Important Notice (Patreon)

Hello, Patreon supporters. I'm here to tell you an important announcement today.
안녕하세요. 패트리온 후원자 여러분. 오늘은 중요한 공지사항을 말씀드리러 왔습니다. 

I'll tell you the main point first and explain why.
일단 본론부터 말씀드리고 이유를 후술하겠습니다.

Zelda and Riju, which will be uploaded in August 12th, have been rescheduled to upload on August 17th, and there will be no reward work at August. I'm so sorry.
7월 리워드로써 8월 12일에 업로드될 젤다와 루쥬는 8월 17일 업로드로 일정이 변경되었으며, 8월은 리워드가 없을 예정입니다. 정말 죄송합니다.

After finishing Riju and Zelda, I'll take a break for the rest of August and come back on September 5th to start working again. :)  
7월달 보상인 루쥬와 젤다를 보내드린 뒤, 남은 8월 동안만 잠시 쉬고 9월 5일에 돌아와 다시 작업을 시작하겠습니다. :) 

First, I will send you Zelda and Riju properly by August 17th, and then change the payment setting from [Monthly] to [Per Creation] by September 10th. Therefore, there will be no automatic payment on September 1st.  (´;ω;`)
우선 8월 17일까지 제대로 젤다와 루쥬를 보내드린 뒤, 후원 설정을 9월 10일까지 [Monthly]에서 [Per creation]으로 전환하겠습니다. 따라서 9월 1일에는 후원금 자동결제가 없을거에요. (´;ω;`)

The reason of break is that the repair of the computer took too longer than I expected.
휴식 이유는 컴퓨터 수리에 예상 이상으로 너무 오랜 시간이 걸렸기 때문입니다.

When I contacted the repair shop to ask when I could get my computer back, they told that I can get it later this week.
컴퓨터를 언제 돌려 받을 수 있는지를 묻기 위해 수리점에 연락을 했을 때, 이번주 말에 받게 될 거라는 이야기를 들었습니다.

It took three weeks to repair it, which was supposed to be done within a week or 10 days. The problem was that it was difficult to find the symptoms of the breakdown.
원래대로라면 일주일~10일 내로 끝내야 했을 수리가 3주나 걸리게 된 것입니다. 고장 증상을 찾는 것이 어려웠던게 문제였다고 합니다.

I've been trying to work with a junk computer for a few days to prevent the deadline from being delayed...
저 역시도 며칠정도는 고물 컴퓨터로 어느정도 작업을 해서 마감이 늦어지는 것을 방지하려 했습니다만...

I thought it was inevitable that if I had spent three weeks of repair time like this, no matter how fast and intensive I worked, there would be a qualitative problem in my work, if I finished it within August 12th.
이렇게 수리에 시간을 3주나 사용해 버리면, 제가 아무리 빠르고 집중해서 작업한다 한들 12일 이내로 끝냈다간 작품에 질적인 문제가 생기는 것이 필연적이라고 생각했습니다.

Also, I was tired mentally as I worked on painting while worrying about computer repair problems.
그리고 컴퓨터 수리 문제를 신경쓰며 작업을 병행하다보니 정신적으로 많이 지쳤습니다.

It was tough that I had to work with a computer that was lagging all the time, not knowing when it was going to turn off. And  Slow work means less time to rest....
언제 꺼질지 모르며 작업 내내 렉이 걸리는 컴퓨터로 작업을 하려니 굉장히 힘들더라구요. 일이 느려지니 쉴 시간도 줄어들고... 

There was no regular contact from repair shop for 3 weeks, so I had to attention to there too...
수리 맡겨놓은 컴퓨터가 제대로 수리되고 있는지 연락도 잘 오지 않아서 그쪽도 신경써야했고...

In my opinion, if I use this junk computer to finish by the 12th without sleep for almost ten days, I'll have a relapse of the anxiety disorder I had last year due to  stress and overwork.
제 생각엔, 12일까지 끝내려는 심산으로 이 고물 컴퓨터를 사용해 무리해서 열흘넘게 밤새며 작업했다간 스트레스와 과로로 인해 작년에 걸렸던 불안장애 증상이 재발 할 것 같습니다.

(In fact I'm going to the hospital tomorrow for a prescription because I've already noticed a slight relapse.)
(사실 이미 재발의 낌새가 조금 보여서 내일 약 처방을 받으러 병원에 가려고 합니다.) 

I've been working for exactly 13 months since July last year, so this month, I solve the computer repair problem, recuperate to prevent the recurrence of anxiety disorder, and have a break after a long time.
작년7월부터 현재까지 정확히 13개월정도 일했으니, 이번달은 컴퓨터 수리 건도 있고, 불안장애 재발 방지를 위해 요양도 하고, 오랜만에 휴식시간도 가질겸,

After finishing Riju and Zelda, I'll take a break for the rest of August and come back on September 5th to start working again. :)
7월달 보상인 루쥬와 젤다를 보내드린 뒤, 남은 8월 동안만 잠시 쉬고 9월 5일에 돌아와 다시 작업을 시작하겠습니다. :)

I ask for your kind understanding. Thank you.(´;ω;`)
후원자 여러분의 하해와 같은 양해 부탁드립니다. 감사합니다. (´;ω;`)