今週のご報告とわたおし。第１２章先行公開予定告知。 (Pixiv Fanbox)

※The English version is also below.

※한국어판도 밑에 있어요.(기계 번역해서 미안해요)

こんにちは、いのり。です。

今週のご報告を申し上げます。

わたおし。の韓国語翻訳版の予約販売が開始になりました。

ありがたいことにご好評頂いているようで、一時は韓国の三大インターネット書店が全て売り切れになったとか。

ツイッターのトレンドにもなったり、一部書店さんではベストセラー指定をして頂いたりと、想像を超える事態にいのり。はうろたえております。

これは初期から応援して下さった韓国の読者様たちのお陰です。

心より御礼申し上げます。

現在、予約販売は再開されているようで、現在販売されている第２版にも花ヶ田先生の素敵な描き下ろしイラストカードが同梱されます。

後日電子書籍も発売になるそうですが、こちらでもイラストカードは見ることは出来るものの、電子書籍に実物は封入出来ないため、イラストカードの実物はないそうです。

そのイラストカードがこちら。

素敵過ぎて私は目が潰れるかと思いました。

韓国語が読めないという方も、花ヶ田先生のイラストカード目当てにご購入頂くのもありではないでしょうか。

また、英語訳版についても先日、Seven Seas社様からライセンス契約について正式に発表になりました。

第１巻の発売予定日は１１月１０日です。

皆様にはもうしばらくお待ち頂きますが、ぜひ楽しみにして頂ければと思います。

第１２章についてですが、お待たせしてしまって申し訳ございません。

下書きが完成致しましたので、現在、英語翻訳と韓国語翻訳をAngelaさんとJingleさん、そしてわたおし翻訳さんにお願いしているところです。

先行公開予定日は日本時間の５月１日１９：００を予定しております。

「私の推しは悪役令嬢。」第１２章「舞踏会編」にぜひご期待下さい。

５月は中旬くらいにもう一つわたおし。関連でご報告が出来る予定ですので、続報をお待ちくださいませ。

ご報告は以上です。

今週もご支援ありがとうございました。

Hi, I'm Inori.

I'd like to report this week.

The Korean translation of IFTV is now available for pre-order.

Thankfully, it seems to have been well received, and at one time all three major internet bookstores in Korea were sold out.

It has become a trend on Twitter and some bookstores have designated it as a bestseller, and I am upset about the situation beyond my imagination.

This is thanks to our Korean readers who have supported us from the beginning.

I would like to thank you from the bottom of my heart.

It appears that pre-orders are now back on sale, and the second edition, which is currently on sale, will also include a card with Hanagata-sensei's wonderfully illustrated illustrations.

There will be an e-book later on, and although you can see the illustration card here, there is no actual illustration card because it cannot be included in the e-book.

The illustration card is here.

It was so nice that I thought my eyes would be crushed.

Even if you can't read Korean, you might want to buy one of Hanagada-sensei's illustration cards.

In addition, Seven Seas has recently formally announced a licensing agreement for the English version.

Volume 1 is scheduled to be released on November 10.

I'm sure you'll be waiting a while longer, but I hope you can look forward to it.

As for Chapter 12, I apologize for the long wait.

Now that the draft is complete, I'm asking Angela, Jingle, and Wataoshi-translation to translate it into English and Korean.

The pre-release date is scheduled to be May 1, 19:00 JST.

Please look forward to IFTV's Chapter 12: "Ball".

In May, I' ll be able to report on another IFTV-related event around the middle of the month, so please wait for more information.

That's all.

Thank you for your support this week.

안녕하세요, 이노리입니다.

이번 주에 보고를 드리겠습니다.

와타오시 한국어 번역본 예약판매가 시작되었습니다.

고맙게도 호평을 받고 있는 듯 한 때 한국의 3대 인터넷 서점에서 모두 매진됐다던가.

트위터의 트랜드도 되거나 일부 서점에서는 베스트셀러 지정을 해 주거나 상상을 넘는 사태에 나는 당황하고 있습니다.

이는 초기부터 응원해주신 한국 독자님들 덕분입니다.

진심으로 감사드립니다.

현재 예약 판매는 재개된 것 같고, 현재 판매되고 있는 제 2판에도 하나가타 선생님의 멋진 그림 내리개 일러스트 카드가 포함되어 있습니다.

나중에 전자책도 발매된다고 합니다만, 이쪽에서도 일러스트 카드는 볼 수 있지만, 전자 책에 실물은 봉입할 수 없기 때문에 일러스트 카드의 실물은 없다고 합니다.

그 일러스트 카드는 이쪽.

너무 멋져서 저는 눈이 부셔지는 줄 알았어요.

한국어를 읽을 수 없는 분도 하나가타 선생님의 일러스트 카드 목적으로 구입하시는 것도 있으실 것 같습니다.

또, 영어 번역판에 대해서도 일전에, Seven Seas사로부터 라이센스 계약에 대해 정식으로 발표되었습니다.

1권의 발매 예정일은 11월 10일입니다.

여러분은 조금 더 기다려 주시겠지만, 꼭 기대해 주셨으면 합니다.

제12장에 대해서 말씀드리자면, 오래 기다리시게 해서 죄송합니다.

초본이 완성되었으므로, 현재 영어번역과 한국어번역을 Angela씨와 Jingle씨, 그리고 와타오시 번역 씨에게 부탁하는 중입니다.

선공개 예정일은 일본시간으로 5월1일 19:00 예정입니다.

"내 최애는 악역영애."제12장 "무도회편"을 꼭 기대해 주세요.

5월 중순쯤에 하나 더 와타오시관련으로 보고를 할 수 있을 예정이오니, 속보를 기다려주시기 바랍니다.

보고는 이상입니다.

이번주도 많은 지원 고마웠습니다.