【國際冷知識】為甚麼國際社會鮮有稱呼「英屬香港」？ (Patreon)

「新香港」各界群起表忠，港協暨奧委會宣佈所有體育總會必須改名「中國香港」，國際社會定必啼笑皆非：除了「中國香港」、「中國澳門」和北京單方面意淫的所謂「中國台灣」，世界各國對自己的自治區、殖民地，都沒有這樣的稱呼。

或有問：不是有「英屬處女群島」、「法屬圭亞那」一類名字嗎？「中國香港」又有何不可？

首先，「英屬」、「法屬」的「屬」都是中文意譯，泛指「屬土」，一般處於聯合國的非自治領地名單。中國既然強調香港、澳門不是「殖民地」，只是中國一個「特別行政區」，那用「中國香港」之名，更顯得不倫不類，反而令人聯想到這是類似「中屬香港」的安排。

而「英屬」、「法屬」的外文原意，通常只是分辨幾個同名或名字接近的地方，並非由上而下規定必須加上「英屬」、「法屬」才能使用，更多時候是約定俗成。

以圭亞那為例，這本來是南美洲北部一大片地方名，殖民時代有英屬、法屬、荷屬，另外有兩部份分別屬於委內瑞拉和巴西，所以才一度有「英屬圭亞那」等稱呼。法屬圭亞那現在的官方身份是法國的海外省，法國官方只稱呼它做「圭亞那」，而不是guyane française。

至於英屬處女群島的命名，因為旁邊又另一個美屬處女群島，所以才要分辨。但加勒比海的另一個英國海外領地、同樣是「洗錢天堂」的開曼群島，就一般只以「開曼群島」名義行走江湖，參加國際組織和奧運。

同樣原因，曾經有「英屬洪都拉斯」、即獨立之後的伯利茲，就是用來和另一個獨立國家、曾經是西班牙殖民地的洪都拉斯分辨。但新加坡、香港等作為英國殖民地時參加國際組織，卻基本上很少使用「British Singapore」或「British Hong Kong」。

問題是任何事情到了control freak的中國手上，都會神經衰弱地變質。其實像福克蘭群島、直布羅陀那樣心繫英國，沒有英屬名字也踢不走，否則也只是欲蓋彌彰。

▶️「新香港」取締所有「香港體育總會」：稱「香港」不加「中國」已違反國安法？
https://www.youtube.com/watch?v=j4qYe0fjfqM