今週のご報告。 (Pixiv Fanbox)

※The English version is also below.

※한국어판도 밑에 있어요.(기계 번역해서 미안해요)

※下面还提供了简体字。(机器翻译)

一週お休みを頂きました。

あけましておめでとうございます。

いのり。です。

本年もどうぞよろしくお願いいたします。

では、さっそく今週のご報告を致します。

今週１月１２日からキュアメイドカフェ様にて、TVアニメ『私の推しは悪役令嬢。』カフェが開催されております。

https://twitter.com/wataoshi_anime/status/1745665189540982875

カフェの衣装を着たレイとクレアがお出迎えしてくれるほか、ファンの心をくすぐる多彩なコラボメニュー、そして数々の特典アイテムなどがございます。

海外ファンの方の中には、今回のコラボカフェに併せて来日する方々もいらっしゃるとうかがっております。

ぜひ皆さんに楽しんでいただきたいです。

来週、１月１８日はコミック百合姫３月号の発売日です。

『私の推しは悪役令嬢。』第３９話も掲載していただく予定です。

ユーの身体を元に戻すために一計を案じることにしたレイたち。

そのためにミシャと話をする必要があると覚悟を決めたレイですが、ミシャの心の中には「ある少女」の姿が――。

教会編も残り少なくなって参りました。

青乃下先生が今回も素晴らしいマンガにしてくださっていますので、ぜひ楽しんでいただけたらと存じます。

拙作のうちのいくつかの続刊について、何件かお問い合わせをいただいております。

お待たせして大変申し訳ございません。

続刊のタイミングは直前にならないと知らされないことがほとんどですので、私にお問い合わせいただいても、続刊の予定があるともないとも、現時点ではお答えできません。

出版社様へお問い合わせやお手紙をしていただくのが一番間違いがございませんので、お問い合わせはぜひ出版社の方へお願い致します。

ご面倒をおかけして申し訳ございませんが、よろしくお願い致します。

ご報告は以上です。

今週もご支援ありがとうございました。

Weekly Report

*Fayorei translated the following article. Thank you very much.

This is Inori.

I took the previous week off.

Happy New Year, everyone.

Please take care of me once again this year.

With that, let’s start this week’s report without further delay.

This past week, on January 12th, the “I’m in Love with the Villainess” collaboration event at Cure Maid Café began.

https://twitter.com/wataoshi_anime/status/1745665189540982875

At the café, you can meet Rae and Claire, who will be dressed in maid outfits, enjoy a colorful menu tailored to fans, and purchase special collaboration merchandise.

I’ve heard that some overseas fans plan to travel to Japan to visit the ILTV collaboration café.

I hope everyone attending has a wonderful time.

Next week, on January 18th, the March issue of Comic Yuri Hime will be released.

Chapter 39 of “I’m in Love with the Villainess” will appear in this issue.

Rae and the others decide to devise a plan to help Yu return to her original body, aligning with her gender identity.

To this end, Rae steels herself for a much-needed talk with Misha, who holds the image of a certain girl in her heart.

We are quickly approaching the conclusion of the Church arc.

Aonoshimo-sensei has created yet another wonderful chapter, and I hope everyone enjoys it.

I have received several inquiries regarding possible continuations and new volumes of my works.

I am terribly sorry to have kept you waiting.

Unfortunately, I am not informed until the last minute whether a continuation will be approved, so at this point, I cannot answer these inquiries.

With this in mind, it is best to send these inquiries to the publishing companies themselves to avoid any misinformation, so I humbly ask that you contact the companies rather than myself.

I sincerely apologize for any possible inconvenience, and thank you for your understanding and cooperation going forward.

That’s all for this week’s report.

Thank you very much for your support this week.

이번 주 보고입니다.

한 주간 휴식을 받았습니다.

새해 복 많이 받으세요.

이노리입니다.

올해도 잘 부탁드립니다.

그럼, 이번 주 보고를 시작하겠습니다.

이번 주 1월 12일부터 큐어메이드카페에서 TV 애니메이션 "내 최애는 악역 영애" 카페가 개최되고 있습니다.

https://twitter.com/wataoshi_anime/status/1745665189540982875

카페 의상을 입은 레이와 클레어가 맞이해주며, 팬들의 마음을 사로잡을 다양한 콜라보 메뉴와 특전 아이템 등이 준비되어 있습니다.

해외 팬 중에는 이번 콜라보 카페를 위해 일본을 방문하는 분들도 계신다고 들었습니다.

모두 즐기시길 바랍니다.

다음 주, 1월 18일은 만화 유리히메 3월호 발매일입니다.

"내 최애는 악역 영애" 제39화도 게재될 예정입니다.

유의 몸을 원래대로 돌리기 위해 레이와 그들이 계획을 세웁니다.

미샤와 이야기를 해야 한다고 결심한 레이는, 미샤의 마음속에는 '어떤 소녀'의 모습이――.

교회 편도 이제 막바지에 접어들었습니다.

아오노시모 선생님이 이번에도 멋진 만화로 만들어 주셨으니, 즐겁게 읽어주시면 감사하겠습니다.

제 작품의 몇몇 후속권에 대해 여러 문의를 받고 있습니다.

기다리게 해서 정말 죄송합니다.

후속권 발매 시기는 직전이 되지 않으면 알 수 없는 경우가 대부분이므로, 저에게 문의하셔도 현재로서는 발매 예정이 있는지 없는지 답변드릴 수 없습니다.

출판사에 문의하시거나 편지를 보내시는 것이 가장 정확합니다. 문의는 출판사에 부탁드립니다.

불편을 드려 죄송하지만, 잘 부탁드립니다.

보고는 이상입니다.

이번 주도 지원해주셔서 감사합니다.

本周的报告。

我休息了一周。

新年快乐。

我是祈。

请今年也多多指教。

那么，立即开始本周的报告。

本周1月12日起，在Cure Maid Café举办了TV动画《我的推荐是恶役千金。》咖啡店。

https://twitter.com/wataoshi_anime/status/1745665189540982875

穿着咖啡店制服的蕾伊和克莱尔会迎接您，除此之外，还有多样的合作菜单和各种特别商品来吸引粉丝的心。

据了解，有一些海外粉丝为了这次的合作咖啡店专程来日。

希望大家都能享受。

下周，1月18日是漫画《百合姬》3月号的发售日。

《我的推荐是恶役千金。》的第39话也将刊登。

为了恢复尤的身体，蕾伊他们决定了一个计划。

蕾伊决定必须和米夏谈话，但在米夏的心中有“一个女孩”的形象――。

教会篇也接近尾声。

青乃下老师这次也将其制作成了精彩的漫画，希望大家能享受。

关于我的一些续作，收到了几个询问。

让您久等了，非常抱歉。

续作的时间通常直到最后都不会告知，所以即使您向我咨询，我也无法在目前告知您续作的计划是否存在。

向出版社咨询或写信是最准确的，因此请您向出版社咨询。

给您带来不便，我感到非常抱歉，但还请您理解。

报告到此为止。

感谢您本周的支持。