【ショート漫画】女将さん食堂①4P (Pixiv Fanbox)

▼続きはこちら▼女将さん食堂② https://natsumebenkei.fanbox.cc/posts/5270139 はいどうも夏目ベンケイです！ 今週から新たなショート漫画を公開です。 「女将さん食堂」というタイトルが先に思いついて勢いで作り始めた作品です笑 お母さん食堂ってありましたよね。。 たまにはこんな作品もあっていいんじゃないでしょうか？ 今回のショート漫画もアシスタントさんに手伝ってもらったり、背景も3D素材を使用していますが、それでも結構な時間がかかってます。 ショート漫画は設定にしろキャラクターにしろ1から色々考えないといけないので毎回大変です。 息抜きで始めたショート漫画企画だったはずだけど あれ？どうしてこうなった？ それと前回の英語版についてですが、翻訳がおかしいとご指摘を受けました。 自動翻訳サービスじゃやっぱりダメみたいです。 英語力がないので自分じゃおかしさに気付けなかった…ごめんなさい… 他の作品も翻訳版をガンガン制作してたんですが一旦お蔵入りにします。つらい… ただ頑張って捻り出した文章でもあるので海外の方にもなるだけ伝わってほしいですからね。 いま改めてプロの方に翻訳を依頼中です。そっから作り直すので次から改善すると思います。 Regarding the previous English version, we have been pointed out that the translation is not correct. It seems that an automatic translation service is not good enough. I'm sorry I couldn't notice it myself because I don't speak English well enough... I'm sorry... I've been working hard on the translated versions of my other works, but I'm going to put them on hold for now. It's hard... I've been working hard on the translation, but I want it to be understood by people overseas as much as possible. I'm now in the process of asking a professional to translate it. I'm sure it will be better next time. 色々と上手くいかない事だらけですがこれが平常運転です…😇 いつも応援ありがとうございます！ ではまた！