約定俗成，有時候，也是必須。

根據這傳統，尼日利亞（Nigeria）在英文口語中，如果省卻後面音節，就會被簡化為「Niger」，這卻是另一個國家「尼日爾」的名字，加上兩國都在西非附近、都以尼日爾河命名，誤會就會很大。因此，外交界以尼日爾的前法國殖民地背景和法語傳統，稱之為法文的「Niger」，再以英語拼前英國殖民地的尼日利亞「Nigeria」。那樣就算有人要根據美國英文傳統，將「Nigeria」讀成「Niger」，也依然可以和法語的「Niger」分辨。

當然，某程度上，這也是國際關係、外交「業界」的 jargon，方便「行家一出口」，就可以知道誰不是科班出身的自己人。

其實這做法不只是西方世界如是，華文世界處理「尼日爾」，也有想類思維。

（待續）

▶️ 全球最窮國家尼日爾政變，與我何干？俄羅斯華格納集團如何乘機敗部復活？習近平「一帶一路」能否漁人得利？
https://www.youtube.com/watch?v=-w4DGjtD_pk