製作の遅れに関して Regarding production delays (Pixiv Fanbox)

「クリエイターは制作側の裏事情なんて話すべきではない、作品だけ粛々と提供するべき」というのが私のポリシーです。

しかし作品提供が追いつかなくなってしまい、皆様を待たせるのももう限界かと思い記事にしました。

It is my policy that "Creators should not talk about what goes on behind the scenes on the production side, and should only provide their work quietly".

However, I have not been able to keep up with the work, and I thought I could not keep you waiting any longer, so I decided to write this article.

我的政策是："创作者不应该谈论制作方面的幕后情况，只应该默默地提供他们的作品。"

然而，我的工作一直没有跟上，我想我不能再让你等待，所以我决定写这篇文章。

私の創作は自分自身の性欲・性癖に依存しています。私の脳内オナネタを3Dで出力しているわけです。制作中も常に興奮しながら作っていますし、作り始めたら半日興奮を維持したりします。我慢できないと作業が止まります。つまるところ創作活動自体がオナニーです。

最初の頃は1作品につき画像30枚もないくらいでしたから、さくさく作れました。ミミックトラップ1なんて画像20枚ちょっとしかありません。夜から作り始めて、あまりに興奮しすぎて気づいたら朝だったのは今でも覚えています。

My creation depends on my own sexual desire and propensity. It is a 3D output of the masturbatory material in my brain. I am always excited while creating, and once I start creating, I maintain my excitement for half a day. If I can't stand it, I stop working. In the end, the creative process itself is masturbation.

In the beginning, there were less than 30 images per work, so it was very easy to create. Mimic Trap 1 was only a little over 20 images. I still remember that I started making it at night and was so excited that I realized it was morning.

我的创作取决于我自己的性欲和性倾向。它是我大脑中自慰材料的三维输出。我在创作时总是很兴奋，一旦开始创作，我的兴奋就会维持半天。如果我不能忍受，我就停止工作。说到底，创作过程本身就是自慰。

一开始，每件作品只有不到30张图片，所以创作起来非常容易。模仿陷阱1》只有20幅多一点。我还记得，我是在晚上开始制作的，当时很兴奋，发现已经是早上了。

しかし作品を作るうちに1作品のボリュームが増え、多いときには画像100枚を超えました。製作が長くなると、当然興奮している時間も伸びます。そのうちさすがに長時間の興奮が身体的に負担だったのか、不眠がひどくなり体調がイカれてきました。悪化し始めたのが去年の秋頃だったので、ちょうど作品制作が遅れ始めた頃です。

悲しいかな、健康なくしては性欲は湧かず、性欲なくしては作品も作れません。性欲なしで作品制作しても、本当にエロいのかさっぱりわからないのです。最初の頃のような制作速度を維持できなくなった理由のひとつです。

However, as i produced more and more works, the volume of each piece increased, often exceeding 100 images. The longer the production period, the more time I spent in excitement. Eventually, the long hours of excitement must have taken a physical toll on me, and my insomnia became worse and my health began to deteriorate. It was around the fall of last year when my health began to deteriorate, just as I started to fall behind in my productions.

Sadly, without health, sexual desire does not arise, and without sexual desire, one cannot create artwork. I have no idea how erotic it really is to create a work of art without sexual desire. This is one of the reasons why I can no longer maintain the production speed that I had in the beginning.

然而，随着我们制作的作品越来越多，每件作品的数量也越来越多，经常超过100件。制作期越长，我在兴奋中度过的时间就越长。最终，长时间的兴奋肯定对我的身体造成了伤害，我的失眠变得更加严重，我的健康状况开始恶化。大约是在去年秋天，我的健康状况开始恶化，就在我的作品开始落后的时候。

可悲的是，没有健康，就不会产生性欲，而没有性欲，就不能创作艺术作品。我不知道在没有性欲的情况下，创作艺术作品到底有多大的情欲。这也是我不能再保持当初的制作速度的原因之一。

昔のように短い作品も作りたいと思いましたが、ただでさえ製作が遅れている中で短い作品を作ったら不満に思われるかもしれないと思い、作ることができませんでした。今となっては短い作品をたくさん作るほうが私には合っていたかもしれません。

より良いものを作ろうと思ってどんどん作品が長くなるのは、最近のゲーム制作にも似ているかもしれません。いずれ新作一本に何年も時間が必要になる。そして時間をかけて長大化した作品が良い作品とは限らない。ハハハ

I wanted to make short works like in the past, but I could not because I thought that my supporters might be dissatisfied if I made short works while production was still lagging behind. Now I think it would have been better if I had made a lot of short works.

It may be similar to game production these days, where a work gets longer and longer in an attempt to make it better and better. Eventually, a single new work will take years. And a work that takes longer and longer is not necessarily a good work. Hahaha.

我想像过去那样拍短篇作品，但我不能这样做，因为我认为如果我在生产仍然滞后的情况下拍短篇作品，我的支持者可能会感到不满意。现在我觉得我更适合拍大量的短片。

这可能类似于现在的游戏制作，当一部作品变得越来越长，试图让它变得越来越好。最终，一部新作品需要几年的时间。而一部时间越来越长的作品不一定是一部好作品。哈哈哈。

私は無責任無計画、衝動的とまさにオナニーな創作活動をしておりますから、申し訳ありませんが皆様に支援の御礼としてお約束できるのは、その時点での完成作品の閲覧のみです。将来的な新作提供を必ずしも保証できるものではありません。

こんなに作品制作が遅れてしまっては、毎月支援するのはコストパフォーマンスが悪いと思われてしまっても仕方がありません。500円プランで全作品の閲覧ができますから、何ヶ月かに一回まとめて見るなど、サブスク感覚でお付き合いいただければと思います。

Since I am irresponsible, unplanned, impulsive, and a true onanist in my creative activities, I am sorry to say that all I can promise you in return for your support is access to the finished work at this time. I cannot necessarily guarantee that I will be able to provide you with new work in the future.

With such a delay in the production of artwork, it is no wonder that monthly support is not considered cost-effective. The 500 yen plan allows you to view all the works, so I hope you will view them once every few months or so, just as if you were subscribing to the site.

由于我在创作活动中是不负责任的、无计划的、冲动的、真正的安乐主义者，我很抱歉地说，作为对你支持的回报，我所能承诺的是在那个时间点获得完成的作品。我们不能保证在未来能够提供新的作品。

在艺术品制作方面有这样的延迟，难怪人们认为每月支持不划算。500日元的计划允许你观看所有的影片，所以我希望你每隔几个月左右就看一次，就像你订阅网站一样。

翻訳がきちんとできているか不安ですが…。創作を辞めるわけじゃないので、今まで通りです。ただ、活動を始めて一年でこの有様ですから、私の創作スタイルでは長続きしないかもしれません。もし完全に更新が途絶えたときは、オナニー中の心臓発作で死んだものと思ってくださいハハハ

それでは引き続きよろしくお願い致します。

I am not sure if the translation is done properly.... I won't stop creating, so it will be the same as before. However, with my creative style, it may not last long. If I stop updating completely, please assume I died of a heart attack while masturbating haha!

Well, thanks for your continued support.

我不确定翻译是否正确....。我不会停止创作，所以会和以前一样。然而，以我的创作风格，可能不会持续很久。如果我完全停止更新，请假定我在手淫时心脏病发作而死，哈哈

好了，谢谢大家的持续支持。