Turns out you can only push a thief situationally confined to maidhood so far before she snaps. Go figure.
Or Mercy is just the least smooth operator and should be very lucky she has a Divine girlfiend.