omasomas

親愛なるSUPPORTER様

今年のご支援に心より感謝申し上げます。あなたのご支援がこの一年、私の制作モチベーションを支えていただき、コンテンツを作成することができました。

パンデミックや戦争が終息し、ご支援者様の日常が一日でも早く元の生活に戻りますことを願っております。今月のご支援、誠にありがとうございました。

dear supporter

Thank you very much to all the supporters who supported us this year.  Your support has boosted my motivation to create this year, and I was able to create content.

We hope that the pandemic and the war will end, and that the daily lives of our supporters will return to normal as soon as possible.

十二月放假通知

我们要感谢所有支持者的支持。

现在，开业一年半以来，我一直在一心一意地创作、发帖、更新，没有休息过。今年夏天生病后，我康复了，但进展不顺利。为了集中精力在这段时间重要的写真集制作上，为了锻炼身体，为了整理内容，我决定在12月休假。

因此，12月新作更新将关闭。

没有新作品的更新，但我们计划发布进度和更新过去作品的作品。

另外，由于我的身体状况，无法及时完成工作，所以我不会赠送持续支持礼物档案的礼物。

我们会提前公开信息，以免我们亲爱的支持者处于不利地位。请考虑以上内容，并在您将来支持我们时将其用于规划。非常感谢。 

We would like to thank all our supporters for their support.

Now, for a year and a half since its opening, I have been single-mindedly working on new creations, postings, and updates without taking a break. After getting sick this summer, I've recovered, but it's not going well. In order to focus on the important photo book production around this time, I would like to get in shape, and in order to organize the contents, I decided to take a vacation in December.

Therefore, the update of the new work in December will be closed.

There is no update of the new work, but we plan to post progress and update work on past works.

Also, due to my physical condition, I will not be able to work in time, so I will be taking a break from the Continuous Support Gift Archive.

We will disclose the information in advance so that our dear supporters will not be disadvantaged. Please consider the above and use it for planning when you support us in the future. Thank you very much.

12月休暇のお知らせ


ご支援いただいているサポーターの皆様、ご支援に心より感謝いたします。

さて、開設から1年半、休みなく新作制作と投稿・更新に一心不乱に取り組んでまいりました。この夏に体調を崩してから、いったん回復したのですが、思わしくありません。このあたりで肝心の写真集制作に注力するためと体調を整えたいこともあり、コンテンツの整理も兼ねまして、12月は休暇をいただくことにいたしました。

そのため、12月の新作の更新はお休みとなります。

新作の更新はないのですが、進捗などの投稿や過去作の更新作業は進める予定です。

また、体調の関係で作業が間に合わず、継続支援ギフトはお休みとさせていただきます。

親愛なるご支援者様の不利益が生じないよう、事前に情報を開示してまります。以上をご考慮の上、今後のご支援いただく際のご計画等にお役立てくださいませ。以上、よろしくお願い申し上げます。。

親愛なるGOLD SUPPORTER様

今月の継続ご支援、並びにGOLDご支援いただき、心より感謝いたします。支援と返礼という構図を超えて、見守り、支えていただくGOLD支援が私にとって何よりの支えになっております。あなたのご支援がこの一か月、私の制作モチベーションを支えていただき、コンテンツを作成することができました。コロナが終息し、ご支援者様の日常が一日でも早く元の生活に戻りますことを願っております。今月のご支援、誠にありがとうございました。

DEAR MY GOLD SUPPORTER

We would like to express our sincere gratitude for your support for this month's GOLD. Beyond the composition of support and gratitude, GOLD support, which is watched over and supported, is the most supportive thing for me. Your support has supported my production motivation for the past month and I have been able to create content. We hope that the COVID-19 will end and that the daily lives of the supporters will return to their original lives as soon as possible. Thank you for your support this month .