質問箱 (Pixiv Fanbox)

いつもご支援ありがとうございます。

お陰様で安心して仕事に取り組むことができています。

Thank you for your support.

Thanks to you, I am able to work with peace of mind.

今回はみこやんになにか質問がありましたらゆるーくお答えする質問箱のようなコーナーです。

This time, if you have any questions about Mikoyan, it's a corner like a question box where I can answer loosely.

例えば

For example.

・イラストレーターって毎日なにやってるの？

・ゲーム会社でデザイナーってどんな仕事してるの？

What do illustrators do every day?

What does a designer do at a games company?

などなど、ゆるくお答えできればなぁ～と考えています。

(プライベートや業務内容についてはお答えできないこともありますが)

I hope to answer questions such as the following in a relaxed manner.

(We may not be able to answer some questions about your private life or the content of your work).

ひとまず質問期間は今月いっぱいとします。

For the time being, the question period will last the whole this month.

ご質問はコメント欄にどうぞ。

Any questions, please leave them in the comments section.

Q&A

Q1：Are there any futanari artists that inspire you?

影響をうけたふたなり作家は？

A1：Rebisさんやラヂヲヘッドさんの影響が大きかったと思います。20数年前くらいになりますが、まだそのころはふたなりジャンルがとてもマイナーでふたなりイラストを描かれる作家さんを見つけるのも楽しみでした。

I think Rebis and Rajiohead had a big influence on me - it was about 20 years ago, but at that time the Futanari genre was still very minor and I was looking forward to finding authors who drew Futanari illustrations.

もちろん、このお二方以外にもぐら乳頭先生や琴吹かづき先生、あずき紅先生などの漫画家さんなど好きな作家はたくさんいます。

Of course, there are many other favourite authors besides these two, including manga artists such as Guranyuutou-sensei, Koibuki Kazuki-sensei and Azuki kurenai-sensei.

Q2:What got you into art and what made you interested in futanari?

絵を描き始めたきっかけ、ふたなりに興味を持ったきっかけは？

A2:絵を描いている人の多くがそうだと思いますが、子供の頃にらくがきして遊んでいたことの延長だと思います。ある日、思い立って絵を描き始めたというより絵を描くことがずっと好きだったんだと思います。

I think, like most people who paint, it's an extension of what I used to scribble and play with as a child, and that's what I'm doing now. I think I've always loved drawing rather than just having an idea one day and starting to draw.

ふたなり好きは士郎正宗先生の作品で筋肉質な女性に魅力を感じ、Rebisさんやラヂヲヘッドさんのようなふたなりを描く作家に巡り合ったことが相乗効果を発揮したのだと思います。

I think my love of Futanari was synergised by my attraction to muscular women in the works of Shirow Masamune and my encounter with authors like Rebis and Rajiohead who draw Futanari.

Q3:今思えば影響が大きかったなと思えるイラスト練習方法・習慣は？。

What illustration practices/habits do you think had a significant impact?

(Sorry. This is a very long article, so please translate it yourself.)

A3:蒼衣わっふるさんはすでにしっかり絵を描かれる方なので基本的な練習法を質問されているのではないんだろうな、と理解しました。

20数年前、僕が新人の頃にコナミの先輩デザイナー(いまだに師匠と仰いでいる人ですが)に言われたことがずっと僕のデザイナー・イラストレーターとしての指針になっています。

３つのお話を紹介します。

「かつてレタリング職人が大勢いたけどレタリング技術だけで食っていた人間はAdobeイラストレーターが登場して職を失ってしまった」という話。

絵筆でレタリングしていたときは均質に色を塗るとか、きれいな直線を筆で描くというのは自慢できる技術でした。もちろん技術の研鑽はとても重要なのですが、その巧拙だけでしのぎを削っていてはテクノロジーの進歩によってあっというまに仕事を失ってしまうよね。という話です。これはゲーム会社で起こりがちな罠でもあるのです。例えばファミコン時代、ドッターが二人いて、一人は６４ｘ６４ピクセルの枠内での表現をうまくこなせる人。もう一人はすごく豊かなビジュアルを頭に思い描きながら６４ｘ６４ピクセルにそのイメージを詰め込んでいた人です。ドット絵時代ではこの二人に能力の差はあまり感じられないかもしれません。しかし、時代が進みゲームプラットフォームが高解像度化、あるいは３Dと表現が広がると６４x６４ピクセル枠内の技術だけで仕事をしていたデザイナーは途方にくれてしまいます。しかし、本来豊かなイメージを思い描いていたデザイナーは嬉々として新たなプラットフォームでもそのイメージを表現していく、というお話です。優秀なドッターであり、イラストやデザインでもすばらしい成果をあげるあきまんさんをイメージするとわかりやすいかもしれません。

もう一つは「ドラゴンをデザインする時に過去の偉人達(デザイナー)がデザインしたドラゴンを参考にするな」という話です。これはデザインを生み出す上で既に誰かが解釈した結果を参考にすると、その劣化したイメージしか生み出せないぞという警句です。

実際、クリーチャーをデザインする場合は水族館や動物園に行って観察したりスケッチしたりして「本物」から得られるエッセンスを自分なりに解釈し、デザインするということを学びました。(もちろん図鑑や写真でもいいのですけども)

そして最後にこんな話。

「『赤いリンゴがほしい』とオーダーを受けたら赤いリンゴを描け」という話です。

ディレクターに「この青いリンゴに赤を感じませんか？」と得意げに自作をプレゼンしても「いや、欲しいのは赤いリンゴやし・・・」と突き返されるでしょう。

自身が作家や監督であれば自身のイメージを貫き、世にその評価を問うのは素晴らしいことです。しかし、自分がチームの一員としてデザインやイラストを引き受けるポジションだったり、他者と連携して何かを生み出すのであれば、相手が求めているものを探り、それを明確化するのがデザインやイラストレーターの仕事だよ、というお話です。

なんだか取止めもない話だなと思われるかもしれません・・・。

ですがこれらが僕が絵の仕事を長く続けていく上でいろいろ考えるベースになっているのかな、と思います。

Q4:What do you love by mixing futanari with Elves?

Or japanese folk lore creatures?

エルフにフタナリを混ぜてどこがいいの？

それとも日本の民話的な生き物？

("What's so good about a futanari elf?"I understood it this way because the automatic translation didn't quite clarify the purpose of the question.)

A4:This may be hard for Westerners to understand, but I find futanari elves fascinating.

西欧の方からすると理解しがたいことかもしれませんが、私にはふたなりエルフが魅力的なのです。

Unfortunately, elves do not appear in Japanese folklore.

残念ならが日本の昔話にはエルフは登場しません。

The elves that Many Japanese people know are strongly associated with Tolkien's stories or the fantasy novel(and Animation) "The Record of Lodoss War.

多くの日本人が知っているエルフといえば、トールキンの物語やファンタジー小説（アニメもある）『ロードス島戦記』のイメージが強いと思います。

Q5:ソウルキャリバーのヒルダ本(同人誌)はいつか出たりしますか？

Do you plan to make a Hilda(from Soul Calibur)book (doujinshi) ?

A5:描きたい！という気持ちはあります。

ですが、同人誌を描くときはその時々の「うぉぉぉぉ！描くぞぉぉぉ！」という気持ちが原動力になります。なので同人誌を作り始めるそのタイミングで「うぉぉぉ！ヒルダぁぁぁ！」となれば出ると思います。

仕事は好き嫌いではできませんが、同人誌はその時々の好きなことを描いているという感じです。

I want to draw! I have the feeling that I want to.

But when drawing a doujinshi, it's all about the moment, "Ooooh! I'm going to draw it!" is the driving force. So at that point in time when I start making the doujinshi, I'm like, "Ooooh! Hilda ah!" at that moment when you start to make a doujinshi, that doujinshi will be produced.

I can't do my work like I like it or not, but with doujinshi I feel like I'm drawing what I like at the time.

Q6:Are there any western adult artists you enjoy?

好きな欧米のアダルトアーティストはいますか？

A6:You can find many international artists on Twitter and elsewhere. It is difficult to pick out anyone, but Shindo El Sensei is a very great manga artist.

多くの海外の作家さんにTwitterなどを通して巡り会えますし、ピックアップするのは難しいですが、新堂エル先生はとても好きな漫画家です。

I have met Shindo El sensei on several occasions and he is a very gentlemanly man in character.

新堂エル先生にはなんどかお会いしたことがありますが、とても紳士的な方です。