【國際關係深度評 🇸🇬🇭🇰】曹豹單挑許褚：究竟李家超見李顯龍，用甚麼語言溝通？（上） (Patreon)

新加坡大總理李顯龍破格接見中國「新香港」小市長李家超，雖說是李家超拱手相讓一切、有大恩於新加坡，但二人見面，還是要面對一個非常尷尬的問題：究竟他們可以怎樣溝通？這個嚴肅的問題，值得我們詳細研究分析：

理論上，這兩個前英國殖民地的官方語言，都包括英文，雙方以英語溝通最自然。新加坡在國際舞台上，都是首先說英語；英語也是李顯龍的母語，運用得最得心應手。何況李顯龍的父親李光耀一生都是以英語邏輯思維，在英國劍橋大學一級榮譽畢業，得到法律學位，還在他同屆同學中排名第一。李顯龍同樣是劍橋大學高材生，聖三一學院一級榮譽畢業，他讀的是數學，同樣在同班同學中排名第一。這種水平，不是可以憑空靠吹牛拍馬上位的人可以理解的。

從前香港市長由董建華、曾蔭權、梁振英到林鄭月娥，英文程度也相當不俗，起碼不會失禮於人。但李家超卻是世界罕見以中學學歷、「領導」一個前「國際金融中心」的特例。他中學畢業後就加入警隊，從此講英文的機會，就只有「yes sir」這類單字，忽然成為市長之後，也貫徹這種英語作風：「we and us」，「go for it! get in front! not behind!」，「the worst is behind us」，恐怕與劍橋高材生難以溝通。

不用英文，二人也應該可以用普通話溝通。李顯龍既然是國際金融中心領袖，而新加坡的華裔佔人口七成，他自然可以操流利華語。和八十年代才開始學華語的李光耀相比，李顯龍的華語要好得多，甚至華語的不同方言，他也同樣高度掌握。歷年來，李顯龍和兩岸領導人溝通都是如魚得水，經常作為雙方的傳話人，要是沒有精湛溝通水平，不可能做到。

諷刺的是，李家超市長雖然要強推國民教育、愛國主義、上崗上線、天天鬥爭，以貫徹「新香港」風格，但普通話程度偏偏非常普通，普通到比絕大多數「不愛國」青年更差的地步。早前他首次以普通話在「完善議會」「答問」宣示「政治正確」時，恐怕沒有字幕，就沒有人可以明白；而要是沒有講稿，更難想像他可以說出甚麼來。不過相比起他的文字「功力」，普通話口語還不是最恐怖，雖說新加坡的華語教育昔日不及香港，但李家超代表的卻是另一種境界。要是李顯龍和他說普通話，高下立見事少，恐怕同樣立刻dead air。

事實上，新加坡領袖除了要同時精通英文、華語（包括各種方言），還要懂一些其他新加坡官方語言，因為新加坡是多民族國家。何況新加坡畢竟有一人一票選舉，選舉時總需要engage不同族群的選民，而李顯龍和李家超不同，沒有太上皇欽點，無論怎麼說，都是一人一票選出來的，日子有功，各種語言能力都有實踐機會。李顯龍在父親訓練下，對馬來語同樣精通，5歲開始就懂得閱讀馬來語的 Jawi 文字書寫，因此對阿拉伯文的書寫也有一定相通的理解。以官方資訊看來，他似乎沒有公開講過新加坡另一種官方語言泰米爾語，不過相信私下能有基本口語掌握。更令人意外的是，李顯龍也懂俄語，也許因為昔日在冷戰時代，大國領袖都會學一些超級大國的語言旁身。

至於李家超，從他十多歲時的個人經歷推論，恐怕唯一懂的外語，只有一句やめって。

▶️ 李家超率團到新加坡訪問、見李顯龍、王瑞杰與第四代領袖黃循財，再談疫後香港五大產業比新加坡遜色？
https://www.youtube.com/watch?v=BT-YSDfKXIc