【文章推介🇦🇺】澳洲前總理Tony Abbott在台灣玉山論壇演講全文 (Patreon)

Published:

2021-10-11 05:02:00

Imported:

2023-09

Content

兩年前，我曾猶豫是否要參加這次玉山論壇會議，我擔心會激怒中國。

但從那時起，中國撕毀香港的"一國兩制"條約、把一百多萬維吾爾人關進集中營、加強針對澳洲公民的網路間諜活動、抵制受歡迎的人物來迎合新的紅色皇帝、在喜馬拉雅山脈邊境殺害印度士兵、在東海域脅迫其他聲索者、對台灣發動越來越多的恐嚇性飛行任務。

中國還把貿易武器化，特別是針對澳洲。我們的大麥、葡萄酒和煤炭出口都被中國以不實的安全理由來阻止進口，中國駐澳洲大使館公佈14項要求, 基本上是要求我們成為一個中國的附屬國家, 這是任何有自尊心的國家都無法接受的。

這些中國行為的觸發點就是澳洲政府當初很禮貌性的要求對武漢病毒的起源進行公正的調查。

所以今年我在這裡，得出中國的好戰行為都是由自己產生的結論。

鄧小平和他的繼任者為中國人的商業天分提供空間，中國的經濟奇蹟在短短的時間內把5億人從第三世界提升到中產階級程度, 這可能是歷史上人類福祉的最大和最快的進步。

整個世界都受益於中國的生產力，也包括澳洲，澳洲提供鐵礦、煤炭和天然氣來幫助中國實現目標。

我當總理的時候, 澳洲政府跟中國簽署G20集團內的第一個自由貿易協定，部分原因是我們認為這會有助於中國跟民主國家之間建立信任關係。

當初身為澳洲總理，我準備加入由中國主導的亞洲基礎設施投資銀行，因為我認為這有助於讓中國在以規則為基礎的全球秩序中獲得利益。

照理說, 人民擁有的自由越多，他們就做得越好, 中國獲得的尊重也越多。

但經驗表明: 當一個朋友，你就會有朋友。當一個惡霸，你只會有客戶，而且他們迫不及待的想逃離。

在短短的六年裡，很多事情都發生了變化，但澳洲對旅居澳洲中國人的善意並沒有改變，其中大約一百萬中國人現在成為澳洲公民，為我們的國家做出很好的貢獻。

我們歡迎貿易、投資和訪問，我們只是不想成為中國靴子上的口香糖。

兩格禮拜前，鄧小平的前翻譯官高偉光教授直接威脅澳洲人說: 你想成為一場可能的核武戰爭目標嗎？

這就是中國對於我們決定購買核動力潛艦的回應。

如果在我們的區域可以聽到"戰爭的鼓聲"，正如澳洲一位官員所指出的那樣，這可不是澳洲在敲戰鼓。

我們敲響的唯一鼓聲是為了正義和自由, 也就是在中國和台灣的所有人都擁有自由，可以對他們的生活和未來命運做出自己的決定。

由於中國感覺到自己的相對實力可能已經達到巔峰，但隨著人口老化，經濟成長放緩，財政狀況惡化，中國很可能很快就會採取災難性的行動。

我們的挑戰是努力確保不可想像的事情仍然是不可能, 並且確保可能會發生的事情不會變成可能的事情, 這就是為什麼台灣的朋友現在變得如此重要：我們要強調台灣的未來應該由自己的人民來決定, 還要讓中國知道，任何有企圖的威脅都會帶來嚴重的後果。

雖然台海並不是世界上唯一的潛在爆發點, 另外還有以色列，但以色列從來沒有受到生存威脅, 還有烏克蘭，受到俄羅斯新沙皇的威脅。

但自由和暴政之間的戰鬥從來沒有比台灣海峽兩岸更激烈明顯了。七十年來，台灣已經從一個貧窮獨裁國家成長為一個繁榮民主國家。

長期以來, 人們認為自由和繁榮之間是一種權衡，人們必須為了財富而犧牲他們的自由。

長期以來，人們認為沒有混亂就不可能發展出獨裁政權。

然而台灣向全世界證明, 獨裁政府也可以自由化, 而且是在不犧牲經濟繁榮或推翻獨裁政權的情況下。

自1990年以來，台灣經濟平均成長率為5%, 以購買力計算，台灣人現在是世界上第15個最富有的人民。

這簡直是出色的表現：繁榮又自由，一個全世界都應該欽佩而不應該孤立的典範。執政者權力以和平、有序的方式穩定分散，這是歷屆台灣總統的最大功勞, 而台灣人負責任的利用他們的自由來建立一個更富裕和更強大的島嶼，則是台灣人的功勞。

就目前的情況來看，台灣人怎麼可能願意用他們目前生活去換取一個更窮、更不自由的替代方案呢？為什麼要陷入關於誰是"正統中國"的古老爭論中呢？尤其是此時的中國，他們已經走錯路了。

也許鄧小平時代的自由市場經濟策略是一種短期提升國家經濟的手段, 這是一種戰術，就像鄧小平說的"隱藏實力, 等待時機"。

但中國領導人應該更深入考慮放棄這個詭計，因為這只會讓別人聯合起來反對他們而已。

正是中國的這些因素, 美國、日本、印度和澳洲才會團結起來成為四方對話聯盟。因為中國一直很不講道理, 中國越是咄咄逼人，就會發現對手越多。

在我們最近的部長級會議上，澳洲和美國都表示他們準備加強跟台灣的關係，我們都宣布台灣是一個領先的民主國家和兩國的重要合作夥伴"。美國國務院這兩天也說，美國對台灣的承諾是"堅若磐石"。

我不認為美國會袖手旁觀, 眼睜睜看著台灣被中國吞噬。我認為澳洲不應該對一個擁有將近2500萬人口的民主同胞命運無動於衷。

美國國務卿布林肯說得很好，他在談到中國時說：美國在應該競爭的時候會競爭，在可能的時候合作，在必須的時候對抗。只要是必要，合作仍然是可能的，而且信任還可以重建。

但台灣將是一個考驗。

對民主世界來說，這表示要準備好支持台灣這個民主夥伴，包括歡迎台灣加入CPTPP。

而對中國來說，在虐待自己的人民和威脅鄰國的同時, 很難成功加入CPTPP，這表示中國要縮減侵略行為，因為中國在跟澳洲進行貿易戰和全面掠奪性貿易的同時，永遠不可能被允許加入CPTPP。

如果我們想要一個更好的世界，現在沒有什麼比聲援台灣更急迫的了, 因此我今天熱情的來到這裡，跟這個勇敢和自由的島嶼站在一起。

我不會在演講的尾聲要你們保持安全。

而是更高尚、更偉大的：請保持自由！