【SCPをざっくり紹介】SCP-3740+制作裏話 (Pixiv Fanbox)

本家

http://ja.scp-wiki.net/scp-3740

著者：djkaktus

この作品はクリエイティブコモンズ　表示-継承3.0ライセンスの下に提供されています。

はいそういうわけで今週はアッシュールでした。

マジの神のようで、世界を滅ぼせる能力を持っていますが、

いかんせんアホであるので収容は簡単だよ、というものです。可愛いですね。

-------------------------------------------------------------------------------------

漫画的には結構難航しました。

〝めちゃやべー奴だけどどうしようもないアホ〟+〝愛嬌のあるキャラ〟

という要素を盛り込む必要があったので、

4ページにまとめるには相当にボリュームがあり、押し込めるのに苦労しました。

他のインタビュー記録にはまともな神様も登場しており、

対比としてそれを登場させようと思ったのですが、話がややこしくなりすぎたので没に。

現在の「財団の博士と致したいけど呪われてるからできない漫才」

バージョンになりました。

本家も面白い内容になっているので興味があれば見てみてください。

-------------------------------------------------------------------------------------

あとアッシュールが言う「呪われてあれ」は語彙的に印象深かったので

あえて残しています。

英語版を見る限りはニュアンス的には「クソ」とか「アホ」とかだと思うのですが、

いろいろ調べてみると、

ユダヤ教の「スピノザの破門状」という文書に

「～かれの昼にのろわれてあれ、夜にのろわれてあれ、かれの臥すにのろわれてあれ、起くるにのろわれてあれ、かれの外出するにのろわれてあれ、～」

という一説があり、これを参考にしたのかなと。

もしくは「女神転生Ⅲ」というゲームの

没になったシーンに「呪われてあれ」というワードを使った

イベントがあったり、

夢野久作という小説家の「探偵小説漫想」という作品に

この言葉を使った一説があったりと、

探してみると結構元ネタがある一節で、

翻訳者の教養の高さが伺えてすごいなーと思いました。

すごいなー。

じゃあそういうわけで今週もよろしくお願いします。

また来週！