今週のご報告。 (Pixiv Fanbox)

※The English version is also below.

※한국어판도 밑에 있어요.(기계 번역해서 미안해요)

こんにちは、いのり。です。

今週のご報告を申し上げます。

昨日土曜日に行ったクレア誕生日記念イベントは、いくつかトラブルがありましたものの、皆様のご協力で無事終了致しました。

英語と韓国語のきちんとした翻訳は、現在有志の方にお願いしておりますので、完成した部分から順次公開させて頂きます。

もう少々お待ちください。

昨日もご紹介させて頂きましたが、韓国の有志のファンの方がノベルゲームを作って下さいました。

こちらです。

twitter post: 1243574221894082560

単純な読み物ではなく、条件分岐やミニゲーム要素もある面白いゲームです。

Settingから日本語にも対応しています。

近々、英語も対応なさるそうです。

日本語の文面は現在少し不自然ですが、校正させて頂いたファイルを送付しましたので、いずれ改善されることと思います。

エンディングは３種類あります。

ぜひ一度遊んでみて下さい。

ご報告は以上です。

今週もご支援ありがとうございました。

Hi, I'm Inori.

I'd like to report this week.

Claire's birthday event was held yesterday, Saturday, and although there were some problems, it was successfully completed thanks to everyone's cooperation.

We are currently asking for volunteers to translate the text into English and Korean, so we will start with the completed parts.

Please wait a little longer.

As I mentioned yesterday, Korean fans have made a novel game for us.

It's this way.

twitter post: 1243574221894082560

It's not a simple read, but an interesting game with conditional branching and mini-game elements.

Japanese is also supported by Setting.

I heard that English will be available in the near future.

The Japanese text is a little awkward at the moment, but I've sent them a proofread file, so I'm sure it will improve in time.

There are three different endings.

Please give it a try.

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

That's all.

Thank you for your support this week.

안녕하세요, 이노리입니다.

이번 주에 보고를 드리겠습니다.

어제 토요일에 했던 클레어 생일 기념행사는 몇 가지 문제가 있었지만 여러분의 협조로 무사히 종료되었습니다.

영어와 한국어의 제대로 된 번역은, 현재 유지분에게 부탁하고 있으므로, 완성한 부분부터 차례차례 공개하겠습니다.

조금만 더 기다려 주세요.

어제도 소개시켜드렸습니다만, 한국의 유지의 팬분이 노벨게임을 만들어주셨습니다.

여기입니다.

twitter post: 1243574221894082560

단순한 읽을거리가 아니라 조건분기나 미니게임요소도 있는 재미있는 게임입니다.

Setting부터 일본어에도 대응하고 있습니다.

근시일내에 영어도 지원하신다고 합니다.

일본어 문장은 현재 조금 부자연스럽습니다만, 교정해 주신 파일을 송부하였으므로, 머지않아 개선될 것이라고 생각합니다.

엔딩은 3종류가 있습니다.

꼭 한번 놀아보세요.

보고는 이상입니다.

이번주도 많은 지원 고마웠습니다.

(Twitter)

(Twitter)

(Twitter)