(I want advice on Chinese language.)翻訳した中国語にアドバイスが欲しいです。その② (Pixiv Fanbox)

今回は中国語圏（簡体）（繁体）の方に翻訳のアドバイスをお願いする投稿になります。

ですから進捗的な面白さや、日本語と英語圏の人には意味のない投稿かもしれません。

翻訳に問題がなかった、翻訳に問題があった、などコメントで教えて頂けると助かります。

This post will be asking for translation advice from Chinese-speaking (Simplified) (Traditional) people.

So the post may not be progressively interesting or meaningful to Japanese and English speakers.

It would be helpful if you could tell us in the comments whether you had no problems with the translation, had problems with the translation, etc.

这个帖子将向讲中文（简体）（繁体）的人征求翻译建议。

因此，对于讲日语和英语的人来说，这篇文章可能不那么有趣和有意义。

如果您能在评论中告诉我们您在翻译过程中是否遇到了问题，我们将对您有所帮助。

這個帖子將向講中文（簡體）（繁體）的人徵求翻譯建議。

因此，對於講日語和英語的人來說，這篇文章可能不那麼有趣和有意義。

如果您能在評論中告訴我們您在翻譯過程中是否遇到了問題，我們將對您有所幫助。

-------------------------------------------------------

「クリンチ」（Clinch）

クリンチは1つのラウンドの間に、3回まで使用できます。

次のラウンドに変わると、また3回使用可能にリセットされます。

クリンチは確率によって失敗し、反撃を食らうこともあります。

↓↓↓

↑↑(修改版)

在一个回合中最多可使用三次。

当进入下一个回合的时候，则恢复为可使用三次。

根据概率，缠抱可能会失败，也可能会被反击击中。

↑↑(修改版)

在一個回合中最多可使用三次。

當進入下一個回合的時候，則恢復為可使用三次。

根據概率，纏抱可能會失敗，也可能會被反擊擊中。

「反則技」(Foul move)

反則技はトーナメントモードでは使用できませんが、

それ以外のモードでは設定によって使用可能になります。

設定はタイトル画面のオプションで出来ます。

↓↓↓

「スペシャルムーブ」(Special move)

オレンジ色のゲージがMAXになると、

スペシャルムーブを使用できます。

ゲージは相手に攻撃を当てると増加します。

攻撃を外したり、ブロックされた場合は変動しません。

スペシャルムーブの効果はキャラクターによって異なります。

↓↓↓

↑↑(修改版)

橙色条涨满时，您可以使用特殊招式

伤害对手增加橙色条。

若攻击被格挡或未命中则橙色条不会增加。

特殊技的效果因角色而异。

↑↑(修改版)

橙色条涨满时，您可以使用特殊招式

伤害对手增加橙色条。

若攻击被格挡或未命中则橙色条不会增加。

特殊技的效果因角色而异。

「スタミナ」(Stamina)

キャラクターの顔画像はスタミナゲージです。

攻撃するとスタミナを消費し、一定時間経過すると全回復します。

ゲージがMAXになるとスタミナ切れを起こします。

スタミナ切れになっても攻撃は可能ですが、

次の攻撃指示を受け付けるまでの間隔が長くなり、

思い通りに攻撃が出来なくなります。

時間経過で全回復します。

↓↓↓

↑↑(修改版)

角色的面部图像是体力表。 体力在攻击时消耗，并在一定时间后完全恢复。

当体力值达到最大值时，体力耗尽。

即使体力耗尽，您仍然可以进行攻击，攻击的间隔将变长，您将无法随心所欲地进行攻击。

↑↑(修改版)

角色的面部圖像是體力表。體力在攻擊時消耗，並在一定時間後完全恢復。

當體力值達到最大值時，體力耗盡。

即使體力耗盡，您仍然可以進行攻擊，攻擊的間隔將變長，您將無法隨心所欲地進行攻擊。

①日本語：ボクサー

　English：Boxer

　简体中文：拳击手

　繁體中文：拳擊手

②日本語：タンクトップボクサー

　English：Tanktop Boxer

　简体中文：背心 拳击手

　繁體中文：背心 拳擊手

③日本語：ボクサーブリーフ

　English：Boxer Briefs

　简体中文：平角裤

　繁體中文：平角褲

④日本語：ブリーフ

　English：Briefs

　简体中文：三角裤

　繁體中文：三角褲

⑤日本語：競泳水着

　English：Bikini

　简体中文：比基尼泳衣× → 三角泳裤

　繁體中文：比基尼泳衣× → 三角泳褲

⑥日本語：シャツレス

　English：Shirtless

　简体中文：赤裸上身

　繁體中文：赤裸上身

⑦日本語：カジュアル

　English：Casual

　简体中文：休闲服装

　繁體中文：休閒服裝

⑧日本語：学生服

　English：School Uniform

　简体中文：校服

　繁體中文：校服