Apology for being late (Patreon)

Hello. I am really late. I'm really sorry….

こんにちは。本当に遅くなりました。 本当にごめんなさい···

안녕하세요. 정말 늦어졌습니다. 정말 죄송합니다...

I honestly think the quality was pretty good.

But no matter how good the quality is, I think anyone can often produce good quality if they spend so much time like this. It is my job to make and send the maximum quality possible within a limited time frame, and I am truly sorry that I could not do so...(´;ω;`)

クオリティは正直かなり良かったと思います。

でもクオリティがいくら良くても、時間をこんなにも使えば誰でもいいクオリティでよく出せると思います。 限られた期間内にできるだけ最大限のクオリティーを作ってお送りするのが私の仕事なのに、できなかったこと本当に申し訳ありません…(´;ω;`)

퀄리티는 솔직히 꽤 괜찮게 나왔다고 생각합니다.

하지만 퀄리티가 아무리 괜찮아도, 시간을 이렇게나 쓰면 누구나 퀄리티는 좋게 뽑아낼 수 있다고 생각합니다. 한정된 기간 내에 가능한한 최대한의 퀄리티를 만들어서 보내드리는게 제 일인데, 그러지 못한 점 정말 죄송합니다...(´;ω;`)

Suddenly I got greedy so did various new attempts together with this reward. Piston motion description, Pupillary swing when Ahegao, Halo-break, etc...

I wanted to master it properly when new methods of description came on my head, so I did all this and that and I late on my work.

急に欲が出て、今回のリワードでいろいろな新しい試みをまとめてやりました。ピストン運動描写、アヘガオ瞳孔の揺れ、ヘイローブレイクなど···

新しい描写方法が浮かんだときに手に入れたくて、思いついた通りにあれこれ全部やってみて遅くなりました…

갑자기 욕심이 생겨서 이번 리워드에서 여러가지 새로운 시도를 한꺼번에 몰아서 했습니다. 피스톤 운동 묘사,아헤가오 동공 흔들림, 헤일로 브레이크 등.... 

새로운 묘사 방법이 떠올랐을때 손에 익혀놓고 싶다보니, 떠오른 대로 이것 저것 전부 다 해보다가 늦어졌네요...

This is the first time in my life that psd file's layer numbering has exceeded 300.

I lost count of the number of layers that were erased, and the main layer is not counted in the layer numbering because I renamed it, so I estimate that the layers I used for one painting are over 500 per picture. Since there are four pictures, it seems that I used more than 2,000 layers in total. I worked while organizing them all the time, so I don't have that many pieces left.(´ω｀*)

人生でレイヤーナンバリングが300を超えたのは初めてです。

消されたレイヤーも数え切れないほど多く、メインレイヤーは名前を変えるためレイヤーナンバリングにカウントされないので、今回の絵に使ったレイヤーは見積もっても1枚当たり500は超えますね。 絵が4つなので、合わせてレイヤー2千枚以上使ったようです。 ずっと整理しながら作業したので、その程度の個数は残っていませんが。 (´ω｀*)

살면서 레이어 넘버링이 300이 넘은건 처음이에요.

지워진 레이어들도 수 없이 많고, 메인 레이어들은 이름을 바꾸기 때문에 레이어 넘버링에 카운트 되지 않으니, 이번 그림들에 사용한 레이어는 어림잡아도 장당 500은 넘겠네요. 그림이 4개니까 총합해서 레이어 2천장 넘게 사용한 것 같아요. 계속 정리하면서 작업했기에 그정도 개수는 남지 않았지만요. (´ω｀*)

I will never work this way again. Just thinking about the amount of variation layers, I feel like I painted 8 pictures this month(´;ω;`)

From now on, I will adjust quality and work speed and pull it off with maximum efficiency...!

二度とこのように作業しません。 バリエーションレイヤーの量だけ考えてみても、今月は絵を8枚描いた気分です(´;ω;`)

これからはクオリティと作業速度をよく調整して、最大効率で引き抜きます…！

두번 다신 이렇게 작업하지 않겠습니다. 바리에이션 레이어들 분량만 생각해봐도, 이번달에 그림 8장 그린 기분이에요.(´;ω;`)

앞으로는 퀄리티와 작업 속도를 잘 조율해서, 최대효율로 뽑아내보겠습니다...!

I will write next month's character announcement in the next post. The girls are Asuna, Karin, Hasumi, and Mashiro. 

来月のキャラクター発表はすぐ次のポストに作成します。 アスナ、カリン、ハスミ、マシロですね。 

다음달 캐릭터 발표는 바로 다음 포스트에 작성하겠습니다. 아스나 카린 하스미 마시로네요. 

Thank you so much for your support and for waiting. Happy New Year!!! (´▽｀*)

支援してくださり、お待ちいただき、誠にありがとうございます。 あけましておめでとうございます!!!(´▽｀*)

후원해주시고, 기다려주셔서 진심으로 감사드립니다. 새해 복 많이 받으세요!!!(´▽｀*)