Coming soon... (Patreon)

Ох, не думала я, що колись тут будуть такі новини))

Ще рік тому до мене звернулись власники українського каналу про аніме AniUA Reborn з пропозицією задонатити на кавер пісні "Weight of the World" з гри NieR: Automata. На той час у мене це викликало відторгення (не могла я себе уявити у такій пісні), але вони наполегливо раз у пару місяців продовжували просити) І от, коли за плечима вже десяток пісень, які мені хотілось зробити, у мене зненацька з'явилась цікавість спробувати щось отаке незвичне. Тим більше, що за попередньою домовленістю мені тут надто багато робити не було потрібно: заспівати пісню по готовому перекладу, звести з готовим інструментальним треком і зняти відео (хоча, вже зараз розумію, що це не так вже й мало, та  і мені було б цікавіше зробити свою інструменталку, але як вже домовились).

Та і з перекладом вийшло не все так просто) Як дотошний прекладач, я не була задоволена наданим мені перекладом, витратила три дні на його перекроювання, і в результаті від початкового варіанту лишилась тільки частинка. Але у цьому є і свій плюс – адже тоді у цьому проекті від мене буде не тільки голос та обличчя :)

Трохи переживаю, чи сподобається вам таке трохи нефортматне для мого каналу відео. Без інструментів, з анімешним косплеєм))) А також досі не можу придумати, що робити у кадрі під час довжелезних інструментальних програшів у цій пісні))) Може підкажете?)

___

I never thought that I'd be writing such news here))

A year ago, the owners of the Ukrainian anime channel AniUA Reborn offered me a donation for covering a song "Weight of the World" from NieR: Automata game. At that time, I felt an inner rejection to this idea (I could not imagine myself in such a song) but they persistently continued to ask me for this cover once every few months) And now, after having made ten videos with songs I really wanted to do, I suddenly felt curious about trying out something unusual like this. Especially since, according to our prior arrangement, I wouldn't need to do too much: just to sing a song with a given translation, master it with a given instrumental track, and make a video (Although, I now understand that this is still quite a lot of work, and that also it would have been more interesting for me to make my own instrumental part, but well, I'll do as it was agreed before).

The story with the translation turned out to be not that simple as well) As a meticulous translator, I was not satisfied with the translation provided to me, thus I spent three days rewriting it, and as a result, only a part of the initial version was left. But this has an advantage for me  – my input in this project won't be just my voice and face :)

I'm a little worried if you will like this comparatively offbeat video. Without instruments, and with anime cosplay))) Also, I still can't figure out what to do in the frame during the long instrumental bridges in this song))) Any suggestions?)