3月の中間報告 (Pixiv Fanbox)

(剣の乙女の一部です。）

こんにちは。中間報告が遅れた点、申し訳ありません。

Hello. I'm sorry for the late interim report.

風邪のせいで3日くらい作業もまともにできなかったんです…　:)

I couldn't work properly for about 3 days because of cold and body aches... :)

今日は少し良くなったこともありますし、これ以上遅れるわけにはいきませんのでお知らせを書きます。

I'm writing a notice because I'm feeling better today and I can't be late anymore.

一応、進行状況を申し上げますと、あまりにも無理な日程だったようです。

Let me tell you what's going on, I think it was too much work.

一ヶ月もならない時間の間に2人が入った絵を4枚描くのは無理だった…と思います。

It was too much to draw four pictures with two people in less than a month.

前に描いたのと同じように8人の人を描くんですから簡単だと思いましたが...全然違いますね。

I thought it would be easy to draw eight people just like I did before. But It's completely different...;;

同じ人の三つの姿勢を一つの絵に描くより、他人二人を一枚の絵に入れるのがもっと大変でした…;;

It's harder to put two different people in one picture than to draw the same person in three positions in one…;;

最近描くのがずいぶん速くなったと思っていましたが、あまりにも自分を過信していたようです。

I thought the speed of drawing has been quite fast recently, but now I think it was overconfident.

一応来月はコンディションをリフレッシュも兼ねて、締め切り日程ももう一度調整するのも兼ねて、2番ファイルのバッドシーンも一枚に一人だけ描いて, 状況の変化ぐらいだけ描かなければならないようです. 12月以前にしたようにです…はは;;

(3月じゃなくて4月の話です! )

So, I'll have to recharge my condition next month, reschedule my deadline, I'll draw only one person in file 2 and draw change of situation. Like I did before December...haha; (April, Not March!)

風邪をひきました3日間に無理して作業をしたんですが、たくさんはできませんでした。

I worked for 3 days when I get cold, but I couldn't do much.

まともに作業できなかったから今月の締め切りはほんとにやばいですね…　先月のように14日までに送ります…

I think the deadline for this month will be delayed because I didn't work properly...;; I will send it to you by the 14th as before...

では14日にお目にかかります!!(´;ω;`)

I'll see you on the 14th..!! (´;ω;`)