ゲームのキャラ設定を変更しました。　その① (Pixiv Fanbox)

開発中ゲームのキャラクターの年齢を19歳～24歳に変更したので、プロフィールを作り直しました。

我还考虑在游戏中使用中文（繁体）和中文（简体），中文（繁体）和中文（简体）是机器翻译的，但我也会把翻译放在这篇文章中。

我自己还没有测试过这些字体在游戏中的完全使用情况，而且翻译工作的工作量也还没有确定，所以我还没有决定是否会在游戏中加入将字体翻译成中文的功能。

例如，我只懂我的母语日语和一点英语，其他语言一窍不通，所以人物对话的细微差别我都不知道，我认为在实际翻译时存在很多问题。

穂村 綾女（Ayame HOMURA）

24歳：刑事。礼儀作法を重んじる古風で凛々しい性格。追っている犯罪者が●○●ボクシングの運営に関わっているという情報を得て、潜入捜査のためにエントリーする。

24-year-old detective. She has an old-fashioned and dignified personality that values etiquette. She enters the ○○ Boxing tournament undercover after receiving information that the criminal she is pursuing is participating in it.

24岁的侦探。她的性格古板端庄，注重礼仪。她在得到她要追捕的罪犯参加〇〇拳击比赛的情报后，以卧底身份参加了比赛。

24歲的偵探。她的性格古板端莊，注重禮儀。她在得到她要追捕的罪犯參加○○拳擊比賽的情報後，以臥底身份參加了比賽。

日暮 盟子 (Meiko HIGURASHI)

22歳：事務職員。父親が経営しているボクシングジムの事務職員。派手な風貌だが、根本的には優しくて常識的。真面目で誠実な人が好き。●○●ボクシングを副業と考えている。

22-year-old office worker. She works as an office worker at a boxing gym run by her father. She has a flashy appearance but is fundamentally kind and sensible. She likes people who are serious and sincere. She is considering ○○ Boxing as a side job.

22岁，拳击馆文员。她在父亲经营的拳击馆担任办公室职员。她有一个华丽的外表，但本质上是善良和理智的。她喜欢认真诚恳的人。她正在考虑将〇〇拳击作为副业。

22歲，拳擊館文員。她在父親經營的拳擊館擔任辦公室職員。她有一個華麗的外表，但本質上是善良和理智的。她喜歡認真誠懇的人。她正在考慮將○○拳擊作為副業。

織田 詩織 (Shiori ODA)

24歳：商社勤務。真面目で負けず嫌いな性格。仕事のストレス解消を求めて体を鍛え始めたが、近頃は●○●ボクシングで相手をノックアウトする快感にハマっている。

24-year-old trading company employee. She has a serious and competitive personality. She started exercising to relieve work stress, but recently she has become addicted to the pleasure of knocking out opponents in ○○ Boxing.

24岁，贸易公司职员。她性格认真，好胜心强。她开始锻炼身体是为了缓解工作压力，但最近她迷上了在○○拳击比赛中击倒对手的快感。

24歲，貿易公司職員。她性格認真，好勝心強。她開始鍛煉身體是為了緩解工作壓力，但最近她迷上了在○○拳擊比賽中擊倒對手的快感。

加上 和香 (Nodoka KAGAMI)

23歳：歯科助手。穏やかな性格だが、時々大胆な行動力を発揮する。友達に誘われて観戦した●○●ボクシングに興味が湧き、自らも参加するようになった。

23-year-old dental assistant. She has a calm personality but sometimes shows bold actions. She became interested in ○○ Boxing after being invited by her friends to watch it and started participating herself.

23岁，牙科助理。她性格沉稳，但有时也会表现出大胆的举动。在朋友的邀请下，她开始观看○○拳击比赛，并对其产生了浓厚的兴趣。

23歲，牙科助理。她性格沉穩，但有時也會表現出大膽的舉動。在朋友的邀請下，她開始觀看○○拳擊比賽，並對其產生了濃厚的興趣。

藍川 怜美 (Satomi AIKAWA)

20歳：大学生。陸上競技に優れた体育大学の学生。温和で優しい性格。打たれ弱いメンタルを鍛えたくてボクシングを習い始め、腕試しに●○●ボクシングに参加することにした。

20 years old: A university student who excels in track and field at a sports university. She has a gentle and kind personality. She started learning boxing to train her weak mental toughness and decided to participate in ○○ Boxing as a test of her skills.

20岁 体育大学田径专业的优秀大学生。性格温和善良。她开始学习拳击，以锻炼自己薄弱的心理韧性，并决定参加○○拳击比赛，以检验自己的技术。

20歲 體育大學田徑專業的優秀大學生。性格溫和善良。她開始學習拳擊，以鍛煉自己薄弱的心理韌性，並決定參加○○拳擊比賽，以檢驗自己的技術。

霧崎 蘭 (Ran KIRISAKI)

24歳：会社員。真面目で要領の良い性格。学生時代に少し習ったボクシングへの熱が近頃になって再燃し、●○●ボクシングに参加。KOで職場のストレスを発散している。

24 years old: a office worker. Serious and efficient personality. She learned a little boxing in her student days and has recently rekindled her passion for it. She joins in ○○ Boxing and relieves stress at work with KO.

24岁：办公室职员。性格认真、高效。 她在学生时代学过一点拳击，最近又重新燃起了对拳击的热情。她参加了○○拳击，并通过KO缓解工作压力。

24歲：辦公室職員。性格認真、高效。她在學生時代學過一點拳擊，最近又重新燃起了對拳擊的熱情。她參加了○○拳擊，並通過KO緩解工作壓力。

乾 陽菜乃 (Hinano INUI)

19歳：大学生。優秀で要領が良く、運動が好き。身体を絞りたくて始めたボクシングにハマり、小遣い稼ぎも兼ねて●○●ボクシングに出場する。

19 years old: a college student. She is smart, to the point, and likes to exercise. She got into boxing to get in shape and started participating in ○○ Boxing to earn some extra money.

19岁：大学生。她聪明、直截了当、喜欢锻炼。她开始练习拳击以保持身材，并开始参加○○拳击比赛以赚取外快。

19歲：大學生。她聰明、直截了當、喜歡鍛煉。她開始練習拳擊以保持身材，並開始參加○○拳擊比賽以賺取外快。