【國際禁歌】《Puff the Magic Dragon》 (Patreon)

在一個正常社會，音樂訴說社會百態正常不過，無須有禁歌的概念，只要有思考的空間。不少西方家傳戶曉的作品，其實都有多重含意。家中女兒近日從幼稚園學到的經典老歌《Puff the Magic Dragon》，就是一例。

這首歌來自民歌組合Peter Paul and Mary，時為1962年，來自當時一名中學生的新詩，本來是說一頭名叫「Puff」的魔龍長生不老，玩伴小男孩長大後再也不理牠，就這樣孤獨下去，反映成長的無奈。但此曲流行後，普遍被當時青年解讀為吸毒歌：「Magic Dragon」是俗語的大麻，「Puff」就是吸入，於是「Puff the Magic Dragon」意譯成為「追龍」，從此成為中文理解的「隊草」。

須知六十年代，正是美國社會由共和黨大家庭傳統價值觀年代，轉型到民主黨「垮掉一代」追求自由主義的過渡期。嬰兒潮一代逐漸長大，對暮氣沉沉的超穩定結構十分不滿，開始追求不同層面的自主，政治上強烈批判政府，組織起反戰、平權等一系列運動，社會上嚮往「大社會」福利主義，追求性解放、行為革命，「追龍」成了貫穿上述一系列變革的中介體。

時至今日，那一代人曾經滄海，不少成了社會賢達，信仰也變成新保守主義者，但提起年少輕狂的歲月，還是充滿嚮往。Peter Paul and Mary作為形象健康的民歌組合，多番強調這不是吸毒歌，但諷刺的是，這首代表作得以名垂青史，卻似是受惠於潛意識解讀。

到了2020年，全球青年跨地域、無疆界，又出現了針對全球化的大覺醒，隱隱然是六十年代火紅年代的翻版。觀乎今日全球民情，「Puff the Magic Dragon」的意義，卻可能被三次創作，是否禁歌，就要自行意會了。

Yahoo專欄，2020年6月