【SCPをざっくり紹介】SCP-2010+制作裏話 (Pixiv Fanbox)

本家

http://ja.scp-wiki.net/scp-2010

著者：Devereaux

この作品はクリエイティブコモンズ　表示-継承3.0ライセンスの下に提供されています。

はいそういうわけで今週は眼を認識できなくなるフォンでした。

全く訳が分かりませんね。新手の要注意団体の仕業かな？

-------------------------------------------------------------------------------------

で、このSCPですが、日本支部の翻訳記事だと評価が-4なんです。

でも本家の英語版の記事だと評価は+187なんですね。

この違いは何なんだろうと思って調べてみたら、

「I (アイ)」の文字を使わずに記事を書く

という縛りの元、執筆されていました。うーんすごい。

すごいと思うと同時に、これは日本語じゃあ記事のすごさは伝わらねえな―と思いました。

なので少しでも英語版の記事の意図を反映させるため、今回の漫画は

「ア」「イ」の文字を使わずに描きました。漢字の読みで入ってる場合も使っていません。

ただし、説明が必要な部分（オブジェクト名、曲のタイトル、付記の説明）、

歌の部分は使ってます。

他に「おい使ってるじゃねーか！」という部分があったら教えてください。たぶん大丈夫です。

その違和感がに気付いてもらえるように変な文章や、いつもの文章にも多少手を加えてます。

結構頑張りました。

-------------------------------------------------------------------------------------

で、なんですが、今回おまけイラストを省略しました。

漫画連載の方が忙しくて、まじで体調に影響が出てきたので、

そこが落ち着くまでおまけの方はカットしようと思います。

苦肉の策ではありますが、ご容赦ください。

漫画先行公開は続けます。

オリジナルイラストの記事やキラーズの記事は続けていけたらなあと思ってます。

というわけで今週もよろしくおねがいします。

また来週！