I've learned to pick up on the language - if I approach him in bed and he makes a vaguely rejecting motion in his sleep, I halt, wait a moment, and try again. If he repeats the same vague notion, that means "no".