第九章「新生活編」１２６．帰る場所 (Pixiv Fanbox)

※The English version is also below.(Mostly machine translation.) ※한국어판도 밑에 있어요.(기계 번역해서 미안해요) 「……ということがありましたとさ」 「誰に言ってますの、レイ？」 「あ、失礼しました。独り言です」 　時間は再び、クレア様が手料理を振る舞ってくれた時点に戻る。 「できる限りの準備はしました。後は頑張るだけです」 「そうですわね。色々と予想外のこともありましたが、まあ、なんとかなるでしょう……いえ、なんとかして見せますわ」 「その意気です、クレア様。かっこいい！」 「からかわないでちょうだい」 　などと言いつつも、満更でもない様子のクレア様。 　ちょろい。 　準備には色々なことをした。 　例えば、馴染みの商人さん――以前にもお世話になったハンスさんだ――から帝国の情報を流して貰ったりした。 　この世界がゲームの世界であることはほぼ確信しているが、帝国の状態までレボリリに忠実かどうかは疑念の余地があったからだ。 　私一人で行くならここまではしなかったと思うが、何しろクレア様やメイやアレアも一緒なのだ。 　用心するに越したことはない。 　ハンスさんの他にも、ロッド様やドル様にも協力を仰いで、私はできる限り丁寧に帝国の現状を精査した。 　その結果、全ての要素が検証出来たわけではないが、帝国はほぼ私の知っているものである、と結論づけられた。 　これで安心……は出来ないが、いくらかは落ち着いた気持ちで帝国に行くことが出来る。 「それでレイ、結局、留学団はどれくらいの人数になりましたの？　わたくしがレボリリの勉強に明け暮れてる間、その辺りのことは全て任せてしまいましたけれど」 「ああ、決まりましたよ。大体五十人という感じですね」 　こちらの目玉はマットも言っていたようにユー様である。 　ユー様は元王位継承者、現精霊教会枢機卿だ。 　人質交換の意味合いもあるこの交換留学には欠かせない人である。 　腹心のミシャももちろん一緒だ。 　他に、私の担当クラスからはラナ、イヴ、ヨエルが一緒である。 　メイとアレアも帝国国学館幼稚舎への入学が決まった。 　帝国の教育がどんなものかは一応知っているものの、それについては少し不安もある。 　ともあれ、クレア様や私が帝国籠絡のために動き回るためには、二人を教育施設で預かって貰えるのはかなりありがたい。 「スースやアパラチアからも留学生が派遣されてくるそうです。レーネも来るらしいですよ」 「まあ！」 　レーネの名前を出した途端、クレア様の顔色がぱっと明るくなった。 　クレア様、相変わらずレーネが大好きだなあ。 　ちょっと嫉妬。 　私が面白くない顔をすると、 「あら、嫉妬ですの？」 「知りません。つーん」 「機嫌を直しなさいな。レーネは友人ですが、レイは恋人でしょう？」 「そうですけど、それでもやっぱり妬けるものは妬けるんです」 「ふふ、可愛いですわね」 　クレア様は艶然と笑ってキスをくれた。 「あー、レイおかあさまばっかりずるい！　メイもメイも！」 「わたくしもしてほしいですわー」 「はいはい、順番にね」 　クレア様はにこにこしながら、メイとアレアの髪にも口づけを落としていく。 　二人はくすぐったそうに、そして嬉しそうにそれを受けた。 「おともだちできるかなー？」 「ちょっぴりふあんですわー」 　出発を明日に控え、ちょっぴり人見知りの気があるメイとアレアは、やはり少し不安そうである。 「大丈夫ですわよ。メイもアレアもこんなに可愛いんですもの」 「メイかわいい？」 「わたくしもー？」 「ええ、とっても」 「わーい」 「ふふ、ほめられましたわー」 　今度はメイとアレアの方から、クレア様の頬にキスをする。 　クレア様も目を細めてそれを受け取った。 「私にはしてくれないの？」 「してほしいのー？」 「じゃあ、おねがいしてくださいなー？」 「して下さい」 「しかたないなー」 「しょうがないですわねー」 　なにやら扱いに釈然としないものを感じるが、それでも二人は私にもキスをくれた。 　私は二人を捕まえると、無理やり二人のマシュマロのようなほっぺにキスの雨を降らせた。 「やー、なのー！」 「はなしてくださいませー」 　本気で嫌がられたので、仕方なく二人を解放する。 　ちょっと凹んだ。 「この家のヒエラルキーが見えてきた気がする」 　クレア様が頂点、その下にメイとアレア、一番下が私だ。 「ふふ、そんなことありませんわよ。二人ともレイのこと、ちゃんと尊敬してますわ。ね？」 　クレア様が取りなすように言ってくれた。 「レイおかあさまのごはん、とってもすき！」 「ならいはじめてみると、レイおかあさまのすごさがわかりますわー」 　二人の中で、私の一番の価値は料理らしい。 　またちょっと切なくなってきた。 　いや、嬉しいには嬉しい。 　料理するのは好きだし、料理は立派な生活スキルだと思っているから。 　でも、もうちょっとこう、なんか……ねぇ？ 「さ、二人はもう寝なさい。明日は早いですわよ」 　もう二十時になろうとしている。 　メイとアレアは寝る時間だ。 「やだー、もうちょっとおきてる」 「まだねむくありませんわー」 　いつもはそんなに駄々をこねない二人が、珍しくそろって異を唱えた。 「そんなこと言っていても、二人とも眠たいでしょう？　先ほどからまぶたが重たそうですわよ？」 「うー……やだー……」 「おきてますわー……」 　寝るときにここまで聞き分けがないのは珍しい。 　どうしたのだろう。 「だって、あしたになったら、このおうちともさようならなんでしょ？」 「さみしいですわ」 「あ……」 　なるほど、合点がいった。 　メイとアレアにとって、この家は初めての「我が家」なのだ。 　スラム街にいた頃は路上生活をしていたというし、修道院も集団生活だから自分の家という感じはあまりしない。 　二人にとって、この家は初めて「自分の家」と認識できる家だったのだ。 　それは離れがたかろうというものだろう。 「いいえ、メイ、アレア。この家とはさようならではなくてよ？」 「「？」」 　二人が不思議そうな顔をした。 　半分寝ぼけ眼なその表情に笑いかけながら、クレア様は続けた。 「そういう時は、さようならではありませんわ。行ってきます、ですのよ？」 「そうなの？」 「わたくしたち、またすぐこのおうちにかえってこれますのー？」 「ええ。このお家は、メイとアレアがただいましに来るのを、ずっと待っていてくれますわ」 　そう言って、クレア様は二人を抱き上げた。 「今日はみんなで寝ましょうか。わたくしたちの部屋で」 「！　それがいい！」 「みんなでおやすみなさいですわね！」 「ええ。レイもそれでよくって？」 「もちろん。布団を運んでおきますね」 「お願い」 　メイとアレアをクレア様に任せて、私は二人の布団を寝室に運んだ。 　軽い羽毛布団を運びながら、これからのことを考える。 「メイやアレア、そしてクレア様のためにも、私たちは必ず生きてこの家に帰ってくる」 　帝国での生活は、今ほど穏やかではいられないだろう。 　フィリーネへの接触を始めとする帝国籠絡作戦も、革命の時以上に難しい判断を迫られるはずだ。 　それでも――。 「未来を勝ち取って見せる。他ならぬ、クレア様たちのために」 　その日は家族みんなで川の字になって眠った。 　両端がクレア様と私、間がメイとアレアだ。 　どちらがクレア様側かを巡ってメイとアレアが少しもめたが、じゃんけんでメイが勝ったことで勝負はついた。 　寂しくなんかないやい。 　◆◇◆◇◆ 　翌朝、荷支度を終えた私たちは、家の前につけられた馬車を待っていた。 　クレア様が最後に家の鍵を閉める。 　いざ帝国へ。 　でも、その前に。 「「「「いってきます！」」」」 ―――――――――― 第九章は以上となります。 第十章の更新まで、またしばらくお時間を頂きます。 気長にお待ち頂ければ幸いです。 *Caution********************************** This English translation is for readers who are using machine translation. Please be aware that this is an amateur one, and it is only slightly better than machine translation. Other than simple machine translation, I have made corrections, but this is the limit of my language ability. I'm sorry. ****************************************** 126.Place to go back to "... Something like that happened." "Who are you talking to, Rei?" "Oh, I'm sorry. I'm talking to myself." Time goes back to the time when Claire-sama served us homemade food. "I did everything I could. All that's left is to try." "You're right. There were a lot of surprises, but I'll see what I can do... No, I'll see what I can do." "That's the spirit, Claire-sama. Cool!" "Don't make fun of me." That said, Claire-sama doesn't seem to be all that bad. Easy. I did a lot of things to prepare. For example, a merchant I knew - Hans-san, who helped me a lot before - gave me information about the Empire. I'm pretty sure this is a world of otome game, but I'm not sure the state of the empire is exactly the same as Revo-Lily's. I wouldn't have done this if I had gone there alone, but Claire-sama, Mei, and Alea are with me anyway. I can't be too careful. In addition to Hans-san, I also enlisted the help of Rod-sama and Dor-sama, and I examined the state of the empire as carefully as possible. As a result, it was concluded that, although not all elements were verified, the empire was almost as I knew it. We can't go to with peace of mind, but we can go to the empire with some peace of mind. "So, Rei, in the end, how many people are in the study abroad group? While I was studying Revo-Lily, I left everything to you." "Oh, it's decided. It's about 50 people." The leader of us, as Matt said, is Yuu-sama. Yuu-sama is a former heir to the throne and now a Cardinal of the Holy Spirit. He is an indispensable person for the exchange program, which is also meant to be an exchange of hostages. Her confidant, Misha, is with her. Lana, Eve and Joel are also come with us from my class. Mei and Alea were also admitted to the Kindergarten of the Imperial Academy. I know what an imperial education is, but I'm a little worried about it. Anyway, in order for Claire-sama and I to move around for capture the empire, it would be great to have them taken care of in an educational facility. "It is said that foreign students are sent from Susu and Appalachia. I heard Lene is coming too." "Oh, my God!" As soon as I mentioned Lenee's name, Claire-sama's face brightened. Claire-sama still loves Lenee. I'm a little jealous. When I look unhappy, "Oh, you're jealous?" "I don't know. Sulk!" "Get well soon. Lene is my friend, but Rei is my lover, right?" "Yes, but I still envy." "Fufu, so cute" Claire-sama smiled and kissed me. "Oh, Rei-okaasama, you're so mean! Mei too, Mei too!" "I wish I could, too!" "Yes, yes, in order." Claire-sama smiles and kisses Mei and Alea's hair. They accepted it tickly and happily. "Can we make friends?" "I'm a little worried." With their departure tomorrow, Mei and Alea, who are a bit shy, still seem a bit uneasy. "No problem. Mei and Alea are so cute." "Is Mei cute?" "Me too?" "Yes, very much." "Yay!" "Fufu, I was praised." Now Mei and Alea kissed Claire-sama's cheek. Claire-sama also received it with narrowed eyes. "Why don't you do it to me?" "Do you want me to?" "Then, Why don't you ask me?" "Please." "I have no choice." "It can't be helped." I was not quite satisfied with their treatment, but they still kissed me. I caught them and forced a shower of kisses down their marshmallow cheeks. "Oh, no!" "Please let me go." They really dislike, so I had no choice but to let them go. I'm a little depressed. "I think I can see the hierarchy of this house." Claire-sama is at the top, Mei and Alea are below, and I am at the bottom. "No, not at all. They both have great respect for Rei. Right?" Claire-sama asked them to take care of me. "I love Rei-okaasama's meal!" "Once I started learning, you understanded the greatness of Rei-okasama." It seems that the best value for me among the two is cooking. I'm a little sad again. No, I'm glad. I like cooking, and I think cooking is a great life skill. But a little bit more like ..., huh? "Now, you two go to bed. You have to get up early tomorrow." It is nearly 20 o'clock. It's time for Mei and Alea to go to bed. "No, I'm getting up a little bit." "I'm not sleepy yet." Both of them, who usually don't make such a fuss, objected together in a rare way. "Even if you say that, both of you are sleepy, aren't you? your eyelids seems to be heavy for a while." "Uhh..., no..." "I'm awake..." It's unusual for them to be so selfish when they sleep. What's the matter? "Well, you'll say goodbye to this house tomorrow, won't you?" "I miss it." "Ah..." I see. For Mei and Alea, the house is their first "home". It is said that they lived on the streets when they were in a slum, and the monastery is a group life, so it doesn't feel like their home. For the first time, they could recognize the house as "our home". It would be hard to leave. "No, Mei, Alea. We won't say goodbye to this house." ""?"" The two looked puzzled. Smiling at the half-sleepy look, Claire-sama continued. "In that case, it's not goodbye. Ittekimasu, right?" (*1) "Really?" "Can we return home soon?" "Yes. This house will always wait for Mei and Alea to come back." So Claire-sama picked them up. "Shall we all sleep together today? In our room." "! That's good!" "All of us sleep together!" "Yes. Rei, are you okay?" "Sure. I will bring the bedding." "Please." Leaving Mei and Alea to Claire-sama, I carried their bedding to the bedroom. I think about the future while carrying a light down quilt. "For Mei, Alea, and Claire-sama, we will come back to this house alive." Life in the Empire will not be as peaceful as it is now. The empire captureing strategy, including the contact with Philine, will also face more difficult decisions than the revolution. Still ――。 "Winning the future. For the Claire-sama and twins." On that day, the whole family slept like a letter of 川. (*2) Claire-sama and I at both ends, Mei and Alea between. Mei and Alea had a bit of a fight over which side was on the Claire-sama side, but the fight ended with Mei's victory over rock-paper-scissors. I'm not lonely. ◆◇◆◇◆ The next morning, when we were ready, we were waiting for a cab to be brought to our door. Claire-sama finally locks the house. Let's go to the Empire. But first. """"Ittekimasu!"""" *1 Ittekimasu Japanese say 'ittekimasu' when they leave home or the place they belong to (for example, leaving the office for outside work). The phrase originally refers to a thought 'I will come back here no matter where I go'. *2 slept like a letter of 川. To sleep side by side is expressed in Japanese as sleeping in the shape of a river. Because the kanji for river looks like people are sleeping side by side. ―――――――――――― That's all for chapter nine. Please wait for a while until Chapter 10 is updated. *주의하시기 바랍니다.************************ 기계 번역으로 읽고 있는 독자분들을 위한 한국어 번역입니다. 기계번역보다 아주 조금 나을 뿐, 아마추어 번역문임을 양해바랍니다. 단순한 기계번역 이외에도 수정은 하고 있지만, 제 어학력으로는 이 정도가 한계입니다. 미안해요. ******************************************* 126.돌아갈 장소 "라는 것이 있었습니다" "누구한테 말하는거야, 레이?" "아, 실례했습니다.혼잣말이에요" 　시간은 다시 클레어님이 손수 만든 요리를 만들어주신 시점으로 돌아간다. "할 수 있는 모든 준비는 했습니다.남은 것은 열심히 할 뿐입니다" "그렇군요.여러가지 예상 밖의 일도 있었지만, 뭐, 어떻게든 되겠죠......아니, 어떻게든 하겠습니다" "그 의기입니다,클레어 님.멋있어!" "놀리지 말아줘," 　등등 말하면서도, 만연하지 않은 모습의 클레어님. 　간단하다. 　준비에는 여러가지 일을 했다. 　예를 들면, 단골 상인 --예전에도 신세를 졌던 한스씨다 --로부터 제국의 정보를 흘려받거나 했다. 　이 세계가 게임의 세계임을 거의 확신하지만 제국의 상태까지 레보리리의 세계와 충실하게 같을지는 의심의 여지가 있었기 때문이다. 　나 혼자 간다면 여기까지는 하지 않았을 것 같은데, 어쨌든 클레어 님이나 메이나 아레아도 같은 것이다. 　조심하는 것보다 더 좋은 것은 없다. 　한스씨 외에도, 로드님이나 도르님에게도 협력을 부탁하고, 나는 가능한 한 정중히 제국의 현상을 정밀 조사했다. 　그 결과, 모든 요소가 검증된 것은 아니지만, 제국은 거의 내가 알고 있는 것이라는 결론을 내렸다. 　이것으로 안심...은 할 수 없지만, 어느정도는 차분한 마음으로 제국으로 갈 수 있다. "그래서 레이, 결국 유학단은 어느정도 인원이 되었나요? 제가 레보리리 공부에 몰두하는 동안 그 근처 일은 다 맡겨버렸지만요" "아, 결정됐어요.대략 50명이라는 느낌이네요" 　이쪽의 핵심은 매트도 말했듯이 유 님이다. 　Yu님은 왕위 계승자, 현 정령교회 추기경이다. 　인질 교환의 의미도 있는 이 교환 유학에는 꼭 필요한 사람이다. 　심복 미샤도 물론 함께다. 　그 밖에, 나의 담당 클래스에서는 라나, 이브, Joel이 함께 있다. 　메이와 아레아도 제국국학관 유치원 입학이 결정되었다. 　제국의 교육이 어떤지는 일단 알고 있지만 그것에 대해서는 조금 불안하기도 하다. 　어쨌든, 클레어님이나 내가 제국 공략을 위해 돌아다니기 위해서는 두 사람을 교육시설에서 맡아줄 수 있는 것은 상당히 고맙다. "수스나 애팔래치아에서도 유학생이 파견되어 온다고 합니다.Lene도 올 것 같은데요" "맙소사!" 　Lene의 이름을 내놓자마자 클레어님의 얼굴빛이 확 밝아졌다. 　클레어님, 여전히 Lene이 참 좋구나. 　약간 질투 　내가 재미없는 얼굴을 하면, "어머나, 질투가 나요?" "몰라요, 츠~" "기분을 좀 풀어라.Lene은 친구인데 레이는 연인이죠?" "그렇지만, 그래도 역시 질투나는 것은 질투가 나요" "ᄒᄒ 귀여우시네요" 　클레어님은 요염하게 웃으며 키스를 주셨다. "아ー 레이 엄마만 치사해! 메이도 메이도!" "나도 해줬으면 좋겠어요" "네, 순서대로요" 　클레어님은 생글생글 웃으시면서, 메이와 아레아의 머리에도 입맞춤을 떨어뜨려 간다. 　두 사람은 간지러운 듯, 그리고 기쁜 듯이 그것을 받았다. "친구 생길까?" "좀 불안해요" 　출발을 하루 앞두고 낯가림이 좀 있는 메이와 아레아는 역시 조금 불안해 보인다. "괜찮아요 .메이도 아레아도 이렇게 귀여운 걸요" "메이는 귀여운가요?" "저도요?" "네, 매우" "와,이" "ᄒᄒ, 칭찬받았어요" 　이번에는 메이와 아레아 쪽에서, 클레어님의 볼에 키스를 할 것이다. 　클레어님도 눈을 가늘게 뜨고 그것을 받으셨다. "나한텐 안 해줄거야?" "해줬으면 좋겠어?" "그럼, 나에게 부탁하고?" "해 주세요" "어쩔 수 없군" "할 수 없죠" 　뭔가 다루기에 석연치 않은 것을 느끼지만, 그래도 둘은 나에게도 키스를 주었다. 　나는 둘을 잡자 억지로 둘의 마시멜로 같은 뺨에 키스비를 내리게 했다. "그만둬!" "놔주세요" 　진심으로 미움을 받았기 때문에 어쩔 수 없이 두 사람을 풀어준다. 　약간 움푹 패였다. "이 집의 히에랄 키가 보이기 시작한 것 같다" 　클레어님이 정점, 그 밑에 메이와 아레아, 내가 제일 아래다. "ᄒᄒ 그런거 없어요 둘다 레이가 존경스러워요, 그치?" 　클레어님이 위로하는 것처럼 말해주셨다. "레이어머님의 밥, 너무 좋아!" "배우기 시작해보면, 레이어머님의 대단함을 알 수 있습니다" 　둘 중, 나의 가장 큰 가치는 요리인 것 같다. 　좀 애틋해졌다. 　아니 기쁘기엔 기뻐 　요리하는 것은 좋아하고 요리는 훌륭한 생활 스킬이라고 생각하기 때문에 　하지만, 조금 더 이렇게, 뭐 ......그렇지 않니? "자, 둘은 이제 자"내일은 일찍이예요" 　벌써 스무시가 다 되어간다. 　메이와 아레아는 잘 시간이다. "야, 조금 더 일어나고 있어" "아직 졸리지 않습니다" 　평소에는 그렇게 떼를 쓰지 않는 두 사람이 드물게 한결같이 이의를 제기했다. "그런 말 하다가도, 둘다 잠이 오죠? 아까부터 눈꺼풀이 무거웠대요? "음......싫다......" "일어나고 있어요 ......" 　잘 때 여기까지 버릇없이 말하는 것은 드물다. 　왜 그랬을까? "그런데, 내일이 되면 이 집에 안녕을 말해야 하는거지?" "외로워요" "아......" 　아, 이해가 갔다. 　메이와 아레아에게, 이 집은 첫 "우리 집"이다. 　달동네에 있을 때는 길거리 생활을 하고 있었다고 했고, 수도원도 집단 생활이라 자기 집이라는 느낌은 별로 들지 않는다. 　두 사람에게, 이 집은 처음으로 "내 집"으로 인식할 수 있는 집이었던 것이다. 　그것은 떠나기 외롭기도 할 것이다. "아니요,메이,아레아 우리는 이 집에 안녕히가세요를 말하지 않아요" ""?"" 　두 사람이 신기한 표정을 지었다. 　반쯤 잠이 덜 깬 그 표정에 웃음을 띠면서, 클레어님은 계속 하셨다. "그럴 때는, 안녕은 아니에요, 다녀올게요, 이요?" "맞아?" "저희들, 이 집에 다시 들어와요~?" "네, 이 집은 메이와 아레아가 방금 오기를, 계속 기다려줄거에요" 　그렇게 말하며, 클레어님은 두 사람을 안아 올리셨다. "오늘은 다같이 잘까요?저희 방에서" "! 그게 좋아!" "다같이 잘자요~!" "네, 레이도 그래서 잘이라니?" "물론이야, 이불을 옮겨놓죠" "부탁이야" 　메이와 아레아를 클레어님께 맡기고 나는 두명의 이불을 침실로 옮겼다. 　가벼운 깃털 담요단을 옮기면서, 앞으로의 일을 생각한다. "메이나 아레아, 그리고 클레어님을 위해서라도, 우리는 꼭 살아서 이 집으로 돌아온다" 　제국에서의 생활은, 지금만큼 평온해서는 있을 수 없을 것이다. 　피리네와의 접촉을 비롯한 제국 농락 작전도 혁명 때 이상으로 어려운 판단을 해야 할 것이다. 　그래도 -- "미래를 쟁취해 보이겠다.바로 클레어님들을 위해" 　그날은 온 가족이 강이라는 글자가 되어 잠을 잤다.(*1) 　양쪽 끝이 클레어님과 나, 사이가 메이와 아레아이다. 　누가 클레어씨 측인가를 놓고 메이와 아레아가 조금 옥신각신했지만 가위바위보로 메이가 이긴 것으로 승부는 났다. 　외롭지 않다. 　◆◇◆◇◆ 　다음날 아침 짐 준비를 마친 우리는 집 앞에 달린 마차를 기다리고 있었다. 　클레어님이 마지막으로 집 열쇠를 잠그신다. 　자 제국로의 여행이다. 　하지만, 그 전에. """"다녀오겠습니다!"""" ―――――――――――― 9장은 이상이 됩니다. 제 10장 갱신까지, 확충 잠시 시간이 걸립니다. 마음 오래 기다려 주시면 감사하겠습니다.