【隨緣家書】如何解決國語、英語內容成為負累的演算法問題？ (Patreon)

在舊世界，媒體擁有議題設定權，這個權力由幕後老闆直接或間接持有。到了新時代，新媒體的議題設定權，就是設立演算法的人。就算是最受歡迎的content provider，也可以因為演算法的微調，一夜之間被打回原形。理論上，演算法的設定前設，就是以最多瀏覽協助企業得到最大效益；但實際上，由於擁有龐大資源的政體和企業能夠反客為主，以自己掌控的人頭帶領演算法，演算法又往往在打壓個體戶，和互聯網出現的宗旨背道而馳。

說了那麼多，其實是希望分享一下在社交媒體使用其他語言的經驗。

每逢有訪問使用普通話（國語）或英文，就算有中文字幕，點擊率都每創新低。這是因為頻道一直以來的慣性演算，只會派送給以廣東話為主的受眾，而且還不會是大眾（這是我的個人定位問題），一旦出現其他語言，就會偏離原受眾群的習慣。而有了一條不受歡迎的影片，之後好幾條的演算法派發方式，都會被其拖累，往往要刻意做一條比較受歡迎、但很沒有養份的爛片去抵銷。而且中文字幕價錢不便宜，如果點擊率很低，單是字幕的價格就不能負擔。週而復始，久而久之，一個人的習慣就會被固化，不能走出comfort zone。

但想深一層，這除了演算法的問題，多少也和香港觀眾（無論牆內、牆外）的習慣有關；和新加坡相比，差別就非常明顯。

香港人口有97%以上都是華人，新加坡的華人比例則是大約70%，這兩個數字都是絕對多數。但新加坡的30%其他族群馬拉人、印度泰米爾人、西方人，令英語成為社會最主要流通語言，一般人的英文水平在生活層面，確實比香港人要好，起碼習慣了用英文（或Singlish）溝通。與此同時，新加坡不少馬拉人、印度人也會說基本華語，這也是日常生活需要，與及在學校、軍營、公司互相mingle的結果，這卻又不會影響他們掌握母語的能力。於是，新加坡社交媒體往往可以同時出現華語、英語，而目標觀眾不會因為語言轉台而流失、或覺得不習慣。但號稱前國際都會的香港，就不一樣。

就算不談政治，香港對語文的視野，確是不符國際都會地位的。就算是兩文三語，不少上一代都未能掌握，不像瑞士這類歐洲關鍵小國，小學開始就要精通德語、法語、意大利語和英語。香港卻未能把握優勢，在昔日還有自主性之時，培養全民學習日語或法語作為third language，到了現在需要流散全球，就發現局限所在。保育廣東話自然重要，但這不是排他的，假如閱讀、觀看習慣只能停留在純廣東話、nothing else，其實永不可能融入各地，也難以建立新的社會資本，到頭來，只能食老本。

回到主題。我想國語、英語的對談是很重要的，也希望能多介紹各地專才讓香港朋友認識，同時讓他們也多接觸香港。假如同一頻道的演算法無可救藥，也許開設另一個頻道、培養另一種演算法是一個出路，不過，那就是另一個市場了。

延伸視頻：

▶️《現代菲律賓政治的起源》作者江懷哲： 菲律賓大家族怎樣壟斷「菲律賓民主」？
https://www.youtube.com/watch?v=aWnlTgYeJWs

▶️香港外國記者會FCC前主席 Steve Vines：如果我還是FCC主席，可以如何在「新香港」捍衛核心價值？
https://www.youtube.com/watch?v=6QGytrN9iVE