Саме так починається мій переклад "Daughter of the Sea" :) (Patreon)

Дякую всім за неймовірну активність у коментарях під попереднім постом! Ви не лише написали багатенько цікавих варіантів перекладу ключової фрази пісні, але й розповіли багато про її історію – що для мене було дуже цікаво та цінно!
Я дуже довго не могла написати цей пост, бо ж обіцяла обрати "переможців", переклад яких найбільш подібний до мого. І в мене це ніяк не виходило, тому що всі ваші варіанти самодостатні і їх важко порівнювати. А мій варіант – не схожий на жоден з них, бо це якраз той випадок, де я собі дозволила трішки вільніший переклад задля кращого звучання пісні. 
А тому мені хочеться винагороду запропонувати усім, хто взяв участь у цій перекладацькій забаві! :) Запропонувати – тому що не виключаю, що хтось захоче відмовитись від винагороди) А вона така: кожному, хто написав свій варіант перекладу у минулому пості, я розкрию свій переклад першого абзацу, який дбайливо напишу руцями на папері та надішлю у конвертику поштою (хех, люблю я слати листівки, ну що тут скажеш)). 
Отож, хто бажає отримати такий "тізер" у винагороду за свою активність під попереднім постом – напишіть мені повідомленням свою поштову адресу. Ну а хто хоче зберегти собі інтригу до виходу відео, тим я кажу велике "Дякую!" за участь! :)