【IR冷知識】Elon Musk中文引述《曹植七步詩》解讀 (Patreon)

世界首富Elon Musk忽然在Twitter以中文引述《曹植七步詩》，全球各界紛紛參與解謎。Elon Musk肯定是人類未來的一大 game changer，利用財富、科技知識帶來的前瞻性思維，比Bill Gates、Mark Zuckerberg更超前，而且對權貴也更有態度。究竟有何玄機，自然只有他本人才知道，他從前給過不少這類謎語，也不會給予「model answer」，但我們不妨代入他的思維，思考一下可能答案。

最大路的解釋，自然是直接回應進行中的全球氣候峰會（COP26）。日前聯合國農糧署總監David Beasley公開呼籲 Elon Musk站出來，解決全球飢荒問題，要求他捐出2%財富（約60億美金）。Elon Musk居然立刻回應，說聯合國只要提出使用60億美元的「完整計劃」，他就馬上賣出Tesla股票捐錢。

這次引用《曹植七步詩》，加上題目「Humankind」，表面上可以說是慨嘆人類在氣候變化、糧食供應等事情上沒有遠見，猶如自相殘殺，並呼籲各國領袖像他那樣，以身作則，在這次會議解決問題。事實上，COP26已經成為世界領袖爭相談「人類大事」的「大平台」，各人都在社交媒體忽然大談人類哲學，連英女王也湊熱鬧「敦促」各國在這次會議做實事。

而對金融市場而言，「大路」解釋則屬於另一個世界。網民最愛的答案，就是認為這是Elon Musk用來對加密貨幣市場抽水，講述「柴犬幣」（Shiba inu）超越「狗狗幣」（Doge），以下是「解釋」：「煮doge燃doge萁，doge在釜中泣；bitcoin是同根生，相减何太急」。「豆箕」即使是華人，也可能不知道是甚麼，但說是「Doge」，未眠太穿鑿附會。

用推理小說角度的邏輯思考，則可以這樣想：Elon Musk使用中文，但他自己不懂中文，主要受眾也依然是英語讀者，他們閱讀《曹植七步詩》，自然是通過Google Translate。這就會變成：

Boiled Beans Burning Bean Osmunda
Bean weeping in the cauldron
Originally from the same root
Why are you so anxious?

如此自動翻譯，難得也可以譯出電腦遊戲中智慧值超過90的曹植原文的大約思路。但中英文最大不同，在於中文最愛省略主語、賓語，可以有眾多不同解釋，到了英文翻譯，往往就講求precise。這裏最不同的是翻譯之後，多了一個「you」：why are you so anxious？

用中文表達，而英語讀者看到一個中文沒有的「you」，邏輯上，卻可能變成指中國政府了。偏偏習近平缺席G20會議，中國對氣候峰會的承諾也不會凌駕「國家安全」、「國家利益」之上；此刻Tesla雖然在中國熱賣，但一直有傳中國要求種種數據監視，也可能在得到技術後將Tesla送走，雙方不可能沒有角力。若說「煮豆燃箕」是對習近平放話，同樣可以解通。

至於台灣人民眼中，習近平自然是《曹植七步詩》的完美諷刺對象，各人就對號入座好了。