(I want advice on Chinese language.)翻訳した中国語にアドバイスが欲しいです。その① (Pixiv Fanbox)
Content
今回は中国語圏(簡体)(繁体)の方に翻訳のアドバイスをお願いする投稿になります。
ですから進捗的な面白さや、日本語と英語圏の人には意味のない投稿かもしれません。
翻訳に問題がなかった、翻訳に問題があった、などコメントで教えて頂けると助かります。
This post will be asking for translation advice from Chinese-speaking (Simplified) (Traditional) people.
So the post may not be progressively interesting or meaningful to Japanese and English speakers.
It would be helpful if you could tell us in the comments whether you had no problems with the translation, had problems with the translation, etc.
这个帖子将向讲中文(简体)(繁体)的人征求翻译建议。
因此,对于讲日语和英语的人来说,这篇文章可能不那么有趣和有意义。
如果您能在评论中告诉我们您在翻译过程中是否遇到了问题,我们将对您有所帮助。
這個帖子將向講中文(簡體)(繁體)的人徵求翻譯建議。
因此,對於講日語和英語的人來說,這篇文章可能不那麼有趣和有意義。
如果您能在評論中告訴我們您在翻譯過程中是否遇到了問題,我們將對您有所幫助。
【English】
【简体中文】 走×→ 移动 (感谢您的建议,修复了它)
【繁體中文】走×→ 移動 (感谢您的建议,修复了它)
【English】
【简体中文】
【繁體中文】
①日本語:ボクサー
English:Boxer
简体中文:拳击手
繁體中文:拳擊手
②日本語:トップレスボクサー
English:Topless Boxer
简体中文:无上装 拳击手
繁體中文:無上裝 拳擊手
③日本語:ブルマ
English:Bloomers
简体中文:短裤× → 超短运动裤 (感谢您的建议,修复了它)
繁體中文:短褲× → 超短運動褲
④日本語:トップレスブルマ
English:Topless Bloomers
简体中文:无上装 超短运动裤
繁體中文:無上裝 超短運動褲
⑤日本語:競泳水着(青)
English:Swimsuit (Blue)
简体中文:蓝色泳装× → 蓝色竞速泳装 (感谢您的建议,修复了它)
繁體中文:藍色泳裝× → 藍色競速泳裝
⑥日本語:競泳水着(黒)
English:Swimsuit (Black)
简体中文:黑色泳装× → 黑色竞速泳装 (感谢您的建议,修复了它)
繁體中文:黑色泳装× → 黑色競速泳裝
⑦日本語:ビキニ
English:Bikini
简体中文:比基尼泳装
繁體中文:比基尼泳装
⑧日本語:トップレスビキニ
English:Topless Bikini
简体中文:无上装 比基尼泳装
繁體中文:無上裝 比基尼泳装
⑨日本語:学生服
English:School Uniform
简体中文:校服
繁體中文:校服
⑩日本語:カジュアル
English:Casual
简体中文:休闲服装
繁體中文:休閒服裝