師走 (Pixiv Fanbox)

とうとう12月になってしまいました。。

今年はいろんな事があったな…

などと振り返ることは無く、、今年は本当に淡々と過ぎ行く日々との戦い。でした。

とは言え、リモート対応な世の中となり家で仕事をし、通勤がなくなるというのは時間の節約の意味ではとても良いことだと思います。勿論リモートで出来る職業だからこその恩恵であり、リモートが上手く適用出来ない業種の皆様…心中お察しいたします。。

Pixivの投稿はあまり途切れた覚えはないのですが、どこかで休憩してしまったようで現在「24週連続で作品を投稿中！」だそうです（ステータスに表示されている）。地道に積み重ね、前へ上へと進み続けております。

知らない方も多いと思いますが、実は先日イラコンで奨励賞を頂いたようです。これだけ女子キャラを描き続けてきたにも関わらず、イラコンはモンスターでの受賞という…。。もちろん名誉なことではありますが、今度機会があれば是非女子キャラで獲ってやりたいと思います。

ということで、

来年もイラコンへの参加を続け、どこかで萌え入賞を目標にします！

--- LINE Translation

I don't know if it's translated well at all, but I'd like to thank the readers who read this article.

It's finally December...

I didn't look back on what happened this year... and this year was a battle against the passing days.

In terms of saving time, I think it's very good to be able to work at home and not have to commute. Of course, it's a benefit because it's a job that you can do remotely, and to those in industries where you can't apply remotely well... I understand.

I don't remember Pixiv's post being cut off very much, but it seems like I've taken a break somewhere and I'm currently posting my work 24 weeks in a row (as shown in the status). It has been steadily piled up and continues to move up.

I'm sure many of you don't know, but in fact, it seems that you received an incentive award in an illustration contest the other day. Even though I've drawn so many female characters, I've won the prize for my monster work...Of course it's an honor, but if I have another chance, I would definitely like to pick it up with moe characters.

So,

We will continue to participate in the illustration contest little by little in the future, and aim to win a moe prize somewhere!