Home Artists Posts Import Register

Content

※The English version is also below. ※글자수 제한으로 한국어판은 별도 기사입니다. 『クレア=フランソワを差し出しなさい。さもなければ一日に一つずつ、世界の国々を滅ぼして行きます』  魔王はとんでもないことを言い出した。  でも、ヤツの強大な力を考えれば、それが与太話ではないことは分かる。  ただ、これをリアルに受け止める人間がどれだけいるだろうか。  そもそもこの世界のほとんどの人間は、魔王なんていう存在そのものを知らないのに。  私が疑問に思っていると、魔王はさらにとんでもないことを言い出した。 『私のことをご存じない方に知って頂くために、一つ力を示しましょう。これはバウアーにある山です』  私の脳裏に映像が結ばれた。  見えるのはサッサル山だった。  標高四千メートルを超えると言われる雄大な姿は見る者を圧倒する。  これを見せているのも魔王の魔法なのだろうか。 『よく見ていて下さい』  すると、東の方から地鳴りが響いてきた。 「……なっ!?」  映像が切り替わり、帝都ルームから青い波動がほとばしるのが見えた。  それは遙かバウアーとの国境を飛び越え、サッサル山に山腹に直撃した。  地鳴りがびりびりと建物を震わせ、同時に気温が急激に下がっていく。  皆が地面に伏せて頭を守る。  地震は数分に及んだ。 「おいおい……冗談キツイぜ」   地震が収まってすぐ、ロッド様の呆然とした声が聞こえた。  それはすぐに、その場にいた全員に伝播した。  無理もない。  私たちが見た光景はそれほどに衝撃的なものだった。  魔王の放った波動は、サッサル山を氷漬けにしていた。  理屈は分かる。  きっとあれは私も使う水属性の攻撃魔法アブソリュートゼロなのだろう。  対象を瞬時に氷結させる超適性の魔法だ。  だが、その対象が何百キロも離れた巨大な火山なんていう馬鹿げた話があるだろうか。  少なくとも、私にはどう逆立ちしたって無理な芸当だ。  構図は逆さまだが、今のはメラゾーマではない、メラだ――をリアルに体感した気分である。 『私の言うことが嘘ではないことがお分かり頂けたでしょう。繰り返します。私には人類を破滅させるだけの力があります』  淡々とした、感情のない声は続く。 『猶予を二週間与えましょう。それまでにクレア=フランソワをナー帝国帝都ルームに差し出して下さい。彼女の容姿はこのようなものです」  また映像が切り替わり、クレア様の姿が映し出された。  まるで指名手配のようだ。  実際、それそのものと言って間違いない。 『各国の指導者たちの賢明な判断を求めます』  そう締めくくって、念話は終わった。  各国のトップの反応は早かった。 「ヒルダ、国民に向けて緊急の念話の準備を!」 「ただちに!」  フィリーネが素早くヒルダに指示を飛ばした。  ヒルダが弾かれたように議場を飛び出して行く。 「セイン、お前も一度バウアーに戻れ。バウアーの国民は今の光景を生で見たはずだ。パニックになるだろう」 「……しかし、魔王との戦いが……」  ロッドの提案にセイン陛下が渋い顔をした。 「こう言っちゃあなんだけど、長いこと実戦を離れてるセイン兄さんじゃあ、魔王との戦いには足手まといだと思うよ」 「……む」 「ここはロッド兄さんとボクに任せて?」  逡巡するセイン陛下に、ユー様が現実を突きつけて促す。 「セイン陛下。陛下には陛下にしか出来ないことがありましょう。あなたは国民から大きく信頼されている。バウアーを落ち着かせて下さい」 「……分かった。魔王に対する国の方針は、お前に一任するぞ、ユー。ドル、お前も来い」 「かしこまりました」  そう言うと、セイン陛下とドル様も足早に議場を出て行った。 「マナリア、キミはどうするんだい?」  ウィリアム陛下が問うた。 「ボクは残るよ。手前味噌だけど、魔王戦にはボクの力が必要だろうからね。スースも心配だけど、優先順位の問題だ」  スースのことは残して来た王族や貴族を信じるしかない、とマナリア様は答えた。 「あなたこそどうするんだい?」 「ぼくかい? そうだねぇ。魔王への対応をどうするか決めたら、ぼくもアパラチアに戻ることにするよ」  ぼくは戦闘はからっきしだからね、とウィリアム陛下はおどけた。  こんな時でも彼は道化っぽい言動をやめない。  あるいは、今のこの空気をほぐそうとしているのかもしれない。 「問題は魔王からの要求にどう対応するか、ですね」  ミシャの言葉に、一同がしんとしてしまう。  私は慌てて口を開いた。 「どうもなにもないでしょ。応じるわけにいかないよ」  魔王の要求に応じると言うことは、クレア様を差し出すということだ。  そんなことが出来るわけがない。 「レイ、ことはそう簡単ではありませんわ」 「クレア様……」 「この場にいる者はあなたと同じように考えてくれているでしょう。でも、あの映像を見た全世界の人々を簡単に説得出来ると思って?」  私は言葉に詰まってしまった。  今のは確かに衝撃的な映像だったからだ。  山という自然には存在感がある。  悠然と、ただそこにあるだけで人々を圧倒する。  ましてサッサル山は大きな火山だ。  そんな存在を魔王は一瞬で氷漬けにしてしまった。  完全に人知を超えた所業である。  そんなことが可能な存在から脅しを掛けられて、立ち向かう勇気を持てる者が果たしてどれくらいいるだろう。 「でも、それじゃあクレア様は大人しく魔王の元に行くつもりなんですか!? 殺されることが分かりきっているのに!?」  クレア様が犠牲になるなんて冗談じゃない。  そもそも、クレア様が殺されたら、本当に人類は終わりなのだ。  魔王がまだ人類を滅ぼしていないのは、クレア様がループの中に存在しているからだ。 「そんなことになるくらいなら、逃げちゃいましょうよ! 私がどこまでもお供します」 「一体、どこへ? 今の念話は世界中に流されたはずですわ。逃げる場所なんてどこにもないでしょう?」  そう言って、クレア様は笑った。  私はクレア様がまた自己犠牲精神を発揮してしまったのかと思った。  しかし――。 「そんな顔しないで、レイ。わたくしは別に死ぬつもりはありませんわよ?」 「え……?」  クレア様の笑顔には諦観の色は全くなかった。  むしろ、戦う気満々という感じだった。 「レイ、今度こそ、あなたとの約束を果たしますわ」 「約束……?」 「革命の時には反故にしてしまった、いつかの誓い。決して、諦めない――そう約束しましたわよね?」 「あ……」  二度の勝負で交わした私との約束。  どんな時も決して諦めないという神への誓いを、クレア様は今こそ果たすと言っているのだ。 「クレア様……」 「何か、方法があるはずですわ。犬死になんてまっぴらですもの」 「はい!」 「ちょっと、レイ! こんなところで……はーなーしーなーさい!」  私は嬉しくなってクレア様に抱きついた。  クレア様はわたわたしている。 「あっはっは。安心したぜ。お前らが折れてねぇなら大丈夫だ」 「ロッド様……」 「いくら俺が力を貸してやりたくても、肝心のお前らが折れちまってたらどうしようもねぇからな」 「ご助力頂けるんですの?」 「ああ。たった今、俺にも魔王とやらに一発くれてやる理由が出来たからな」 「それは?」  私がクレア様に抱きつきながら問うと、 「サッサル火山をやりやがった。親父の仇のあの山を。近いうちに俺がねじ伏せようと思ってたのによ」  そう言ったロッド様の顔には複雑な色が浮かんでいた。  いつも快活そのものなロッド様には、珍しい表情だった。 「ロッド様……って、あなたはいつまで抱きついてますのよ!?」 「えー、もうちょっとー」 「あっはっは!」  ロッド様に笑われながら、私はクレア様を存分に堪能した後、その身体を解放した。 「もう……。でも、実際、どうしたものかしら……。今のままではお姉様たち国のトップによる説得も難しいでしょうし」 「そうですね……」  タイムに事の始まりを見せられたマナリア様たちは、納得しているかどうかはこの際別として、クレア様が魔族たちの手に掛かったら終わりであることは理解している。  でも、普通の人々にそれをどう説明するのか。  タイムが使ったバーチャルリアリティなしに、それを行うのは困難を極める。  二人して悩んでいると、 「手をお貸ししましょうか?」  助力を申し出る声があった。 「タイム……」 「精霊教会の権威の下に、人々を説得してみることは出来るかもしれませんよ」  相変わらずリリィ様に取り憑いているタイムは、そんなことを提案してきた。  なるほど、それは確かに可能性としてはありうる。  精霊教会は全世界規模で信者を持つ、この世界最大の宗教勢力だ。  貧者救済、医療の提供などの活動を長年にわたって続けて来た結果、今では民の精神的なよりどころとなっている。  各国政府が民にとってやや雲の上の存在であるのに対して、精霊教会は常に民の生活と共にあろうとしてきた。  そんな彼らの言葉なら、あるいは人々も耳を貸すかも知れない。 「でも、難しいですわよ? 期限はあと二週間しかありませんわ。それまでにどうやって世界の人々を納得させるんですの?」 「念話を使います。魔王と同じ、全世界規模のものを」  私たちシステムにも、それくらいの力はあるんですよ、とタイムは言った。 「もちろん、いち枢機卿であったリリィ=リリウムや、バウアーでしか知名度のないユー=バウアーでは説得の効果は薄いでしょう」 「それは確かに……」 「あ。なら、さっきのバーチャルリアリティを皆にも見せるんですか?」  それならあるいは、と私は思ったのだが。 「それは出来ません。この世界の真実は一般の人には理解が難しいでしょうし、理解されたらされたで反発を覚える人もいるでしょう。最悪、あなたが糾弾されることになりますよ、レイ=テイラー」  危険すぎます、とタイムは言った。  確かに、この世界がループしているという事実は、容易に理解を得られるものではない。  それを理解したとして、そのループを私事で終わらせようとしているのは私――厳密には違うが――だ。  責任を取れと言われても私にはどうしようもないし、今はそんな場合ではない。 「なら、どうしますの?」  クレア様の問いに、タイムはこう答えた。 「教皇――クラリス=レペテ三世に演説させます。彼女もまた、この世界の真実を知る一人なのですよ」 *Translation below was made possible with the help of Angela and Jingle. Thanks, Angela and Jingle. The Final Chapter - The Future of Humanity 241. Promise ‘Hand over Claire François. Otherwise, I shall destroy the countries of the world one day at a time.’ The Demon Queen said something outrageous. But considering her immense power, I understood that she wasn’t kidding. However, I wondered how many people would accept it as true. In the first place, most people in this world don't even know that there is such a thing as the Demon Queen. While I was lost in thoughts, the Demon Queen said something even more ridiculous. “I shall demonstrate my power to convince those who haven’t heard of me. This is a mountain in Bauer’ I saw a video in my mind. It showed Mount Sassal. It was said to be over for thousands meters high, and its very sight filled me with awe. What sort of magic the Demon Queen used to show it to me, I wondered. ‘Watch closely.’ At that moment, rumbling could be heard from the east. “... Wha!?” The image changed, and I saw a blue wave surge from the Imperial Capital Raum. It flew over the border of the distant Bauer and struck the side of Mount Sassal. The ground rumbled, shaking the buildings, and the temperature suddenly dropped. Everybody got down and protected their heads. The earthquake lasted several minutes. “Oi oi… What sort of bad joke is this.” As soon as the earthquake subsided, I heard Rod-sama’s dumbfounded voice. His confusion spread to everybody around in no time. No wonder. The scene we had seen was just that shocking. The wave the Demon Queen fired had frozen Mount Sassal. I understood the theory behind it. I was sure it was the water-attribute attack magic, Absolute Zero, that I could also use. It’s a top-grade magic that instantly freezes the target. But, freezing an entire huge volcano hundreds of kilometers away was completely absurd. At the very least, it would be an impossible feat for me, no matter how hard I tried. Although the details were different, I felt like I experienced first hand the quote - “It’s not Kafrizz… It’s Frizz.” [TLN: An iconic quote from Dragon Quest. The Demon Lord made that remark after the basic version of a spell he used was confused for a much stronger spell due to its power.] ‘You can see that what I’m saying is not a lie. I repeat. I have the power to destroy humanity.’ The calm, emotionless voice continued. ‘I shall give you two weeks. Deliver Claire François to the Imperial Capital Raum of the Naa Empire until then. This is what she looks like.’ The image changed once again, showing Claire-sama’s appearance. It looked just like a wanted poster. In fact, that was what it was. ‘I hope for prudent decisions from leaders of each country.’ With that, the telepathic connection cut off. The reaction of the top brass gathered here was swift. “Hilda, prepare to telepathically contact the citizens immediately!” “I’m on it!” Philine quickly gave Hilda instructions. Hilda ran out of the assembly room as if she was on fire. “Sein, return to Bauer for now. The citizens must’ve seen that scene firsthand. They will panic for sure.” “... However, what about the battle with the Demon Queen…” His Majesty Sein frowned at Rod’s suggestion. “Don’t take this the wrong way, Sein-niisan, but you haven’t fought for so long that I believe you’d be a liability in the fight against the Demon Queen.” “... Ugh.” “Can you leave this to Rod-niisan and me?” When His Majesty Sein hesitated, Yuu-sama urged him to face reality. “Your Majesty Sein. This is something only Your Majesty can do. The people place a great deal of trust in you. Please calm down Bauer.” “... I understand. Yuu, I leave the policy of our country regarding the Demon Queen to you. Dor, come with me.” “Certainly.” With those words, Sein-sama and Dor-sama briskly left the assembly room. “Manaria, what will you do?” His Majesty William posed a question. “I’m staying. I know it’s singing my own praises, but I’m sure I’ll be needed to fight the Demon Queen. I’m worried about Soussa, but it’s a matter of priorities.” “I have no choice but to believe in royalty and nobility back in Soussa,” Manaria-sama further answered. “Likewise, what will you do?” “Me? Let’s see. After we decide what to do with the Demon Queen, I’ll return to Appalachia.” “I’m hopeless at fighting,” joked His Majesty William. Even at a time like this he didn’t stop his clownish behavior. Perhaps, he was trying to loosen the mood. “The problem is how to respond to the Demon Queen’s request.” Misha’s words made everybody fall silent. I spoke in a fluster. “We don’t. There’s no way we can respond.” Responding to the Demon Queen’s request means handing over Claire-sama. There was no way we could do that. “Rei, the situation isn’t so simple.” “Claire-sama…” “Everybody here thinks like you do. However, do you think people around the world will be easily persuaded after seeing that footage?” I couldn’t say anything to that. The video shown to us was without a doubt shocking. Mountains have intrinsic presence. Just by being there they overwhelm people. Moreover, Mount Sassal is a large volcano. And the Demon Queen instantly froze it. It was a feat beyond human understanding. Just how many people would have the courage to fight against a being who could do something like that as a threat? “Then Claire-sama, do you just intend to meekly surrender yourself to the Demon Queen!? You know you’ll be killed!” Claire-sama becoming a sacrifice? Gimme a break! In the first place, if Claire-sama was killed, mankind would really perish. The only reason the Demon Queen hadn’t destroyed humanity yet was because Claire-sama existed in the loop. “Since it’s come to this, let’s run away! I will serve you forever.” “Just where to? That telepathic broadcast probably covered the whole world. There’s no place to escape, is there?” After saying that, Claire-sama smiled. I wondered if Claire-sama was demonstrating her self-sacrificing attitude again. However-- “Don’t make that face, Rei. I have no intention of dying, okay?” “Eh…?” Claire-sama’s smiling face had no hint of resignation. Rather, it looked full of will to fight. “Rei, I will fulfill my promise to you this time.” “Promise…?” “Remember the oath that I broke during the revolution? I’d promised to never give up, right?” “Ah…” It was a promise she’d made with me during our two matches. Claire-sama was saying that this was the time to fulfill her vow to God to never give up. “Claire-sama…” “There must be some way. I won’t die like a dog.” “Yes!” “Hey, Rei! This is not the place… Let! Go! Of! Me!” I was so happy I clung to Claire-sama. Claire-sama became flustered. “Ahaha. I’m relieved. As long as you two don’t break, things will be fine.” “Rod-sama…” “No matter how much I want to help, if you two broke, that would be the end of it.” “You will help us?” “Yeah. I now have a reason to strike the Demon Queen too.” “That is?” I asked him while still hugging Claire-sama. “She damaged Sassal Volcano. The mountain of my father’s death. I was thinking of going against it in the near future.” Rod-sama had a complicated expression on his face as he said that. It was an usual look for the always cheerful Rod-sama. “Rod-sama… Hey, how long will you keep clinging to me!?” “Eeh, just a bit more-” “Ahaha!” While Rod-sama laughed, I had my fill of Claire-sama and then let go of her body. “Jeez… But really, what should we do…? As things stand, it would be difficult to convince people even for people at the top like Onee-sama.” “That’s true…” Even if they weren’t convinced by it, having been shown the origin of everything by TAIM, Manaria-sama and others understood it would be all over if Claire-sama fell into the hands of demons. But, how could that be explained to ordinary people? It would be extremely difficult without the virtual reality used by TAIM at least. While we were worrying… “Should I lend you a hand?” I heard a help offer. “TAIM…” “It may be possible to persuade people with the authority of the Spirit Church.” Possessing Lily-sama like always, TAIM gave such a suggestion. Indeed, that was certainly a possibility. The Spirit Church was the largest religious organization in the world with believers all over the world. Thanks to continuing activities like helping poor people or offering medical care for a long time, it was a moral authority for people. While the governments were far above the people, the Spirit Church had always tried to live together with the people. People might listen to their words. “But, won’t it be difficult? There are only two weeks until the deadline. How can you convince the people around the world until then?” “We will use telepathic transmission. On a global scale, just like the Demon Queen did.” “Our system has enough power for that,” added TAIM. “Of course, it won’t be particularly persuasive if done by a cardinal like Lily Lilium or Yuu Bauer, who are only known in Bauer.” “Certainly…” “Ah. Then, will you show everybody the virtual reality from before?” I thought of that possibility. “I can’t do that. The truth of this world will be difficult for the average person to understand, and some people will have adverse reactions to it. In the worst case, you might be blamed, Rei Taylor.” “It’s too dangerous,” remarked TAIM. Certainly, it wasn't not easy to understand that this world was looping. And even then, it was another me who was trying to end that looping for personal reasons. The situation didn’t allow for me to just take responsibility if demanded either. “Then, what will you do?” Claire-sama asked a question to which TAIM answered. “Let the Pope - Claris Répète III - make the address. She’s another person who knows the truth of this world.”

Comments

Anonymous

あの約束、実はずーーーっと気になっていたので、とても嬉しい展開です!! 以前書いた事と重複しますけれども、わたおしには、ラノベに稀有なレベルまで現実が描かれていて、それでありながらというより、だからこそ、クレアの理想から現実に逃げたくないという意思も、双子の存在も、この約束も、全てが希望を指し示しているように見えます。 冒頭だけでもう嬉しくて、ありがとうございます(語彙力)

おーらんどー

なるほど、そこに話がつながるわけですね…。

Anonymous

I have gone from sympathy for the Demon Queen to my gut feeling. I don’t trust TAIM. Unreliable narrator with no one to back up their version of events. The people will be too shocked as an excuse... they just saw a whole volcano get frozen. I’m probably overthinking it but I just cannot trust lol. Interesting that the Pope knew the whole time... hmmmmmm... I’m glad Claire is being strong though!

Anonymous

Thanks You! I was waiting for it! Fbksbdkahdjandkabd I have many questions but, I appreciate that Claire did not think about sacrificing herself again, that reduced my stress and I can go to work calmly now

Anonymous

Thanks sensei, that was amazing, every plot change unveiled during this chapter kept me very nervous as I read it. That line about the promise almost makes me cry, that's why I love that story, everything that happened previously during the development of the story, you give them an excellent ending

Anonymous

Glad that we got the english translation but I hope that the translators are not pushing themselves too hard 🤞😔🤞 I’m happy that Claire-sama is not trying to sacrifice herself this time 👌👏👏 Cannot wait for tomorrow see you soon 👌👍👏